[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nüanss s <nü'anss nüansi nü'anssi nü'anssi, nü'anssi[de nü'anssi[sid ~ nü'anss/e 22>
varjund
нюанс <нюанса м> liter,
оттенок <оттенка м>
tähendusnüanss оттенок значения / нюанс значения liter
värvinüanss оттенок краски ~ цвета
kõik oli nüanssideni läbi mõeldud всё было продумано до нюансов liter

tähendus+
семантический <семантическая, семантическое>,
значения <род. ед.ч.>,
семантики <род. ед.ч.>
tähendusmaht объём значения
tähendusmuutus изменение значения
tähendusnihe семантический сдвиг / сдвиг в семантике ~ в значении [слова]
tähendussisu содержание значения [слова]
tähendusvarjund lgv оттенок ~ нюанс значения
tähendusväli lgv семантическое поле

varjund s <varjund varjundi varjundi[t -, varjundi[te varjunde[id 2>
nüanss, alatoon
оттенок <оттенка м>,
нюанс <нюанса м> liter,
отлив <отлива м>,
нотка <нотки, мн.ч. род. ноток, дат. ноткам ж> piltl,
отблеск <отблеска м> piltl,
налёт <налёта м> piltl
häälevarjund оттенок голоса
irooniavarjund оттенок иронии
kurbusevarjund оттенок ~ налёт ~ нотка грусти
tähendusvarjund оттенок значения
sinaka varjundiga roheline зелёный цвет с синеватым оттенком ~ отблеском ~ налётом
vasevärvi varjundiga näonahk кожа лица с медным отливом
halvustava varjundiga väljend выражение с пренебрежительным оттенком ~ с оттенком пренебрежительности
nukra varjundiga naeratus улыбка с налётом грусти / грустноватая улыбка kõnek