[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eel+salk s <+s'alk salga s'alka s'alka, s'alka[de s'alka[sid ~ s'alk/u 22>
sõj
передовой отряд,
головной отряд aj

juht+grupp s <+gr'upp grupi gr'uppi gr'uppi, gr'uppi[de gr'uppi[sid ~ gr'upp/e 22>
sport
ведущая группа, передовой отряд,
головная группа, передовой отряд,
лидирующая группа, передовой отряд
juhtgrupist maha jääma отставать/отстать* от ведущей ~ от головной группы
juhtgruppi kinni püüdma догонять/догнать* ведущую ~ головную группу
juhtgrupist lahti rebima отрываться/оторваться* от ведущей ~ головной ~ лидирующей группы

konvoi s <konv'oi konv'oi konv'oi[d -, konv'oi[de konv'oi[sid 26>
1. saatevalve
конвой <конвоя м>,
конвойная стража
■ saatesalk
конвойный отряд
■ saatev sõjaväelane
конвоир <конвоира м>,
конвойный <конвойного м>
sõdurid saadeti konvoiga ~ konvoi saatel staapi солдат отправили ~ солдаты были отправлены в штаб под конвоем ~ в сопровождении конвоя
2. saatelaev v -lennuk
конвоир <конвоира м>
■ saatelaevade v -lennukite koondis
конвой <конвоя м>
merekonvoi sõj морской конвой

malev s <malev maleva maleva[t -, maleva[te maleva[id 2>
1. aj muistse Eesti üheks sõjaretkeks moodustatud rahvavägi
дружина <дружины ж>,
рать <рати ж> liter, van
eestlaste malev дружина эстонцев
Lembitu kogus suure maleva Лембиту собрал большую дружину
2. vabatahtlikest koosnev formeering
дружина <дружины ж>,
отряд <отряда м>
ehitusmalev nõuk строительный отряд / стройотряд
pioneerimalev nõuk пионерская дружина
rahvamalev nõuk народная дружина
õpilasmalev nõuk ученический отряд
üliõpilasmalev nõuk студенческий строительный отряд
Kaitseliidu malevad дружины Кайтселийта
3. piltl suur [inim]hulk
армия <армии ж> кого,
рать <рати ж> кого van
selles majas on terve malev lapsi в этом доме целая рать детей

maleva+rühm
koolinoorte suvise töölaagri, õpilasmaleva allüksus
отряд дружины
■ endisaegse üliõpilaste suvise töölaagri, 1960-ndatest kuni 1990-ndateni tegutsenud Eesti Üliõpilaste Ehitusmaleva allüksus
студенческий строительный отряд,
студенческий стройотряд
üle Eesti saab malevarühmades sel suvel tööd 6300 noort по всей Эстонии в отрядах дружины работу получат 6300 молодых человек

märuli+politsei
politsei eriüksus (tänava)rahutuste mahasurumiseks
отдел полиции по борьбе с уличными беспорядками,
отряд милиции особого назначения,
ОМОН <ОМОНа sgt м>
märulipolitsei ajas meeleavaldajad jõhkralt laiali сотрудники ОМОНа жестоко разогнали демонстрантов

rühm s <r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
1. salk, grupp
группа <группы ж>,
труппа <труппы ж>,
отряд <отряда м>
balletirühm балетная труппа
ettevalmistusrühm подготовительная группа
hoonerühm ~ hoonete rühm комплекс ~ корпус зданий
julgestusrühm отряд охранения
näiterühm театральная труппа
pikapäevarühm группа продлённого дня
uurimisrühm исследовательская группа / группа исследователей
õpilasrühm ~ õpilaste rühm ~ rühm õpilasi группа учащихся
järvede rühm группа озёр
rühmadesse jaotama группировать/сгруппировать* кого-что / классифицировать[*] кого-что / распределять/распределить* ~ подразделять/подразделить* ~ разбивать/разбить* на группы кого-что
2. sõj kompanii [v patarei] koosseisu kuuluv allüksus
взвод <взвода м>
luurerühm разведывательный взвод
3. liik, klass, tüüp
вид <вида м>,
порода <породы ж>,
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>,
разряд <разряда м>
■ osa elanikkonnast v ühiskonnast
группа <группы ж>
etnilised rühmad этнические группы
loomarühm вид животных
murderühm lgv диалектная группа
rahvusrühm национальная группа
taimerühm порода ~ вид растений
vanuserühm возрастная группа
esimese rühma veri кровь первой группы
4. keem sarnaste omadustega elemendid perioodilisustabelis; orgaanilise ühendi molekuli osa; mat hulk algebralistes struktuurides
группа <группы ж>
lõplik rühm конечная группа
aminorühm аминогруппа
nitrorühm нитрогруппа
leelismetallide rühm группа щелочных металлов

ründe+rühm s <+r'ühm rühma r'ühma r'ühma, r'ühma[de r'ühma[sid ~ r'ühm/i 22>
eriettevalmistusega võitlejate rühm
штурмовой отряд,
группа нападения
ründerühm vallutas hoone äkkrünnakuga группа нападения взяла здание штурмом

salk1 s <s'alk salga s'alka s'alka, s'alka[de s'alka[sid ~ s'alk/u 22>
1. trobikond
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ rühmitis
группа <группы ж>
■ parv
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
сонм <сонма м> liter
poistesalk ~ poiste salk ватага ~ гурьба мальчишек kõnek
röövlisalk ~ röövlite salk шайка разбойников
väike salk uudishimulikke кучка любопытных kõnek
salk kajakaid стая чаек
salk mände kingul островок сосен на пригорке
meie salgas oli kümmekond meest в нашей группе было с десяток ~ около десятка мужчин
koguneti salkadesse собирались группами ~ в группы
talle tuldi salgas kallale на него налетели гурьбой kõnek
2. rühm
отряд <отряда м>,
дружина <дружины ж>,
звено <звена, мн.ч. им. звенья, род. звеньев с>
koondsalk sõj сводный отряд
sanitaarsalk санитарная дружина / сандружина
tuletõrjesalk пожарная дружина
tõkestussalk sõj заградительный отряд
valvesalk сторожевой отряд
skautide rühmad ja salgad отряды и звенья скаутов

salkkond s <s'alkk'ond s'alkkonna s'alkk'onda s'alkk'onda, s'alkk'onda[de s'alkk'onda[sid ~ s'alkk'ond/i 22>
trobikond
ватага <ватаги ж> kõnek
■ rühmitis
группа <группы ж>
■ rühm
отряд <отряда м>
salkkond ratsanikke отряд всадников
salkkond noori ~ noorte salkkond группа молодёжи / ватага ~ стайка молодёжи kõnek
salkkondade kaupa группами / ватагой kõnek

selts s <s'elts seltsi s'eltsi s'eltsi, s'eltsi[de s'eltsi[sid ~ s'elts/e 22>
1. ühing, organisatsioon
общество <общества с>,
компания <компании ж> maj
teaduslik selts научное общество
kindlustusselts страховое общество
kirjandusselts литературное общество
spordiselts спортивное общество
ususelts религиозное общество
üliõpilasselts студенческое общество
Emakeele Selts Общество родного языка
jahimeeste selts охотничье общество / общество охотников
põllumeeste selts общество земледельцев
seltsi juhatus правление общества
seltsi põhikiri устав общества
asutati uus selts основали ~ создали новое общество
2. seltskond, kaaslane
общество <общества с>,
компания <компании ж>,
окружение <окружения с>,
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>
tänas oma kaaslast seltsi eest он [по]благодарил своего товарища за компанию
ega sa meie seltsi ei põlga? уж не пренебрегаешь ли ты нашим обществом?
ta ei hooli teiste inimeste seltsist он не очень хочет общаться с людьми
veetis õhtu sõprade seltsis он провёл вечер в обществе ~ в кругу друзей
koerast on seltsi ~ koer on seltsiks собака -- хороший друг ~ спутник
ta jäi üksinda, ilma seltsita он остался один -- без окружения ~ без компаньонов
3. kõnek salk, seltskond
общество <общества с>,
компания <компании ж>
terve selts tudengeid sõitis linnast välja целая компания студентов выехала за город
4. kõnek liik, sort, tõug
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта, род. сортов м>,
вид <вида м>,
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>,
порода <породы ж>
pargis kasvab mitut seltsi puid в парке растут деревья нескольких видов ~ пород
paremat seltsi riie ткань лучшего сорта
oskab iga seltsi tööd teha справляется с разного рода ~ со всякой работой
5. biol klassist väiksem süstemaatikaüksus
отряд <отряда м> zool,
порядок <порядка м> bot
alamselts подотряд

tõkke+salk s <+s'alk salga s'alka s'alka, s'alka[de s'alka[sid ~ s'alk/u 22>
sõj
заградительный отряд