|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
ala+toon s <+t'oon tooni t'ooni t'ooni, t'ooni[de t'ooni[sid ~ t'oon/e 22>
тон <тона, мн.ч. им. тона, тоны, род. тонов м>,
оттенок <оттенка м>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток ж>,
тональность <тональности sgt ж>
soe, hoolitsev alatoon тёплый, заботливый тон
ema häälest kõlas kurb alatoon в голосе матери звучали нотки грусти ~ чувствовался оттенок грусти
tema luule nukker alatoon грустная тональность его поэзии
humoorika alatooniga vestlus беседа в шутливом тоне
tema märkustes on iroonilist alatooni в его замечаниях чувствуется оттенок иронии
jume s <jume jume jume[t j'umme, jume[de jume[sid 16>
1. näovärv
цвет лица
■ puna
румянец <румянца sgt м>
■ värving
окраска <окраски sgt ж>,
оттенок <оттенка м>
■ helk
отсвет <отсвета м>,
отблеск <отблеска м>
terve jume здоровый цвет лица
haiglane jume болезненный цвет лица
näo kollane jume желтизна лица
ta on tõmmu jumega у него смуглый цвет лица
jume tõusis palgesse лицо покрылось ~ окрасилось румянцем
ta palgeilt kadus jume краска сошла с её лица, она побледнела
rõõm tõi jume palgesse от радости она слегка зарделась ~ зарумянилась
tal on õitsev jume у неё цветущий вид, её лицо -- кровь с молоком kõnek
kunsti rahvuslik jume piltl национальный колорит в искусстве
sel jutul on jumet вот это уже разговор kõnek
eha roosakas jume taevaserval розоватый отсвет ~ отблеск зари на небосклоне
2. näoilme
вид <вида м>,
мина <мины ж>,
выражение лица
häbelik jume застенчивый вид, застенчивое выражение лица
heasüdamlik jume добродушное выражение лица
piinlik jume выражение неловкости на лице
romaan hakkab jumet võtma piltl роман облекается в плоть и кровь
nüanss s <nü'anss nüansi nü'anssi nü'anssi, nü'anssi[de nü'anssi[sid ~ nü'anss/e 22>
varjund
нюанс <нюанса м> liter,
оттенок <оттенка м>
tähendusnüanss оттенок значения / нюанс значения liter
värvinüanss оттенок краски ~ цвета
kõik oli nüanssideni läbi mõeldud всё было продумано до нюансов liter
toon s <t'oon tooni t'ooni t'ooni, t'ooni[de t'ooni[sid ~ t'oon/e 22>
1.
тон <тона, мн.ч. им. тоны, род. тонов м> ka muus, lgv
kõrged toonid высокие тоны
madalad toonid низкие тоны
pooltoon полутон
puhastoon чистый тон
põhitoon основной тон
südametoon med тон сердца
tõusev toon lgv восходящий тон
langev toon lgv нисходящий тон
laulab kähiseva tooniga поёт сиплым голосом
orel võttis valjema tooni орган повысил тон
mängi toon madalamalt играй тоном ~ на [один] тон ниже
telefon ei anna tooni kõnek в телефоне нет тона
2. värvitoon, värving, värvivarjund
тон <тона, мн.ч. им. тона, род. тонов м>,
оттенок <оттенка м>
heledad toonid светлые тона
soojad toonid тёплые тона piltl
erksad toonid яркие тона
pastelltoon пастельный тон
põhitoon основной тон / фон
pruunides toonides maalitud pilt картина, написанная в коричневых тонах
annab õrnalt tooni kulmudele ja huultele слегка подкрашивает брови и губы kõnek
3. kõneleja suhtumist, meeleolu, tunnet väljendav häälevarjund; kirjutatu üldine tundelaad, selle värving
тон <тона, мн.ч. им. тона м> piltl
lahke toon ласковый тон
jäine toon ледяной тон
käskiv toon приказной тон
ametlik toon деловой ~ официальный тон
üleolev toon надменный ~ высокомерный тон
õpetajalik toon поучающий ~ наставнический тон / менторский тон iroon
ülemuslik toon начальственный тон
tooni tõstma ~ kõrgendama повышать/повысить* тон ~ голос
mis toon see sul on! что это за тон у тебя!
kiri oli kirjutatud äärmiselt viisakas toonis письмо было написано в крайне вежливом тоне
4. [õigeks peetav] käitumisviis, [hea] komme, maneer
тон <тона sgt м> piltl
hea toon nõuab täpsust хороший тон требует точности
►
▪ tooni andma задавать/задать* тон кому-чему
varjund s <varjund varjundi varjundi[t -, varjundi[te varjunde[id 2>
nüanss, alatoon
оттенок <оттенка м>,
нюанс <нюанса м> liter,
отлив <отлива м>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток, дат. ноткам ж> piltl,
отблеск <отблеска м> piltl,
налёт <налёта м> piltl
häälevarjund оттенок голоса
irooniavarjund оттенок иронии
kurbusevarjund оттенок ~ налёт ~ нотка грусти
tähendusvarjund оттенок значения
sinaka varjundiga roheline зелёный цвет с синеватым оттенком ~ отблеском ~ налётом
vasevärvi varjundiga näonahk кожа лица с медным отливом
halvustava varjundiga väljend выражение с пренебрежительным оттенком ~ с оттенком пренебрежительности
nukra varjundiga naeratus улыбка с налётом грусти / грустноватая улыбка kõnek
värv s <v'ärv värvi v'ärvi v'ärvi, v'ärvi[de v'ärvi[sid ~ v'ärv/e 22>
1. värvus
цвет <цвета, мн.ч. им. цвета м>,
окраска <окраски, мн.ч. род. окрасок, дат. окраскам ж>,
краски <красок, дат. краскам pl>
kollane värv жёлтый цвет
heledad ja tumedad värvid светлые и тёмные цвета
soojad ja külmad värvid тёплые и холодные цвета
puhtad ja määrdunud värvid чистые и грязные цвета
silmade värv цвет глаз
kevadise looduse värsked värvid свежие краски весенней природы
raske on määrata ta juuste värvi определить цвет её волос трудно
koolivorm oli värvilt pruun школьная форма была коричневого цвета
märja asfaldi värvi auto автомобиль цвета мокрого асфальта
mis värvi silmad tal on? какого цвета у неё глаза?
kameeleon vahetab värvi хамелеон меняет свою окраску
puulehed võtavad värvi листья набирают цвет / листья пестреют
imetleme värvide mängu õhtutaevas любуемся игрой красок в вечернем небе
rohelist peetakse lootuse värviks зелёный считается цветом надежды
võistlusdressid olid Eesti lipu värvides спортивные костюмы были цвета эстонского флага
kohkus nii, et värv kadus näost piltl он так испугался, что краска сбежала с его лица
ta on värvi vahetanud piltl он поменял окраску
2. aine
краска <краски, мн.ч. род. красок, дат. краскам ж>
■ piltl kunstiliste väljendusvahendite kohta
краски <красок pl>
pesukindel värv несмываемая краска
värv ei ole veel kuivanud краска ещё не высохла ~ не подсохла
lõng võtab hästi värvi peale пряжа хорошо впитывает краску
pluus andis pesus värvi блузка полиняла в стирке
aknaluukide värv on tükkidena maha pudenenud краска на ставнях облупилась ~ облезла kõnek
kunstnik maalib värvidega художник пишет красками
portree värvid on tuhmunud краски на портрете потемнели
impressionism tõi kirjandusse uusi värve импрессионизм внёс в литературу новые краски
matkast rääkides ei hoidnud ta värve kokku рассказывая о походе, он не жалел красок
kujutas tulevikku ette heledais värvides будущее представлялось ему в светлых красках ~ тонах
kirjeldas olukorda liiga mustades värvides описывая ситуацию, он сгустил краски
3. tämber
окраска <окраски, мн.ч. род. окрасок, дат. окраскам ж>,
оттенок <оттенка м>
kõlavärv тембр / окраска звука
värving s <värving värvingu värvingu[t -, värvingu[te värvingu[id 2>
värvivarjund, koloriit
окраска <окраски sgt ж>,
колорит <колорита м> ka piltl,
раскраска <раскраски sgt ж>,
цветовой тон,
цветовой оттенок
mere rohelised, violetsed värvingud зелёные и фиолетовые оттенки моря / зелёный и фиолетовый колорит моря
kõlavärving тембр
stiilivärving стилистическая окраска piltl
heliteose põhjamaine värving северный колорит музыкального произведения
lapse nägu oli haiglase värvinguga у ребёнка был болезненный оттенок лица