[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hääle+
1.
голосовой <голосовая, голосовое>,
голоса <род. ед.ч.>
hääleaparaat anat голосовой аппарат
häälehäire med расстройство голоса
häälejätke anat голосовой отросток
häälekadu med афония / отсутствие ~ потеря голоса
häälekurrud anat голосовые связки
häälekõla звучание голоса / тембр [голоса]
häälemurre füsiol мутация ~ перелом ~ ломка голоса
häälepaelad rhvk голосовые связки
häälepilu anat голосовая щель
hääleproov проба голоса ~ голосов
hääleseade muus постановка голоса
hääletoon тон [голоса]
häälevarjund оттенок голоса
hääleõigus право голоса
hääleõigusega с правом голоса
hääleõiguseta без права голоса
2. heli-
звуковой <звуковая, звуковое>
häälelaine füüs звуковая волна

varjund s <varjund varjundi varjundi[t -, varjundi[te varjunde[id 2>
nüanss, alatoon
оттенок <оттенка м>,
нюанс <нюанса м> liter,
отлив <отлива м>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток, дат. ноткам ж> piltl,
отблеск <отблеска м> piltl,
налёт <налёта м> piltl
häälevarjund оттенок голоса
irooniavarjund оттенок иронии
kurbusevarjund оттенок ~ налёт ~ нотка грусти
tähendusvarjund оттенок значения
sinaka varjundiga roheline зелёный цвет с синеватым оттенком ~ отблеском ~ налётом
vasevärvi varjundiga näonahk кожа лица с медным отливом
halvustava varjundiga väljend выражение с пренебрежительным оттенком ~ с оттенком пренебрежительности
nukra varjundiga naeratus улыбка с налётом грусти / грустноватая улыбка kõnek