[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heide2 s ‹hrl mitmuses› <heide h'eitme heide[t -, heitme[te h'eitme[id 5>
отбросы <отбросов pl>,
отходы <отходов pl>
mürgised heitmed токсические ~ ядовитые отбросы
radioaktiivsed heitmed радиоактивные отбросы
olmeheitmed бытовые отбросы
tööstusheitmed промышленные отходы

jäte s ‹hrl mitmuses› <jäte j'ätte jäte[t -, jäte[te j'ätte[id 6>
отбросы <отбросов pl>,
отходы <отходов pl>,
остатки <остатков pl>
toidujäte пищевые отходы ~ отбросы

jääde s ‹hrl mitmuses› <jääde j'äätme jääde[t -, j'äätme[te j'äätme[id 5>
отходы <отходов pl>,
остатки <остатков pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ kanga, riide
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ lõikmed
обрезки <обрезков pl>
■ kaapmed
оскрёбки <оскрёбков pl> kõnek,
поскрёбки <поскрёбков pl> kõnek
puidutööstuse jäätmed отходы ~ остатки деревообрабатывающей промышленности
töötlemiskõlblikud jäätmed утиль
kalajäätmed рыбные отходы
kraasimisjäätmed очёски
puidujäätmed древесные отходы
raiejäätmed порубочные остатки
tekstiilijäätmed текстильные отходы / угар
toidujäätmed пищевые отходы / остатки пищи / остатки от еды / объедки kõnek
tootmisjäätmed отходы ~ отбросы производства

prügi s <prügi prügi prügi -, prügi[de prügi[sid 17>
praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>
■ mustusekübe
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>
■ jäätmed
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ kõnek prügikala
мелочь <мелочи sgt ж>,
сорная рыба,
мелкая рыба,
малоценная рыба
■ kõnek raha
презренный металл
olmeprügi бытовые отходы ~ отбросы
tuul lennutab prügi ветер гонит ~ метёт мусор ~ сор
võta prügi silmast välja вынь соринку из глаза
puhus käiselt mingi prügi maha он сдул с рукава какую-то соринку
see riie võtab kergesti prügi külge к этой ткани легко пристаёт каждая соринка ~ пылинка
pühi põrand prügist puhtaks! подмети пол! / подмети мусор ~ сор [с пола]!
vii prügi välja! вынеси мусор!
►
▪ prügi silma ajama ~ puistama ~ puhuma [kellele] пускать/пустить* пыль в глаза кому; замазывать/замазать* глаза кому; втирать/втереть* очки кому

pära s <pära pära pära -, pära[de pära[sid 17>
1. tagaosa
задняя часть чего
■ veesõidukil: ahter
корма <кормы ж>
■ reel, vankril, autol
задок <задка м>,
зад <зада, предл. о заде, в заду, на заду, мн.ч. им. зады м>
■ ree kori
санный кузов
■ kalapüügivahendil
притон <притона м>,
мотня <мотни, мн.ч. род. мотней ж>
■ laskeriistal
приклад <приклада м>
■ külmrelval
эфес <эфеса м>
■ tera-, tööriistal
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>
laevapära корма корабля
mõõgapära эфес ~ рукоятка меча
noodapära притон ~ мотня [невода]
püssipära приклад [ружья]
istub paadi päras сидит на корме [лодки]
saime veoauto pära peale нас подобрал ~ подсадил грузовик kõnek
mõrra pära kubises kaladest мотня [верши] кишела рыбой
2. jäänus
остаток <остатка м>
■ jäänused, millegi järele jäänud osa
остатки <остатков pl>,
останки <останков plt>,
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ põhja vajunud paks v soga
гуща <гущи sgt ж>,
отстой <отстоя sgt м>,
подонки <подонков pl> madalk,
опивки <опивок plt> madalk
kohvipära кофейная гуща
supipära остаток супа
toidupära пищевые отходы
pudru pära sai koertele остаток каши достался собакам
meil on veel pühade pärad süüa у нас ещё есть остатки с праздничного стола
jõi pudeli põhjast ära viimase pära он допил из бутылки подонки madalk / он выцедил из бутылки опивки madalk

raidmed pl s <raie r'aidme raie[t -, r'aidme[te r'aidme[id 5>
mets, puidut raiejäätmed
порубочные остатки,
лесосечные отходы

rapped pl s <rape r'appe rape[t -, rape[te r'appe[id 6>
1. kalarookmed; tapajäätmed
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
kalarapped рыбные отходы ~ отбросы
2. väljarabatud viljaterad
обмол <обмола sgt м>,
обмолот <обмолота sgt м>

räbu s <räbu räbu räbu -, räbu[de räbu[sid 17>
1. puru, praht
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок, дат. соринкам ж>,
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>
■ jäätmed
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>,
остатки <остатков pl>
kiviräbu каменная крошка / галечник / мелкие камни
metsaalune risu ja räbu труха / лесной хлам kõnek
2. tehn šlakk, metallurgilise protsessi kõrvalsaaduste segu
шлак <шлака м>
granuleeritud räbu гранулированный шлак / шлак в гранулах
kõrgahjuräbu доменный шлак

tuuma+jäätmed pl
tuumkütuse kasutamisel eralduvad radioaktiivsed jäätmed
ядерные отходы

utiil s <ut'iil utiili ut'iili ut'iili, ut'iili[de ut'iili[sid ~ ut'iil/e 22>
1. töötlemiskõlblikud jäätmed
утиль <утиля sgt м>,
утильсырьё <утильсырья sgt с>,
утильотбросы <утильотбросов plt>,
оборотные отходы
2. kõnek utiili vastuvõtupunkt
утильприёмка <утильприёмки sgt ж>

vana+metall s <+met'all metalli met'alli met'alli, met'alli[de met'alli[sid ~ met'all/e 22>
металлолом <металлолома sgt м>,
металлоотходы <металлоотходов pl>,
металлический лом,
металлические отходы,
[металлический] скрап

vana+paber s <+paber paberi paberi[t -, paberi[te pabere[id 2>
макулатура <макулатуры sgt ж>,
бумажные отходы
vanapaberit ümber töötama перерабатывать/переработать* макулатуру