[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

ära+lõige s <+lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
äralõikamine
отрезание <отрезания sgt с>,
отрез <отреза sgt м>
■ äralõigatud maaosa
отрезок <отрезка м>,
надел <надела м> aj,
отрезная земля
maantee laiendamisega tehti kinnistul äralõige в связи с расширением шоссейной дороги от недвижимости отрезали ~ отвели земельный участок ~ участок [земли]

läbi+lõige s <+lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
1. läbilõikamine
разрезание <разрезания sgt с>,
разрез <разреза sgt м>,
разрезка <разрезки sgt ж>,
прорез <прореза sgt м>,
прорезка <прорезки sgt ж>,
перерез <перереза sgt м>,
рассечение <рассечения sgt с>
katseloomale tehti söögitoru läbilõige подопытному животному сделали разрез пищевода
2. lõige
разрез <разреза м>,
прорезь <прорези ж>
hoone läbilõikes здание в разрезе
maakoore läbilõige земная кора в разрезе
3. tekst riide läbilõikamine õmbluse saamiseks
разрезание <разрезания sgt с>,
прорезка <прорезки sgt ж>
■ läbilõigatud koht
отрез <отреза м>,
срез <среза м>
kleidil on vööjoonel läbilõige платье с отрезной талией ~ с отрезным лифом
4. piltl ülevaade
обзор <обзора м>
läbilõige poeedi luuleloomingust обзор творчества поэта

kitli+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kogus riiet
отрез на халат
2. kõnek nahatäis, keretäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев pl>,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
sulle kuluks hea kitlitäis ära тебя не помешало бы выпороть / с тебя следовало бы шкуру спустить madalk

kleidi+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
купон на платье,
отрез на платье

riide+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. tükk riiet
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
тканина <тканины ж>,
лоскут [ткани]
■ kalevist
суконка <суконки, мн.ч. род. суконок, дат. суконкам ж>
■ lõigatud
отрез <отреза м>,
отрезок <отрезка м>
■ kangalaiune
полотнище <полотнища с>
taskurätikust suurem riidetükk лоскут, чуть больше носового платка
seelikuks sobiv riidetükk отрез на юбку / полотнище, подходящее для юбки
2. kõnek riietusese
одёжа <одёжи ж>,
одёжка <одёжки, мн.ч. род. одёжек, дат. одёжкам ж>,
одёжина <одёжины ж> madalk
kuub oli ta ainuke soojem riidetükk пиджак был его единственной тёплой одёжей
iga riidetükk passis talle imehästi selga любая одёжина сидела на нём безукоризненно madalk
käis terve talve ühe ja sama riidetükiga он ходил всю зиму в одной и той же одёжке


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur