[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

võõrandama v <võõranda[ma võõranda[da võõranda[b võõranda[tud 27>
omandit üle andma
отчуждать <отчуждаю, отчуждаешь> / отчудить* <отчужу, отчудишь> что
õigusvastaselt võõrandatud vara противоправно отчуждённое имущество
vabalt võõrandatavad väärtpaberid свободно отчуждаемые ценные бумаги

võõrastama v <võõrasta[ma võõrasta[da võõrasta[b võõrasta[tud 27>
1. võõristama
чуждаться <чуждаюсь, чуждаешься> кого-чего,
стесняться <стесняюсь, стесняешься> кого-чего, что делать, что сделать,
сторониться <сторонюсь, сторонишься> кого-чего piltl,
дичиться <дичусь, дичишься> кого-чего kõnek,
чураться <чураюсь, чураешься> кого-чего kõnek
laps ei võõrasta enam ребёнок больше не стесняется
vanaema võõrastas lifti бабушка чуждалась лифта
karupoeg võõrastas inimesi медвежонок дичился людей kõnek
2. võõrastust tundma panema
отчуждать <-, отчуждает> кого-что, от кого-чего,
вызывать/вызвать* отчуждение
ümbrus võõrastas mind окрестность вызвала у меня отчуждение / округа [по]казалась мне чуждой

võõrutama v <võõruta[ma võõruta[da võõruta[b võõruta[tud 27>
1. ära harjutama
отучать <отучаю, отучаешь> / отучить* <отучу, отучишь> кого-что, от чего,
отучивать <отучиваю, отучиваешь> / отучить* <отучу, отучишь> кого-что, от чего,
разучивать <разучиваю, разучиваешь> / разучить* <разучу, разучишь> кого-что, что делать kõnek,
отваживать <отваживаю, отваживаешь> / отвадить* <отважу, отвадишь> кого-что, от чего kõnek
■ end
отучаться <отучаюсь, отучаешься> / отучиться* <отучусь, отучишься>
■ last v noort looma rinnaga toitmisest
отнимать <отнимаю, отнимаешь> / отнять* <отниму, отнимешь; отнял, отняла, отняло> кого-что
naine võõrutas mehe suitsetamisest жена отучила мужа от курения / жена отвадила мужа от курения kõnek
ema hakkas last rinnast võõrutama мать стала отучать ~ отнимать ребёнка от груди
2. võõraks muutma
отчуждать <отчуждаю, отчуждаешь> / отчудить* <отчужу, отчудишь> кого, от кого-чего,
отдалять <отдаляю, отдаляешь> / отдалить* <отдалю, отдалишь> кого-что, от кого-чего
kõrge koolitatus oli ta külainimestest võõrutanud высокая образованность отдалила его от деревенских жителей