[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

põrguline s <p'õrguline p'õrgulise p'õrgulis[t p'õrgulis[se, p'õrgulis[te p'õrgulis/i 12>
1. kurat, tont v paharet põrgu asukana
бес <беса м>,
дьявол <дьявола м>,
сатана <сатаны м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
окаянный <окаянного м> rhvk
■ väike kuradike
бесёнок <бесёнка, мн.ч. им. бесенята, род. бесенят м> kõnek, ka piltl,
дьяволёнок <дьяволёнка, мн.ч. им. дьяволята, род. дьяволят м> kõnek, ka piltl,
чертёнок <чертёнка, мн.ч. им. чертенята, род. чертенят м> kõnek, ka piltl,
сатанёнок <сатанёнка, мн.ч. им. сатанята, род. сатанят м> kõnek, ka piltl
peremees on julm nagu põrguline хозяин жесток, как дьявол
naine on tal päris ~ püsti põrguline жена у него настоящая ~ вылитая сатана kõnek
oled mul üks väike põrguline! ах ты мой бесёнок ~ чертёнок!
2. pahandavalt, taunivalt kellegi-millegi kohta
сатана <сатаны м и ж> kõnek,
бес <беса м> kõnek,
дьявол <дьявола м> kõnek,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м> kõnek,
злодей <злодея м> kõnek,
злодейка <злодейки, мн.ч. род. злодеек ж> kõnek,
леший <лешего м> kõnek,
окаянный <окаянного м> kõnek,
адское отродье kõnek,
бесово отродье kõnek
kuhu te, põrgulised, tormate! куда вы, окаянные, несётесь! kõnek
nooremast peast sai seda põrgulist rohkem pruugitud в молодости частенько баловались злодейкой с наклейкой madalk

saatana+sugu s <+sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
kõnek kirumissõna: saatana sigidik
исчадие ада,
чёртово отродье madalk,
чёртово семя madalk

sigidik s <sigid'ik sigidiku sigid'ikku sigid'ikku, sigidik/e ~ sigid'ikku[de sigid'ikk/e ~ sigid'ikku[sid 25>
sigitis
порождение <порождения с>,
исчадие <исчадия с> liter,
плод <плода м>,
отродье <отродья, мн.ч. род. отродий, дат. отродьям с> hlv
saatana ~ saadana sigidik исчадие ада / чёртово отродье madalk / чёртово семя madalk
agulirahva sigidik отродье городских окраин hlv

sigitis s <sigitis sigitise sigitis[t sigitis[se, sigitis[te sigitis/i 11>
sünnitis
порождение <порождения с>,
исчадие <исчадия с> liter,
плод <плода м>,
отродье <отродья, мн.ч. род. отродий, дат. отродьям с> hlv
saatana sigitis исчадие ада / чёртово отродье madalk / чёртово семя madalk
see kujutelm on su haige aju sigitis это воображение ~ порождение твоего помутившегося ума

ussi+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
sõimusõna inimese kohta
змеёныш <змеёныша м> madalk, piltl,
гадёныш <гадёныша м> madalk,
гадючка <гадючки, мн.ч. род. гадючек, дат. гадючкам ж> madalk,
змеиное отродье madalk

ussi+sugu s <+sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
1. kõik ussid kokku
гады <гадов pl> kõnek
2. piltl halvad inimesed
змеиное племя,
змеиное отродье
naised on kõik üks ussisugu все женщины -- змеиного роду-племени