[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

reserveeritult adv <reserveeritult>
jahedalt, tõrjuvalt
сдержанно,
неприступно,
недоступно,
отчуждённо
käitub reserveeritult, vestlusse ei lasku держится отчуждённо ~ отстранённо ~ обособленно, в разговор не вступает
püüab näida reserveeritult väärikas старается казаться неприступно важным

tõrjuvalt adv <t'õrjuvalt>
tõrjudes
неприязненно,
недоброжелательно,
отстранённо,
отчуждённо,
уклончиво,
упрямо
tõrjuvalt jahe naeratus отталкивающая улыбка
temaga kõneldi tõrjuvalt с ним говорили неприязненно ~ недоброжелательно

võõriti adv <võõriti>
1. valesti
неверно,
неправильно,
ложно
vastas küsimustele võõriti он отвечал на вопросы неправильно
hääldab nimesid võõriti произносит имена неправильно
tõlgendas öeldut võõriti он ложно истолковал сказанное
2. võõristades
отчуждённо
uustulnukat vaadati võõriti на пришельца смотрели отчуждённо ~ с отчуждением ~ с недоверием

ära+olevalt adv <+olevalt>
hajameelselt
отрешённо,
отчуждённо,
рассеянно
vaatab äraolevalt kaugusesse смотрит отрешённо ~ рассеянно вдаль