|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
ahastama v <ahasta[ma ahasta[da ahasta[b ahasta[tud 27>
отчаиваться <отчаиваюсь, отчаиваешься> / отчаяться* <отчаюсь, отчаешься> от чего, в чём, что делать, что сделать,
впадать/впасть* в отчаяние
■
быть в отчаянии от чего,
убиваться <убиваюсь, убиваешься> kõnek
ärge ahastage, isa saab terveks не отчаивайтесь, отец выздоровеет
poja kadumine pani ema ahastama мать впала в отчаяние от пропажи сына
ahastav pilk полный отчаяния ~ отчаянный взгляд
ta palus ahastaval häälel он просил с отчаянием в голосе
ahastama panema ~ ajama [keda] приводить/привести* [кого] в отчаяние
õde saadab ahastavaid kirju сестра посылает отчаянные письма
ahastus s <ahastus ahastuse ahastus[t ahastus[se, ahastus[te ahastus/i 11>
отчаяние <отчаяния sgt с>
ääretu ahastus безграничное отчаяние
ahastuses в отчаянии
ahastusse ajama [keda] приводить/привести* [кого] в отчаяние
ahastuses olema быть в отчаянии ~ в состоянии отчаяния / убиваться kõnek
ahastusse sattuma приходить/прийти* ~ впадать/впасть* в отчаяние
teda valdas ahastus его охватило ~ им овладело отчаяние
tema häälest kostis ahastus в его голосе слышалось отчаяние / он говорил с отчаянием в голосе
hinge+ahastus s <+ahastus ahastuse ahastus[t ahastus[se, ahastus[te ahastus/i 11>
отчаяние <отчаяния sgt с>
teda haaras hingeahastus его охватило отчаяние
kassi+ahastus s <+ahastus ahastuse ahastus[t ahastus[se, ahastus[te ahastus/i 11>
1. kõnek masendusmeeleolu
крайнее отчаяние,
гнетущее чувство
teda haaras kassiahastus его охватило крайнее отчаяние
2. kõnek pohmelus
похмелье <похмелья sgt с>
ta on eilsest joomisest kassiahastuses от вчерашней попойки у него на душе муторно kõnek
meele+heide s <+heide h'eite heide[t -, heide[te h'eite[id 6>
ahastus, ränk mure
отчаяние <отчаяния sgt с>,
отчаянность <отчаянности sgt ж> kõnek
mind haaras meeleheide я впал ~ пришёл в отчаяние
nälg viib inimesed meeleheitele голод приводит людей в отчаяние ~ доводит людей до отчаяния
ringutas meeleheites käsi он разводил в отчаянии руками ~ руки
norutama v <noruta[ma noruta[da noruta[b noruta[tud 27>
1. norguspäi seisma v istuma, norgus olema
понуро стоять,
понуро сидеть,
понурившись стоять,
понурившись сидеть
hobused norutasid lasipuu küljes лошади понуро стояли у [конной] привязи
lehmad norutavad karjamaal külma vihma käes коровы сиротливо стоят под холодным дождём на пастбище
neiu norutas tantsu ajal nurgas istuda на танцах девушка одиноко ~ отрешённо сидела в углу
norutab, pea käte vahel, laua ääres сидит за столом, подперев голову руками
istutatud kapsataimed algul norutavad, siis lähevad kikki посаженная капуста сначала никнет, а потом поднимается
2. rõhutud meeleolus, teotahteta olema
унывать <унываю, унываешь> от чего,
отчаиваться <отчаиваюсь, отчаиваешься> / отчаяться* <отчаюсь, отчаешься> в чём, что сделать,
хандрить <хандрю, хандришь> от чего,
предаваться/предаться* унынию,
предаваться/предаться* грусти,
впадать/впасть* в уныние,
впадать/впасть* в отчаяние
pea püsti, ära noruta! выше голову, не унывай ~ не отчаивайся! / брось хандрить!
kusagil ta ei käi, istub norutades kodus никуда он не ходит, сидит сиднем дома kõnek
ta ei jää kunagi norutama он никогда не предаётся унынию