[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pungis adv adj <p'ungis>
punnis, pungil
выпуклый <выпуклая, выпуклое>,
оттопыренный <оттопыренная, оттопыренное>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>
pungis silmad выпуклые глаза / глаза навыкат[е] kõnek
pungis silmadega ahven пучеглазый ~ лупоглазый окунь kõnek
vahtis mulle pungis silmi[l] otsa он вытаращил на меня глаза kõnek / он вытаращился на меня kõnek
mis sa vahid, silmad pungis? ты чего вытаращился ~ выпучился? kõnek
pungis põsed вздутые ~ пухлые щёки
pungis põskedega poiss пухлощёкий мальчик
rahast pungis kott набитый деньгами кошелёк
tuli aidast, põu pungis он шёл из амбара с оттопыренной пазухой
taskud on kahtlaselt pungis карманы подозрительно оттопырены
laste taskud olid õuntest pungis карманы у детей были набиты яблоками

punnis adv adj <p'unnis>
ümaralt paisunud; pungis, pungil
выпуклый <выпуклая, выпуклое>,
оттопыренный <оттопыренная, оттопыренное>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>
punnis põskedega lapsed дети с пухлыми щеками / пухлощёкие дети
punnis silmadega kala пучеглазая ~ глазастая ~ лупоглазая рыба kõnek
punnis rahakott тугой ~ плотно набитый кошелёк
õlgedest punnis madrats плотно ~ туго набитый соломой матрас
punnis nahklähker пухлый бурдюк
puhus punnis põsi tuld lõkkele он, напыжив щёки, раздувал огонь kõnek
silmad olid imestusest punnis глаза вышли из орбит kõnek
sikutas köit, silmad pingutusest punnis он тянул канат с такой силой, что глаза на лоб лезли
Antsul on juba punnis õllekõhuke [ees] у Антса уже животик от пива
sääsk oli verest punnis комар надулся от крови
tasku oli pudelist punnis карман оттопыривался от бутылки
buss oli rahvast punnis täis автобус был набит битком