[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ekskurss s <eksk'urss ekskursi eksk'urssi eksk'urssi, eksk'urssi[de eksk'urssi[sid ~ eksk'urss/e 22>
peateemast kõrvalepõikamine
экскурс <экскурса м>,
отступление <отступления с>
lühike ekskurss ajalukku краткий экскурс в историю

intermetso s <interm`etso interm`etso interm`etso[t -, interm`etso[de interm`etso[sid 16>
1. muus lühike instrumentaalpala, orkestri vahemäng
интермеццо <нескл. с>
2. teater vahepala
интермедия <интермедии ж>
■ 16.-17. saj Inglismaal
интерлюдия <интерлюдии ж>
3. piltl vahelugu
отступление <отступления с>
romaanis on lüürilisi intermetsosid в романе много лирических отступлений

kõrvale+põige s <+põige p'õike põige[t -, põige[te p'õike[id 6>
отступление <отступления с> ka kirj,
отклонение <отклонения с>
■ peateemast
экскурс <экскурса м>
■ teelt
крюк <крюка м> kõnek
jutustus kõrvalepõigetega minevikku рассказ с отступлениями ~ с экскурсами в прошлое
teel Riiga tegime kõrvalepõike Tartusse по пути в Ригу мы заехали в Тарту / по пути в Ригу мы сделали крюк в Тарту kõnek
kõrvalepõikena olgu mainitud, et ... в качестве отступления [от темы] ~ в качестве экскурса следует отметить, что ...
romaanis on rohkesti lüürilisi kõrvalepõikeid в романе много лирических отступлений / роман изобилует лирическими отступлениями

põige s <põige p'õike põige[t -, põige[te p'õike[id 6>
1. järsem [ajutine] liikumissuuna muutus
зигзаг <зигзага м>,
крутой поворот
auto tegi põike paremale машина резко повернула вправо
pääsuke lendab kiire põikega üle pea ласточка зигзагами [про]носится над головой
läks põikeid tehes läbi metsa он шёл лесом зигзагами
jalgtee teeb põikeid тропа идёт ~ тянется зигзагами ~ зигзагообразно
2. põgus käik kuhugi
крюк <крюка м> kõnek
teel Pärnu tehti põige Torisse по пути в Пярну [мимоходом ~ попутно] заехали в Тори / по пути в Пярну сделали крюк в Тори kõnek
3. lühike kõrvalekaldumine põhiteemast: ekskurss
экскурс <экскурса м> во что,
маленькое отступление от чего
teeme väikese põike ajalukku сделаем маленький экскурс ~ маленькое отступление в историю
4. tehn lõige
сдвиг <сдвига м>

vahele+põige s <+põige p'õike põige[t -, põige[te p'õike[id 6>
kõrvalepõige teemast vestluses
экскурс <экскурса м>,
отступление <отступления с>,
отклонение <отклонения с>
vahelepõikeks mõni sõna meie reisist в качестве отступления несколько слов о нашей поездке