[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeguma v <'aegu[ma 'aegu[da 'aegu[b 'aegu[tud 27>
1.
устаревать <устареваю, устареваешь> / устареть* <устарею, устареешь>,
отживать <отживаю, отживаешь> / отжить* <отживу, отживёшь; отжил, отжила, отжило>
informatsioon aegub väga kiiresti информация очень быстро устаревает / информация очень быстро утрачивает ~ теряет свою актуальность
aegunud seisukoht устарелая точка зрения
aegunud tegumoega ülikond костюм устарелого фасона
2. jur
терять/потерять* силу за давностью
süüdistus aegub обвинение теряет силу за давностью
pass on aegunud срок паспорта истёк / паспорт просрочен
sul on aegunud pass у тебя просроченный паспорт

helklema v <h'elkle[ma helgel[da h'elkle[b helgel[dud 30>
korduvalt helkima, sädelema
сверкать <-, сверкает> чем,
блестеть <-, блестит> чем,
светиться <-, светится> чем,
светить <-, светит> чем,
светлеть <-, светлеет>,
светлеться <-, светлеется>,
звездиться <-, звездится>,
искриться <-, искрится> чем,
мерцать <-, мерцает>,
поблёскивать <-, поблёскивает>,
поблескивать <-, поблескивает>,
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливать <-, переливает> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
гореть <-, горит> чем
päikesekiir helkles aknal луч солнца поблёскивал ~ сверкал на окне
tänavalaternate valgus helkles asfaldil свет уличных фонарей мерцал на асфальте / асфальт мерцал при свете уличных фонарей
lumi helkleb hõbedastes varjundites снег переливается ~ сверкает ~ блестит ~ блещет серебряными оттенками
silmades helkles rõõm в глазах блестела ~ сверкала радость / глаза блестели ~ сверкали радостью
loojangus helklev meri сверкающее ~ горящее на закате море
helklevad värvid переливчатые краски

hõbetama v <hõbeta[ma hõbeta[da hõbeta[b hõbeta[tud 27>
1. hõbedaga katma; hõbedaseks tegema
серебрить <серебрю, серебришь> / посеребрить* <посеребрю, посеребришь> что
metalli hõbetama серебрить/посеребрить* металл
kuu hõbetab järvepinda месяц серебрит гладь озера
hõbetatud lusikas посеребрённая ложка
2. hõbedaselt läikima
серебриться <-, серебрится>,
блестеть серебром,
сиять серебром,
отливать[ся] серебром
meelekohad hõbetavad виски серебрятся / в висках серебрится

iganema v <igane[ma igane[da igane[b igane[tud 27>
vananema
устаревать <-, устаревает> / устареть* <-, устареет>,
отживать/отжить* свой век,
ветшать <-, ветшает> / обветшать* <-, обветшает>
linna asendiplaan on iganenud генеральный план города устарел
iganenud komme отживший ~ обветшалый обычай
iganenud nähtused пережиточные явления
iganenud vaated отсталые ~ старозаветные взгляды
see komme on iganenud этот обычай отжил

kantima v <k'anti[ma k'anti[da kandi[b kandi[tud 28>
1. üle kandi lükates teisaldama
кантовать[*] <кантую, кантуешь> что
neid kaste ei tohi kantida эти ящики нельзя кантовать
mitte kantida! не кантовать!
2. ääristama
кантовать <кантую, кантуешь> / окантовать* <окантую, окантуешь> что,
окантовывать <окантовываю, окантовываешь> / окантовать* <окантую, окантуешь> что,
окаймлять <окаймляю, окаймляешь> / окаймить* <окаймлю, окаймишь> что,
обшивать/обшить* кантом что
■ puitmaterjali servama
обтёсывать <обтёсываю, обтёсываешь> / обтесать* <обтешу, обтешешь> что,
отёсывать <отёсываю, отёсываешь> / отесать* <отешу, отешешь> что
taskut kantima кантовать/окантовать* ~ окантовывать/окантовать* ~ обшивать/обшить* кантом ~ окаймлять/окаймить* карман
palke kantima обтёсывать/обтесать* ~ отёсывать/отесать* брёвна
nahaga kanditud mantel обшитое ~ окаймлённое кожей пальто
3. kõnek teise suunda keerama
поворачивать <поворачиваю, поворачиваешь> / повернуть* <поверну, повернёшь>
tuul kantis loodesse ветер повернул на северо-запад
raha kanditi mujale piltl деньги пошли на сторону

küütlema v <k'üütle[ma küüdel[da k'üütle[b küüdel[dud 30>
helklema, sillerdama
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
сверкать <-, сверкает> чем
vaas küütles rohekalt ваза отливала зелёным цветом
meri küütleb päikese käes море сверкает ~ переливается в лучах солнца
vikerkaarena küütlev rätt платок, переливающийся цветами радуги

– lahti taguma v
tagudes küljest eraldama
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что, у чего, от чего,
откалывать <откалываю, откалываешь> / отколоть* <отколю, отколешь> что, у чего, [от] чего,
отколачивать <отколачиваю, отколачиваешь> / отколотить* <отколочу, отколотишь> что, у чего, [от] чего
taob pilpaid halu küljest lahti откалывает от полена щепки
tagus kastikaane haamriga lahti он отколотил молотком крышку [от] ящика

– maha märkima v
ehit rajatise piirjooni aluspinnale, maastikule märkima
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что,
разбивать <разбиваю, разбиваешь> / разбить* <разобью, разобьёшь> что,
размечивать <размечиваю, размечиваешь> / разметить* <размечу, разметишь> что,
производить/произвести* разметку чего
maja on maha märgitud произведена разметка ~ разбивка дома
teetrassi telgjoon märgiti maha произвели разметку оси дорожной трассы / отбили ось ~ осевую линию дорожной трассы

marssima v <m'arssi[ma m'arssi[da marsi[b marsi[tud 28>
1. taktisammus käima
маршировать <марширую, маршируешь> / промаршировать* <промарширую, промаршируешь>,
вышагивать <вышагиваю, вышагиваешь> kõnek
■ uljalt, täpselt
отбивать шаг,
чеканить шаг,
печатать шаг kõnek
paraadil marssima маршировать на параде
marssima õppima учиться маршировать ~ маршированию
sõdurid marssisid tribüünist mööda солдаты промаршировали перед трибуной
2. rännakukorras ühest piirkonnast teise liikuma
маршировать <марширую, маршируешь>,
передвигаться маршем,
идти маршем
vaenlase väed marssisid linna вражеские войска маршем вошли в город
sõdurid marsivad rindele солдаты идут маршем на фронт
3. kõnek käima, kõmpima, vantsima
ходить <хожу, ходишь>,
шагать <шагаю, шагаешь>,
топать <топаю, топаешь> madalk
hommikul marsi tööle, õhtul koju утром шагай на работу, вечером -- домой / каждое утро то и знай топай на работу, а вечером -- домой madalk
muudkui marsi poriseid teid pidi знай топай по грязным дорогам madalk
mis sa marsid toas edasi-tagasi что ты шатаешь по комнате из угла в угол?
osa delegaate marssis protestiks saalist välja в знак протеста часть делегатов вышла из зала

mekutama v <mekuta[ma mekuta[da mekuta[b mekuta[tud 27>
1. kõnek mekkides vähehaaval
отведывать/отведать* понемногу что, чего
■ veidi jooma
понемногу пить,
отпивать <отпиваю, отпиваешь> что, чего,
попивать <попиваю, попиваешь> что kõnek,
потягивать <потягиваю, потягиваешь> что kõnek
■ veidi sööma
есть понемногу,
пожёвывать <пожёвываю, пожёвываешь> что kõnek
■ mõnuga
смаковать <смакую, смакуешь> что kõnek
armastas istuda ja veini mekutada он любил сидеть и смаковать вино kõnek
söö, ära mekuta! ешь, не тяни!
2. kõnek saamatult, venitades midagi tegema v rääkima
тянуть <тяну, тянешь>,
мямлить <мямлю, мямлишь>
■ venitades tegema
копаться <копаюсь, копаешься> kõnek,
волынить <волыню, волынишь> madalk
3. mökitama
блеять <блею, блеешь>
kits mekutab коза блеет

mõõnama v <m'õõna[ma mõõna[ta m'õõna[b mõõna[tud 29>
mõõnana alanema, taanduma
отливать <-, отливает> / отлить* <-, отольёт; отлил, отлила, отлило>
■ piltl madalseisu langema
приходить/прийти* в упадок
meri mõõnab море отливает / на море отлив
majandus mõõnab экономика приходит в упадок

nõrutama v <nõruta[ma nõruta[da nõruta[b nõruta[tud 27>
millestki läbi nõrguda laskma
цедить <цежу, цедишь> / процедить* <процежу, процедишь> что, через что,
процеживать <процеживаю, процеживаешь> / процедить* <процежу, процедишь> что, через что,
сцеживать <сцеживаю, сцеживаешь> / сцедить* <сцежу, сцедишь> что, с чего
■ nõrguda laskma
откидывать <откидываю, откидываешь> / откинуть* <откину, откинешь> что, на что, во что
■ pealt ära kallama
сливать <сливаю, сливаешь> / слить* <солью, сольёшь; слил, слила, слило> что, с чего,
отливать <отливаю, отливаешь> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> что, чего, из чего
mahla võib nõrutada läbi marli сок можно процедить через марлю
juurvili pestakse ja nõrutatakse овощи моют и дают воде стечь [с них]
pestud nõud nõrutatakse restil мытую посуду кладут на решётку [для сушки]
nõrutas pudelist likööri viimse tilgani välja он выцедил ликёр из бутылки до последней капли

näppama v <n'äppa[ma näpa[ta n'äppa[b näpa[tud 29>
pisut varastama
потаскивать <потаскиваю, потаскиваешь> кого-что, из чего, у кого kõnek,
тащить <тащу, тащишь> кого-что, из чего, у кого kõnek,
стащить* <стащу, стащишь> кого-что, из чего, у кого kõnek,
стянуть* <стяну, стянешь> кого-что, из чего, у кого kõnek,
запускать/запустить* лапу куда, во что kõnek,
брать/взять*, что плохо лежит kõnek
■ üle lööma
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> кого-что, у кого kõnek
poiss näppas isa tagant ~ isalt sigarette мальчик [тайком] потаскивал у отца сигареты kõnek
näppab, kust saab ~ mis ripakil потаскивает всё, что плохо лежит kõnek / берёт всё, что плохо лежит kõnek
keegi oli talt rongis taskust rahakoti näpanud кто-то стянул у него в поезде из кармана кошелёк kõnek
harakad näppavad läikivaid asju сороки тащат блестящие вещи
alguses näppab, pärast hakkab varastama сначала потаскивает, потом начнёт воровать
selle pooltunni võiksid endale tööajast näpata эти полчаса ты мог бы выкроить ~ урвать для себя из рабочего времени kõnek
oli Mardil pruudi nina eest [ära] näpanud он увёл из-под носа ~ отбил у Марта невесту kõnek

palistama v <palista[ma palista[da palista[b palista[tud 27>
riide serva läbi õmblema
подрубать <подрубаю, подрубаешь> / подрубить* <подрублю, подрубишь> что, чем,
подшивать <подшиваю, подшиваешь> / подшить* <подошью, подошьёшь> что, чем,
обрубать <обрубаю, обрубаешь> / обрубить* <обрублю, обрубишь> что van
■ äärisega varustama
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что, чем
■ ääristama
окаймлять <окаймляю, окаймляешь> / окаймить* <окаймлю, окаймишь> что, чем ka piltl,
обрамлять <обрамляю, обрамляешь> / обрамить* <обрамлю, обрамишь> что
■ karusnahaga, riidega vm
оторачивать <оторачиваю, оторачиваешь> / оторочить* <оторочу, оторочишь> что, чем
taskurätikut palistama подрубать/подрубить* ~ подшивать/подшить* носовой платок
jõhvriide ääred palistatakse puuvillase riidega края волосяной ткани обшивают ~ окаймляют хлопчатобумажной материей kõnek
põlde palistavad kiviaiad каменные ограды окаймляют поля
kaskedest palistatud tee дорога, окаймлённая ~ обрамлённая берёзами

pareerima v <par'eeri[ma par'eeri[da pareeri[b pareeri[tud 28>
lööki tõrjuma
парировать[*] <парирую, парируешь> / отпарировать* <отпарирую, отпарируешь> что ka piltl,
отражать <отражаю, отражаешь> / отразить* <отражу, отразишь> кого-что ka piltl,
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что
pareeris mõõgaga vastase lööke он парировал ~ отбивал мечом удары противника
väravavaht ei suutnud palli pareerida вратарю не удалось парировать ~ отбить мяч
pareeris kõik vastuväited он парировал ~ отразил все возражения

pinnima v <p'inni[ma p'inni[da pinni[b pinni[tud 28>
1. teravaks v õhemaks taguma
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что, чем,
клепать <клепаю, клепаешь> / выклепать* <выклепаю, выклепаешь> что
pinnib vikatit отбивает косу
2. andmeid, teadmisi välja pigistama
[неотступно] требовать от кого, чего,
выпытывать <выпытываю, выпытываешь> / выпытать* <выпытаю, выпытаешь> что, у кого kõnek,
выжимать <выжимаю, выжимаешь> / выжать* <выжму, выжмешь> что, из кого kõnek,
вытягивать <вытягиваю, вытягиваешь> / вытянуть* <вытяну, вытянешь> что, из кого kõnek,
пытать <пытаю, пытаешь> кого-что, о чём, у кого kõnek
■ raha vm väljakauplemise kohta
вымогать <вымогаю, вымогаешь> что kõnek
■ teadmisi kontrolliva üksikasjalise küsitluse kohta
гонять <гоняю, гоняешь> кого-что, по чему kõnek
pinnib meest пытает мужа kõnek
pinnib sõbralt uudiseid выпытывает у друга новости kõnek
ära pinni mind oma küsimustega! не досаждай меня своими вопросами! / не осаждай меня своими вопросами! kõnek
isa pinnis mult süüteo avalikuks отец вынудил меня признаться в проступке
eriti pinniti meid matemaatikas нас гоняли особенно по математике kõnek
pinnis mult mingit tühist fakti он упорно требовал от меня назвать какой-то незначительный факт
3. pitsitama, ahistama
теснить <тесню, теснишь> кого-что,
стеснять <стесняю, стесняешь> / стеснить* <стесню, стеснишь> кого-что,
притеснять <притесняю, притесняешь> / притеснить* <притесню, притеснишь> кого-что,
прижимать <прижимаю, прижимаешь> / прижать* <прижму, прижмёшь> кого-что kõnek
peremees pinnis sulaseid tööga хозяин притеснял батраков работой
pinnis üürnikku, kuni see väja kolis он теснил ~ притеснял съёмщика до тех пор, пока тот не выселился
4. kõnek trimpama, jooma
дуть <дую, дуешь> что madalk,
хлестать <хлещу, хлещешь> что madalk,
трескать <трескаю, трескаешь> / стрескать* <стрескаю, стрескаешь> что madalk,
лакать <лакаю, лакаешь> что vulg
mehed pinnisid õlut мужики хлестали пиво madalk
küll nad võivad seda teevett pinnida ну и хлещут ~ дуют этот чай! madalk
on ennast täis pinninud он натрескался ~ нахлестался madalk

pitsitama2 v <pitsita[ma pitsita[da pitsita[b pitsita[tud 27>
pitsi[de]ga kaunistama
отделывать/отделать* кружевами что,
обшивать/обшить* кружевами что,
обвязывать/обвязать* кружевами что
pitsitatud taskurätikud носовые платки, обшитые кружевами
pitsitatud patjade virn куча подушек в наволочках с кружевными прошивками

raiuma v <r'aiu[ma r'aiu[da raiu[b raiu[tud 28>
1. katki, lõhki v tükkideks lööma
рубить <рублю, рубишь> / разрубить* <разрублю, разрубишь> кого-что,
разрубать <разрубаю, разрубаешь> / разрубить* <разрублю, разрубишь> кого-что,
колоть <колю, колешь> / расколоть* <расколю, расколешь> кого-что,
рассекать <рассекаю, рассекаешь> / рассечь* <рассеку, рассечёшь; рассёк, рассекла> кого-что,
раскалывать <раскалываю, раскалываешь> / расколоть* <расколю, расколешь> кого-что,
перерубать <перерубаю, перерубаешь> / перерубить* <перерублю, перерубишь> кого-что kõnek
■ midagi otsast v küljest eraldama
отрубать <отрубаю, отрубаешь> / отрубить* <отрублю, отрубишь> что, от кого-чего,
отсекать <отсекаю, отсекаешь> / отсечь* <отсеку, отсечёшь; отсёк, отсекла> что, от кого-чего
■ peeneks
насекать <насекаю, насекаешь> / насечь* <насеку, насечёшь; насек, насекла> что, чего kõnek,
сечь <секу, сечёшь; сек, секла> / посечь* <посеку, посечёшь; посёк, посекла> что,
изрубать <изрубаю, изрубаешь> / изрубить* <изрублю, изрубишь> что,
порубить* <порублю, порубишь> что kõnek
■ pooleks, lahti
перерубать <перерубаю, перерубаешь> / перерубить* <перерублю, перерубишь> что,
рассекать <рассекаю, рассекаешь> / рассечь* <рассеку, рассечёшь; рассёк, рассекла> что,
скалывать <скалываю, скалываешь> / сколоть* <сколю, сколешь> что,
вырубать <вырубаю, вырубаешь> / вырубить* <вырублю, вырубишь> что
■ lühikeseks
подрубать <подрубаю, подрубаешь> / подрубить* <подрублю, подрубишь> что,
порубить* <порублю, порубишь> что kõnek
■ mõnda aega
поколоть* <поколю, поколешь> что, кого-чего
kirvega raiuma рубить топором
raius ja lõhkus puud peeneks он нарубил дров и расколол их помельче
raius puupaku lõhki он разрубил чурбан ~ рассёк колоду
raiub kangiga jääd скалывает ломом лёд
raiub peitliga puud долбит долотом дерево
vargal raiuti käsi otsast вору отсекли ~ отрубили руку
tapetud siga raiuti tükkideks зарезанную ~ заколотую свинью разрубили на куски ~ разделали на части
hakkas paku peal liha raiuma он стал рубить мясо на чурбаке kõnek
raiub künas sigadele kartuleid рубит ~ сечёт в корыте картошку на корм свиньям kõnek
raius mõõgaga väikese puu pooleks он перерубил шашкой маленькое дерево
koera saba on lühikeseks raiutud хвост собаки подрублен ~ купирован
hakkas langetatud puult oksi raiuma он стал отсекать ~ ссекать ~ срубать сучья с поваленного дерева
kes raiuks selle Gordioni sõlme katki? piltl кто рассёк бы ~ разрубил бы этот гордиев узел?
peeneks raiutud kapsad изрубленная капуста / порубленная капуста kõnek
2. löökidega süvendit v auku tegema
прорубать <прорубаю, прорубаешь> / прорубить* <прорублю, прорубишь> что, чем,
вырубать <вырубаю, вырубаешь> / вырубить* <вырублю, вырубишь> что,
долбить <долблю, долбишь> / продолбить* <продолблю, продолбишь> что
raius tuuraga jäässe augu он продолбил пешнёй лунку [во льду]
raius kangiga jäässe renni он вырубил ломом жёлоб во льду
alpinistidel tuli kaljudesse astmed raiuda альпинистам пришлось долбить ~ вырубать ступеньки в скалах
müüri sisse on auk raiutud в каменной стене продолблена дыра
Peeter I raius akna Euroopasse piltl Пётр I прорубил окно в Европу
3. puude kohta: langetama, maha võtma
рубить <рублю, рубишь> / срубить* <срублю, срубишь> что,
срубать <срубаю, срубаешь> / срубить* <срублю, срубишь> что,
подсекать <подсекаю, подсекаешь> / подсечь* <подсеку, подсечёшь; подсёк, подсекла> что,
валить <валю, валишь> / свалить* <свалю, свалишь> что,
валить <валю, валишь> / повалить* <повалю, повалишь> что,
сваливать <сваливаю, сваливаешь> / свалить* <свалю, свалишь> что
■ teatud hulka
нарубать <нарубаю, нарубаешь> / нарубить* <нарублю, нарубишь> что, чего
metsas sihte raiuma прорубать/прорубить* ~ вырубать/вырубить* ~ рубить/вырубить* в лесу просеки
metsa raiuma рубить лес
kraavikallastelt raiuti võsa со склонов канавы срубали поросль
jõuludeks raiutakse metsast kuuski к Рождеству рубят ~ срубают в лесу ёлки
raius küttepuudeks ainult leppi он валил на дрова только ольху
4. terava riistaga mingit materjali töötlema, seda viimistlema
тесать <тешу, тешешь> что,
вытёсывать <вытёсываю, вытёсываешь> / вытесать* <вытешу, вытешешь> что,
обтёсывать <обтёсываю, обтёсываешь> / обтесать* <обтешу, обтешешь> что,
кантовать <кантую, кантуешь> / окантовать* <окантую, окантуешь> что
■ puitu
обстрагивать <обстрагиваю, обстрагиваешь> / обстрогать* <обстрогаю, обстрогаешь> что
■ raidkunsti kohta: tahudes kivist valmistama
ваять <ваяю, ваяешь> кого-что,
изваять* <изваяю, изваяешь> кого-что,
высекать <высекаю, высекаешь> / высечь* <высеку, высечешь; высек, высекла> кого-что, из чего,
вырубать <вырубаю, вырубаешь> / вырубить* <вырублю, вырубишь> кого-что, из чего,
иссекать <иссекаю, иссекаешь> / иссечь* <иссеку, иссечёшь; иссёк, иссекла> кого-что kõrgst,
вырезать <вырезаю, вырезаешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> кого-что, на чём
dolomiiti raiuma обтёсывать/обтесать* доломит
hauasambaid raiuma вырезать/вырезать* ~ вытёсывать/вытесать* надгробия ~ надгробные памятники
kivisse on raiutud ornament на камне высечен ~ вырезан орнамент
valmid olgu pähe raiutud piltl басни вдолби[те] себе в голову kõnek / басни вызубри[те] назубок kõnek
need näod on mulle igaveseks mällu raiutud piltl эти лица навсегда врезались мне в память piltl
raamatuisse raiutud tarkused piltl книжные мудрости
raiuge see endale pealuusse! piltl зарубите это себе на носу ~ на лбу! kõnek
siledaks raiutud kivipank гладко обтёсанная каменная глыба
graniidist raiutud skulptuurid высеченные ~ изваянные из гранита скульптуры
ühest puust raiutud küna выдолбленное из одного бревна корыто
nagu kirvega raiutud näojooned угловатые черты лица
5. palkidest ehitama
рубить <рублю, рубишь> / срубить* <срублю, срубишь> что,
строить/построить* из брёвен
kevadel hakati maja raiuma весной стали строить дом из брёвен
rannas raiutakse uut laeva на берегу рубят новый корабль
6. külmrelvaga hoope andma
сечь саблей кого-что,
рубить/зарубить* шашкой кого-что,
разрубать/разрубить* мечом кого-что,
порубить* <порублю, порубишь> кого-что kõnek,
порубать* <порубаю, порубаешь> кого-что murd
■ tapma
изрубать <изрубаю, изрубаешь> / изрубить* <изрублю, изрубишь> кого-что,
перерубать <перерубаю, перерубаешь> / перерубить* <перерублю, перерубишь> кого-что kõnek,
разить <ражу, разишь> кого-что, чем liter,
зарубать/зарубить* насмерть кого-что
raius mõõgaga mõlemale poole он рубил мечом налево и направо
taplus oli hirmus: raiuti vastast kui meeletud сражение было страшным: врагов порубали немало murd
7. tulerauaga tuld lööma
высекать/высечь* огонь из кремня,
чиркать/чиркнуть* огнивом,
чиркать/чиркнуть* кресалом murd
raius tule taela külge он чиркнул огнивом по труту van
8. tulusel ahinguga lüües kalu püüdma
бить/побить* рыбу острогой
käis jõel kalu raiumas он ходил на речку бить рыбу острогой
võta ahing ja muudkui raiu возьми острогу и лупи kõnek
9. ägedalt taguma, lööma, vehkima
рубить <рублю, рубишь> / разрубить* <разрублю, разрубишь> что,
биться <бьюсь, бьёшься>
■ rütmi, ka sellega kaasneva heli kohta
чеканить <чеканю, чеканишь> / отчеканить* <отчеканю, отчеканишь> что,
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что, чем
süda raiub rinnus сердце бьётся в груди
haige raiub käte ja jalgadega больной мечется, бьётся руками и ногами
raius käega õhku он рубил воздух рукой piltl, kõnek
haavatud lind raius tiibadega раненая птица взмётывала крыльями
orkester raius rütmi оркестр отбивал ритм
sõdurid raiusid rivisammu солдаты чеканили [строевой] шаг piltl
teda vaevab raiuv köha его мучит лающий кашель
10. piltl midagi järsult ütlema
отрубать <отрубаю, отрубаешь> / отрубить* <отрублю, отрубишь> что kõnek
■ kindlalt erisugust arvamust avaldama
заявлять <заявляю, заявляешь> / заявить* <заявлю, заявишь>,
твердить <твержу, твердишь> что, о чём
raadiost raiutakse võimukaid sõnu по радио долбят властные речи kõnek
raiub ühte ja sama твердит одно и то же
raiub nagu rauda, et tema pole süüdi талдычит одно -- он не виноват madalk

rüüpama v <r'üüpa[ma rüüba[ta r'üüpa[b rüüba[tud 29>
1. sõõmu, lonksu võtma; jooma
отпивать <отпиваю, отпиваешь> / отпить* <отопью, отопьёшь; отпил, отпила, отпило> что, чего,
отхлёбывать <отхлёбываю, отхлёбываешь> / отхлебнуть* <отхлебну, отхлебнёшь> что, чего kõnek,
прихлёбывать <прихлёбываю, прихлёбываешь> / прихлебнуть* <однокр. прихлебну, прихлебнёшь> что kõnek,
хлебать <хлебаю, хлебаешь> что madalk,
хлебнуть* <однокр. хлебну, хлебнёшь> что madalk
rüüpas sõõmu ~ lonksu õlut он отпил глоток пива / он хлебнул глоток пива madalk
rüüpab kruusist pisut piima отпивает из кружки немного молока
rüüpas väikeste lonksudega она пила маленькими глотками
rüüpas nautides ~ mõnuga teed он с наслаждением пил чай / он попивал чаёк kõnek
rüüpa pealt vähemaks отпей немного
paat rüüpas pardaga vett piltl лодка прихлебнула бортом воды kõnek
2. kõnek alkohoolseid jooke pruukima, napsitama
выпивать <выпиваю, выпиваешь> / выпить* <выпью, выпьешь> что,
попивать <попиваю, попиваешь>,
прикладываться/приложиться* к бутылке
isa kippus ülemäära rüüpama отец выпивал ~ попивал
see mees on pisut rüübanud этот мужчина [явно] под хмельком ~ под градусом
sai vähe rüübatud подвыпили чуток madalk

rüüpima v <r'üüpi[ma r'üüpi[da rüübi[b rüübi[tud 28>
sõõmukaupa jooma
отпивать <отпиваю, отпиваешь> / отпить* <отопью, отопьёшь; отпил, отпила, отпило> что, чего,
попивать <попиваю, попиваешь> что kõnek,
прихлёбывать <прихлёбываю, прихлёбываешь> / прихлебнуть* <однокр. прихлебну, прихлебнёшь> что kõnek,
хлебать <хлебаю, хлебаешь> что madalk,
хлебнуть* <однокр. хлебну, хлебнёшь> что madalk
rüübiti suurte sõõmudega пили большими глотками
rüüpis puljongitassi tühjaks он выпил чашку бульона
rüüpisime luristades kuuma teed мы с прихлёбом пили горячий чай kõnek

servama v <s'erva[ma serva[ta s'erva[b serva[tud 29>
1. kantima, servi ära saagima v tahuma
обтёсывать <обтёсываю, обтёсываешь> / обтесать* <обтешу, обтешешь> что,
отёсывать <отёсываю, отёсываешь> / отесать* <отешу, отешешь> что,
снимать/снять* кромку
palke servama обтёсывать/обтесать* ~ отёсывать/отесать* брёвна
servamata laud необрезная доска
servatud laud обрезная доска
2. ääristama
кантовать <кантую, кантуешь> / окантовать* <окантую, окантуешь> что,
окантовывать <окантовываю, окантовываешь> / окантовать* <окантую, окантуешь> что,
окаймлять <окаймляю, окаймляешь> / окаймить* <окаймлю, окаймишь> что, чем,
обшивать/обшить* кантом что
kasukas servati tallenahaga шуба была окаймлена смушкой
pitsiga servatud linik обшитая кружевами дорожка ~ салфетка
kividega servatud lillepeenar обложенная камнями цветочная клумба
3. servana ääristama
окаймлять <окаймляю, окаймляешь> / окаймить* <окаймлю, окаймишь> что
kallast servab tihe pilliroopadrik тростниковые заросли окаймляют берег

sillerdama v <sillerda[ma sillerda[da sillerda[b sillerda[tud 27>
1. linnulaulu kohta: siristama
чирикать <-, чирикает>,
щебетать <-, щебечет>,
чиликать <-, чиликает> kõnek
■ trillerdama
переливаться <-, переливается> чем,
выводить трели,
заливаться трелью
pääsukesed sillerdavad ласточки щебечут
ööbikud sillerdavad toomingasalus соловьи заливаются трелями в черёмушнике
sillerdav hääl переливчатый голос
ööbiku sillerdav laul переливчатый свист соловья
oja sillerdav vulin звонкое журчание ручья
tüdruku sillerdav naer заливистый смех девочки
2. küütlema
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем,
переливаться <-, переливается> чем,
сверкать <-, сверкает> чем
■ helklema, sädelema
блестеть <-, блестит> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
светиться <-, светится> чем,
светить <-, светит> чем
vesi sillerdab päikesevalguses вода сверкает ~ переливается в лучах солнца
päike sillerdab veel солнце сверкает ~ блестит на воде
meri sillerdas hõbedaselt море отливало[сь] серебром
öötaevas sillerdasid tähed на ночном небе сверкали ~ мерцали ~ блестели звёзды
roheliselt sillerdav siid шёлк, переливающийся зелёным оттенком
silmades sillerdas rõõm piltl в глазах блестела ~ сверкала ~ светилась радость / глаза блестели ~ сверкали ~ светились радостью ~ от радости piltl

steppima v <st'eppi[ma st'eppi[da stepi[b stepi[tud 28>
kontsa ja tallaga rütmis klõbistades tantsima
степовать <степую, степуешь> kõnek,
отбивать чечётку,
выбивать чечётку
ta stepib meisterlikult он искусно ~ мастерски отбивает чечётку / он искусно ~ мастерски степует kõnek

– tagasi lööma v
1. uuesti kinnitama
прибивать/прибить* обратно что, к чему
■ tagasi tõrjuma
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что,
отражать <отражаю, отражаешь> / отразить* <отражу, отразишь> что,
парировать[*] <парирую, парируешь> / отпарировать* <отпарирую, отпарируешь> что
vaenlast tagasi lööma отбивать/отбить* ~ отражать/отразить* врага
lõi nagi tagasi seina он снова прибил вешалку к стене
lõi palli tagasi он отбил мяч
2. kõnek järele andma
отпускать <-, отпускает> / отпустить* <-, отпустит>
valu on tagasi löönud боль отпустила

toibutama v <toibuta[ma toibuta[da toibuta[b toibuta[tud 27>
toibuma panema, turgutama
подлечивать <подлечиваю, подлечиваешь> / подлечить* <подлечу, подлечишь> кого-что kõnek,
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> кого-что kõnek,
выхаживать <выхаживаю, выхаживаешь> / выходить* <выхожу, выходишь> кого-что kõnek
■ joogi, söögiga
подкреплять <подкрепляю, подкрепляешь> / подкрепить* <подкреплю, подкрепишь> кого-что, чем piltl
■ joogiga
отпаивать <отпаиваю, отпаиваешь> / отпоить* <отпою, отпоишь> кого-что, чем kõnek
■ söögiga
подкармливать <подкармливаю, подкармливаешь> / подкормить* <подкормлю, подкормишь> кого-что, чем kõnek
■ veega üle valades
отливать <отливаю, отливаешь> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> кого-что, чем
■ virgutama, reibastama
подбадривать <подбадриваю, подбадриваешь> / подбодрить* <подбодрю, подбодришь> кого-что, чем
patsienti tuli tublisti toibutada пациента пришлось хорошенько подлечить kõnek
merehädalisi toibutati toiduga, saunaga потерпевших кораблекрушение подкормили и отмыли в бане kõnek
ema toibutab ehmunud last suhkruveega мать отпаивает испугавшегося ребёнка подслащённой водой kõnek
toibutasin ennast kange kohviga я взбодрил себя ~ подбодрился крепким кофе
toibutasime ta meelemärkusele äädika abil мы привели его в чувство ~ в сознание ~ в себя уксусом kõnek

toksima v <t'oksi[ma t'oksi[da toksi[b toksi[tud 28>
1. korduvalt toksama, [kergelt] taguma, koksima
стучать <стучу, стучишь> чем, по чему,
постукивать <постукиваю, постукиваешь> чем, по чему,
долбить <долблю, долбишь> что, чем,
стукать <стукаю, стукаешь> чем, обо что, по чему kõnek,
тюкать <тюкаю, тюкаешь> чем, обо что, по чему kõnek,
тукать <тукаю, тукаешь> чем, обо что, по чему kõnek
■ auklikuks taguma
долбить <долблю, долбишь> / продолбить* <продолблю, продолбишь> что, в чём,
издалбливать <издалбливаю, издалбливаешь> / издолбить* <издолблю, издолбишь> что kõnek
■ sisse taguma
вбивать <вбиваю, вбиваешь> что, во что,
вдалбливать <вдалбливаю, вдалбливаешь> что, во что,
вколачивать <вколачиваю, вколачиваешь> что, во что kõnek
jääd katki toksima долбить лёд
õpetaja toksib pliiatsiga vastu lauda учитель стучит ~ постукивает карандашом по столу
rähn toksib nokaga puud дятел долбит клювом дерево
pääsukesed on kalda auklikuks toksinud ласточки изрешетили берег
toksib naelu seina вбивает ~ вдалбливает гвозди в стену
2. kirjutusmasinal kirjutama vms
стучать <стучу, стучишь> на чём kõnek,
отстукивать <отстукиваю, отстукиваешь> что, на чём kõnek,
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что kõnek,
настукивать <настукиваю, настукиваешь> / настукать* <настукаю, настукаешь> что, на чём madalk
radist toksib radiogrammi радист отстукивает ~ отбивает радиограмму kõnek
toksin teksti arvutisse я вбиваю текст в компьютер kõnek

trummeldama v <trummelda[ma trummelda[da trummelda[b trummelda[tud 27>
1. millegi vastu toksides, koputades, tagudes korduvalt lööma
барабанить <барабаню, барабанишь> во что, по чему, чем kõnek,
постукивать <постукиваю, постукиваешь> по чему,
[часто и дробно] стучать во что, по чему, чем,
выбивать дробь,
отбивать дробь,
ударять [барабанной] дробью,
рассыпаться [барабанной] дробью,
тарабанить <тарабаню, тарабанишь> во что, по чему, чем madalk
trummeldas kärsitult sõrmedega lauale ~ vastu lauda он нервно барабанил пальцами по столу
trummeldas rusikatega ägedalt uksele он неистово стучал кулаками в дверь / он тарабанил кулаками по двери madalk
vihm trummeldab akendele ~ vastu aknaid дождь барабанит ~ дробно стучит в окна
suured raheterad trummeldasid katusel[e] крупный град дробью ударял по крыше
meelekohtades trummeldas piltl в висках стучало kõnek
2. trummi lööma
барабанить <барабаню, барабанишь> / отбарабанить* <отбарабаню, отбарабанишь> что,
стучать по барабану
trummarid trummeldavad барабанщики бьют в барабан

turgutama v <turguta[ma turguta[da turguta[b turguta[tud 27>
1. toibutama
подлечивать <подлечиваю, подлечиваешь> / подлечить* <подлечу, подлечишь> кого-что, чем kõnek,
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> кого-что kõnek, piltl,
выхаживать <выхаживаю, выхаживаешь> / выходить* <выхожу, выходишь> кого-что kõnek
■ end
подлечиваться <подлечиваюсь, подлечиваешься> / подлечиться* <подлечусь, подлечишься> чем kõnek,
подправляться <подправляюсь, подправляешься> / подправиться* <подправлюсь, подправишься> kõnek
■ söögi, joogiga
подкреплять <подкрепляю, подкрепляешь> / подкрепить* <подкреплю, подкрепишь> чем piltl
■ end
подкрепляться <подкрепляюсь, подкрепляешься> / подкрепиться* <подкреплюсь, подкрепишься> чем kõnek
■ söögiga
подкармливать <подкармливаю, подкармливаешь> / подкормить* <подкормлю, подкормишь> кого-что, чем kõnek
■ end
подкармливаться <подкармливаюсь, подкармливаешься> / подкормиться* <подкормлюсь, подкормишься> чем kõnek
■ joogi, ravimiga
отпаивать <отпаиваю, отпаиваешь> / отпоить* <отпою, отпоишь> кого-что, чем kõnek
■ veega üle valades
отливать <отливаю, отливаешь> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> кого-что, чем
■ kosutama; [elu]jõudu andma
живить <живлю, живишь> кого-что piltl
tervist turgutama подлечиваться/подлечиться* kõnek
sõitis sanatooriumi, et oma kopse turgutada он поехал в санаторий подлечить лёгкие kõnek
last turgutati lüpsisooja piimaga ребёнка отпаивали парным молоком kõnek
turgutab end kange kohviga подкрепляется ~ подбадривается крепким кофе kõnek
tohtrid turgutasid talle eluvaimu sisse врачи выходили его kõnek
põldu tuleb väetisega turgutada поле надо подкармливать удобрением kõnek
2. ergutama, virgutama; õhutama
подбадривать <подбадриваю, подбадриваешь> / подбодрить* <подбодрю, подбодришь> кого-что, чем,
бодрить <бодрю, бодришь> / взбодрить* <взбодрю, взбодришь> кого-что kõnek,
оживлять <оживляю, оживляешь> / оживить* <оживлю, оживишь> кого-что piltl,
возбуждать <возбуждаю, возбуждаешь> / возбудить* <возбужу, возбудишь> что,
подхлёстывать <подхлёстываю, подхлёстываешь> / подхлестнуть* <подхлестну, подхлестнёшь> кого-что kõnek
söögiisu turgutama возбуждать/возбудить* аппетит
püüdsin tema tööindu turgutada я пытался оживить его трудовой энтузиазм / я пытался подхлестнуть его к работе kõnek
3. töökorda seadma, putitama
подправлять <подправляю, подправляешь> / подправить* <подправлю, подправишь> что kõnek,
подремонтировать* <подремонтирую, подремонтируешь> что kõnek

tõrjuma v <t'õrju[ma t'õrju[da tõrju[b tõrju[tud 28>
1. eemale, kaugemale, kõrvale, tagasi, ära ajama, peletama
отгонять <отгоняю, отгоняешь> / отогнать* <отгоню, отгонишь; отогнал, отогнала, отогнало> кого-что, от кого-чего, куда,
оттеснять <оттесняю, оттесняешь> / оттеснить* <оттесню, оттеснишь> кого-что, от кого-чего, куда,
отводить <отвожу, отводишь> / отвести* <отведу, отведёшь; отвёл, отвела> кого-что, откуда, куда,
отстранять <отстраняю, отстраняешь> / отстранить* <отстраню, отстранишь> кого-что, откуда,
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> кого-что,
отбиваться <отбиваюсь, отбиваешься> / отбиться* <отобьюсь, отобьёшься> от кого-чего, чем,
отражать <отражаю, отражаешь> / отразить* <отражу, отразишь> что,
парировать[*] <парирую, парируешь> / отпарировать* <отпарирую, отпарируешь> что
tõrjub kepiga tigedat koera отпугивает ~ отгоняет палкой злую собаку / отбивается ~ отмахивается палкой от злой собаки
uudistajad tõrjuti ukselt tagasi зевак оттеснили от дверей [назад]
tüdruk tõrjus juuksesalgu silmilt девочка отвела ~ откинула прядь волос с глаз
tõrjusin kurvad mõtted eemale ~ kõrvale я отогнал [от себя] печальные мысли piltl
rünnak tõrjuti tagasi атаку отбили
väravavaht tõrjus kõik pallid вратарь отбил ~ парировал ~ отпарировал все мячи
2. kedagi v midagi hävitama
уничтожать <уничтожаю, уничтожаешь> / уничтожить* <уничтожу, уничтожишь> кого-что,
выводить <вывожу, выводишь> / вывести* <выведу, выведешь; вывел, вывела> кого-что,
истреблять <истребляю, истребляешь> / истребить* <истреблю, истребишь> кого-что
umbrohtu tõrjuma выводить/вывести* ~ уничтожать/уничтожить* сорняки
hiiri tõrjuma истреблять/истребить* ~ выводить/вывести* мышей
3. mitte nõustuma, vastu olema, ära ütlema, tagasi lükkama v ajama
возражать <возражаю, возражаешь> / возразить* <возражу, возразишь> кому-чему,
противиться <противлюсь, противишься> кому-чему,
отклонять <отклоняю, отклоняешь> / отклонить* <отклоню, отклонишь> что,
отражать <отражаю, отражаешь> / отразить* <отражу, отразишь> что piltl,
отвергать <отвергаю, отвергаешь> / отвергнуть* <отвергну, отвергнешь, отверг, отвергнул, отвергла> что,
парировать[*] <парирую, парируешь> / отпарировать* <отпарирую, отпарируешь> что piltl,
упорствовать <упорствую, упорствуешь> в чём,
упрямиться <упрямлюсь, упрямишься> что делать, что сделать,
отнекиваться <отнекиваюсь, отнекиваешься> от чего kõnek,
артачиться <артачусь, артачишься> kõnek, piltl
minister tõrjub süüdistusi министр отвергает ~ отклоняет ~ опровергает ~ парирует обвинения
minu abi tõrjuti tagasi мою помощь отклонили ~ отвергли ~ не приняли
võta raha endale, ära tõrju vastu! возьми деньги себе, не отнекивайся ~ не артачься! kõnek
4. kellessegi halvustavalt suhtuma, kedagi vältima
отвергать <отвергаю, отвергаешь> / отвергнуть* <отвергну, отвергнешь, отверг, отвергнул, отвергла> кого-что,
презирать <презираю, презираешь> кого-что
tõrjutud lapsel on madal enesehinnang у отверженного ребёнка низкая самооценка

valama v <vala[ma vala[da vala[b vala[tud 27>
1. vedelikku kallama
лить <лью, льёшь; лил, лила, лило> что, во что, из чего,
наливать <наливаю, наливаешь> / налить* <налью, нальёшь; налил, налила, налило> что, чего, во что
■ välja
выливать <выливаю, выливаешь> / вылить* <вылью, выльешь; вылил, вылила, вылило> что, из чего, во что ka piltl,
изливать <изливаю, изливаешь> / излить* <изолью, изольёшь; излил, излила, излило> что van, ka piltl
■ sisse
вливать <вливаю, вливаешь> / влить* <волью, вольёшь; влил, влила, влило> что, чего, во что
■ ümber
переливать <переливаю, переливаешь> / перелить* <перелью, перельёшь; перелил, перелила, перелило> что, из чего, во что
■ kaela
обливать <обливаю, обливаешь> / облить* <оболью, обольёшь; облил, облила, облило> кого-что, чем ka piltl,
обдавать <обдаю, обдаёшь> / обдать* <обдам, обдашь; обдал, обдала, обдало> кого-что, чем ka piltl,
окачивать <окачиваю, окачиваешь> / окатить* <окачу, окатишь> кого-что, чем,
окатывать <окатываю, окатываешь> / окатить* <окачу, окатишь> кого-что, чем kõnek
■ muud ainet kallama
сыпать <сыплю, сыплешь> что, во что, из чего,
насыпать <насыпаю, насыпаешь> / насыпать* <насыплю, насыплешь> что, чего
■ sisse
всыпать <всыпаю, всыпаешь> / всыпать* <всыплю, всыплешь> что, во что
valab vett potti льёт ~ наливает воду в кастрюлю
valas supi potist kaussi он вылил суп из кастрюли в миску
valas endale pudelist mahla он налил себе соку из бутылки
valas tassidesse kohvi он налил ~ разлил кофе в чашки ~ по чашкам
klaasid valati ääreni täis рюмки ~ бокалы наполнили до краёв
valas nõu bensiinist tühjaks он вылил весь бензин [из бака]
valab lilledele kastekannust vett peale поливает цветы из лейки
valas endale külma vett kaela он облил себя ~ окатил себя ~ обдал себя ~ облился холодной водой
valas marjad ühest korvist teise она пересыпала ягоды из одной корзины в другую
perenaine valas kanadele teri хозяйка посыпала ~ насыпала курам зерна
päike valab valgust üle maa земля облита ~ залита солнечным светом
valas oma viha minu peale он вылил ~ излил свой гнев на меня
õnnetu naine valas kibedaid pisaraid несчастная женщина плакала горькими слезами ~ лила горькие слёзы piltl
2. ‹hrl umbisikuliselt› tugevasti vihma sadama, kallama
лить <-, льёт; лил, лила, лило>,
полить* <-, польёт; полил, полила, полило>,
ливмя лить kõnek,
ливмя литься kõnek
müristas ja hakkas valama vihma прогремел гром, и полил дождь
vihma valab nagu oavarrest [дождь] льёт как из ведра kõnek, piltl
3. sulatatud ainet vormi kallama
лить <лью, льёшь; лил, лила, лило> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> что, из чего,
отливать <отливаю, отливаешь> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> что, из чего,
лить <лью, льёшь; лил, лила, лило> / вылить* <вылью, выльешь; вылил, вылила, вылило> что, из чего
■ ümber, uuesti
переливать <переливаю, переливаешь> / перелить* <перелью, перельёшь; перелил, перелила, перелило> что, во что,
отливать/отлить* заново что
tsemendist valatud põrand отлитый из цемента пол
pronksist valatud kuju отлитая ~ изваянная из бронзы скульптура
kirikukell valati ümber колокол перелили
küünlaid valatakse свечи отливают
meister valas kuju pronksi мастер отлил скульптуру в бронзе
uusaastaööl valatakse tina в новогоднюю ночь гадают на свинце ~ на олове
kleit istub seljas nagu valatud платье сидит [на ком] как влитое kõnek, piltl
pargis valatakse liuvälja в парке отливают ~ заливают каток
kunstivormi valatud elutõde piltl правда жизни, облечённая в художественную форму
valas oma hingevalu lauludesse piltl он изливал свою душевную боль в песнях
4. kõnek lööma, virutama
заехать* <заеду, заедешь> кому, во что, чем, по чему madalk, piltl,
съездить* <съезжу, съездишь> кому, во что, по чему madalk, piltl,
огреть* <огрею, огреешь> чем, по чему madalk,
шаркать <шаркаю, шаркаешь> / шаркнуть* <шаркну, шаркнешь> кого-что, чем, по чему madalk,
шваркать <шваркаю, шваркаешь> / шваркнуть* <шваркну, шваркнешь> кого-что, чем, по чему madalk
valas teisele rusikaga vastu vahtimist он съездил ему кулаком по морде madalk
valas vargale teibaga pähe ~ vastu pead он шваркнул вора дубиной по голове madalk

valguma v <v'algu[ma v'algu[da v'algu[b v'algu[tud 27>
1. vedeliku, peeneteralise aine kohta: allapoole, madalamale voolama
течь <-, течёт; тёк, текла> из чего, по чему,
литься <-, льётся; лился, лилась, лилось> из чего, по чему,
стекать <-, стекает> / стечь* <-, стечёт; стёк, стекла> по чему, куда
■ hulgana
натекать <-, натекает> / натечь* <-, натечёт; натёк, натекла> чего, куда
■ täis
заливаться <-, заливается> / залиться* <-, зальётся; залился, залилась, залилось> чем,
заплывать <-, заплывает> / заплыть* <-, заплывёт; заплыл, заплыла, заплыло>
■ välja
вытекать <-, вытекает> / вытечь* <-, вытечет; вытек, вытекла> из чего,
выливаться <-, выливается> / вылиться* <-, выльется> из чего, на что
■ laiali
растекаться <-, растекается> / растечься* <-, растечётся; растёкся, растеклась, растеклось>,
расплываться <-, расплывается> / расплыться* <-, расплывётся; расплылся, расплылась, расплылось>
■ tagasi
отливать <-, отливает> / отлить* <-, отольёт; отлил, отлила, отлило>
vesi valgub kraavidesse вода течёт ~ стекает в канавы
auk valgus vett täis яма залилась водой
laava valgub üle kraatri serva лава выливается ~ растекается из кратера ~ переливается через край кратера
haavast valgub verd из раны течёт ~ льётся кровь
silmist valgusid suured pisarad üle põskede крупные слёзы потекли ~ полились по щекам
suu valgus sülge täis слюны натекло ~ набралось полный рот
tint valgus paberil laiali чернила растеклись ~ расплылись на бумаге
tangud valgusid kotist lauale крупа посыпалась из мешка на стол
veri valgus näkku piltl лицо залилось краской / кровь прихлынула к лицу
2. hulgana tulema
валить <-, валит> куда kõnek,
повалить* <-, повалит> куда kõnek,
хлынуть* <-, хлынет> куда,
нахлынуть* <-, нахлынет> куда piltl,
навалить* <-, навалит> куда madalk
■ liikudes laiali minema
разбредаться <-, разбредается> / разбрестись* <-, разбредётся; разбрёлся, разбрелась>,
растекаться <-, растекается> / растечься* <-, растечётся; растёкся, растеклась> piltl,
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется>
■ välja tulema
посыпать* <-, посыплет, посыпет> откуда kõnek, piltl,
вываливать <-, вываливает> / вывалить* <-, вывалит> откуда madalk
rahvahulk valgus vagunist välja толпа [народа] вывалила из вагона madalk
kõik valgusid ukse poole все повалили к двери kõnek
tuba valgus inimesi täis в комнату нахлынуло много народу / в комнату навалило много народу madalk
külalised valgusid mööda maja laiali гости разбрелись по дому
kari valgus niidul laiali стадо разбрелось ~ рассеялось по лугу
3. [aegamööda] levima
рассеиваться <-, рассеивается> / рассеяться* <-, рассеется> piltl,
разливаться <-, разливается> / разлиться* <-, разольётся; разлился, разлилась, разлилось> piltl,
разноситься <-, разносится> / разнестись* <-, разнесётся; разнёсся, разнеслась>,
расходиться <-, расходится> / разойтись* <-, разойдётся; разошёлся, разошлась> piltl,
расплываться <-, расплывается> / расплыться* <-, расплывётся; расплылся, расплылась, расплылось> kõnek, piltl
põhjast valguvad meile külmad õhumassid с севера надвигается холодный фронт ~ поступает холодный воздух
udu valgub laiali туман рассеивается
pilved hakkasid laiali valguma тучи стали рассеиваться ~ расходиться
tuppa valgus soojust в комнату хлынуло тепло piltl
üle näo valgus puna румянец разошёлся ~ разлился по лицу
nägu valgus laia naeru täis по лицу разлилась широкая улыбка / лицо расплылось в широкой улыбке ~ от широкой улыбки kõnek
jutt valgus alevis laiali слухи разнеслись по посёлку
4. langema, vajuma
падать <-, падает> / упасть* <-, упадёт; упал, упала>,
сползать <-, сползает> / сползти* <-, сползёт; сполз, сползла> с чего piltl,
соскальзывать <-, соскальзывает> / соскользнуть* <-, соскользнёт> с чего
juuksed valguvad õlgadele волосы падают ~ спадают на плечи
rätt valgus õlgadelt maha платок соскользнул ~ сполз с плеч

valgutama v <valguta[ma valguta[da valguta[b valguta[tud 27>
valguma panema
лить <лью, льёшь; лил, лила, лило> что, из чего, во что,
отливать <отливаю, отливаешь> / отлить* <отолью, отольёшь; отлил, отлила, отлило> что, чего,
выливать <выливаю, выливаешь> / вылить* <вылью, выльешь; вылил, вылила> что, из чего, во что
valgutab mett purki льёт ~ отливает мёд в банку / даёт мёду течь в банку

vasardama v <vasarda[ma vasarda[da vasarda[b vasarda[tud 27>
vasaraga taguma
бить молотком
■ rütmiliselt, tugevasti
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что, чем,
стучать <стучу, стучишь> по чему, чем,
колотить <колочу, колотишь> по чему, чем
■ südametegevuse kohta
биться <-, бьётся> kõnek,
колотиться <-, колотится> kõnek
sepikojas vasardati rauda в кузнице ковали железо
vasardab liha enne praadimist отбивает мясо перед жарением
vasardas rusikatega vastu ust он колотил кулаками в дверь kõnek
vasardas pianiinol он барабанил на пианино kõnek, piltl
süda vasardab rinnus сердце колотится в груди kõnek
oimukohtades vasardas в висках стучало kõnek
peas vasardas ainult üks mõte в голове стучала только одна мысль / в голове колотилась только одна мысль kõnek

veiklema v <v'eikle[ma veigel[da v'eikle[b veigel[dud 30>
küütlema, helklema
переливаться <-, переливается> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем
meri veikleb päikesepaistel море переливается ~ блестит в лучах солнца
linnusuled veiklevad vikerkaarevärvides перья [у] птиц переливаются цветами радуги
taevarannal veiklesid välgud на небосклоне сверкали молнии
silmis veiklesid rõõmukillud глаза светились радостью
sinakalt veiklev kristall хрусталь, отливающий синевой
veiklev siid переливчатый шёлк

vooderdama v <vooderda[ma vooderda[da vooderda[b vooderda[tud 27>
ehitise välis- v sisepinna kohta
облицовывать <облицовываю, облицовываешь> / облицевать* <облицую, облицуешь> что, чем,
обивать <обиваю, обиваешь> / обить* <обобью, обобьёшь> что, чем,
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что, чем ehit,
подшивать <подшиваю, подшиваешь> / подшить* <подошью, подошьёшь> что, чем ehit,
шалевать <шалюю, шалюешь> что ehit,
обкладывать <обкладываю, обкладываешь> / обложить* <обложу, обложишь> что, чем,
обделывать <обделываю, обделываешь> / обделать* <обделаю, обделаешь> что, чем kõnek
■ tulekindla materjaliga
футеровать <футерую, футеруешь> что tehn
■ pehme täitematerjaliga katma
выстилать <выстилаю, выстилаешь> / выстлать* <выстелю, выстелешь> что, чем
■ riietuseseme vms kohta
подшивать <подшиваю, подшиваешь> / подшить* <подошью, подошьёшь> что, к чему,
подбивать <подбиваю, подбиваешь> / подбить* <подобью, подобьёшь> что, чем piltl
maja vooderdati laudadega дом обшили досками
vooderdas seinad plaatidega он облицевал ~ обложил стены плитами
kanali kaldad vooderdati kiviga берега канала обложили ~ выложили камнем
kaabu vooderdati siidiga шляпу подшили ~ подбили шёлком / шляпа подшита шёлковой подкладкой
pardid vooderdavad pesa udusulgedega утки выстилают гнездо пухом
tuba on vooderdatud raamatutega piltl комната обложена ~ уставлена книгами
plüüsiga vooderdatud kirst обшитый ~ обитый плюшем гроб

välkuma v <v'älku[ma v'älku[da välgu[b välgu[tud 28>
1. välku lööma
сверкать <-, сверкает>
lausvihma sekka välkus vahetpidamata проливной дождь сопровождался беспрерывным сверканием молний
2. sähvima, vilkuma
сверкать <-, сверкает> чем,
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
мигать <-, мигает>,
мелькать <-, мелькает>
ööpimeduses välkus tulesilmi в ночном мраке мигали ~ мелькали одинокие огоньки
silmades ~ silmis[t] välgub õudus глаза сверкают в ужасе ~ от ужаса / в глазах сверкает ужас
3. küütlema
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <-, сияет>,
блистать <-, блистает>,
блестеть <-, блестит, блещет>,
переливаться <-, переливается> чем,
отливать <-, отливает> чем,
отливаться <-, отливается> чем
jää välgub päikesepaistel лёд сверкает ~ переливается ~ сияет ~ блестит на солнце
ta käes välkus pussnuga в его руках сверкал нож
nägu tahmane, ainult silmavalged välkusid лицо было в саже, только белки глаз сверкали ~ блестели
4. korraks nähtav olema, vilksatama
мелькнуть* <-, мелькнёт>,
промелькнуть* <-, промелькнёт>
ukse vahel välkus seelikusaba в дверях [про]мелькнул подол юбки
lühike seelik jättis põlvenukid välkuma под короткой юбкой мелькали коленки
5. kiire liikumise v tegutsemise kohta
мелькать <-, мелькает>,
сверкать <-, сверкает>,
шмыгать <-, шмыгает> kõnek
lippab nii, et ainult päkad välguvad бежит, только пятки сверкают kõnek
rohus välkus sisalik в траве шмыгала ящерица kõnek
sukavardad välkusid ta käes вязальные спицы сверкали ~ мелькали у неё в руках

õmblema v <'õmble[ma õmmel[da 'õmble[b õmmel[dud 30>
шить <шью, шьёшь> / сшить* <сошью, сошьёшь> что
■ äärde, külge
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что
■ peale
нашивать <нашиваю, нашиваешь> / нашить* <нашью, нашьёшь> что, на что
■ ette, külge
пришивать <пришиваю, пришиваешь> / пришить* <пришью, пришьёшь> что, к чему, на что
■ kinni
зашивать <зашиваю, зашиваешь> / зашить* <зашью, зашьёшь> что
käsitsi õmblema шить/сшить* вручную ~ руками ~ на руках
masinaga õmblema шить [швейной] машиной ~ на [швейной] машине
kleiti õmblema шить/сшить* платье
laskis endale ateljees mantli õmmelda он заказал себе пальто в ателье / он сшил себе пальто в ателье kõnek
ema õmbleb kogu perele riided selga мать шьёт [одежду] всей семье ~ для всей семьи ~ на всю семью / мама обшивает всю семью kõnek
õmbles laudlinale narmad külge ja kaunistused peale она обшила ~ отделала скатерть бахромой и нашила на неё украшения
õmble nööp ette! пришей пуговицу!
kleidile tuleb jätk alla õmmelda платье надо надставить ~ наставить ~ удлинить
haava kinni õmblema зашивать/зашить* рану / накладывать/наложить* шов на рану med

– ära elama v
1. läbi v toime tulema
проживать <проживаю, проживаешь> / прожить* <проживу, проживёшь; прожил, прожила, прожило>
sellest tööst ära ei ela этой работой не проживёшь
2. lõpuni elama
проживать <проживаю, проживаешь> / прожить* <проживу, проживёшь; прожил, прожила, прожило>,
отживать <отживаю, отживаешь> / отжить* <отживу, отживёшь; отжил, отжила, отжило>
■ vananema
изживать/изжить* себя
[mis] on oma aja ära elanud [что] отжило свой век
äraelatud aastad прожитые годы
oma aja ära elanud tavad изжившие себя традиции

– ära lööma v
1. eraldama
отбивать <отбиваю, отбиваешь> / отбить* <отобью, отобьёшь> что,
откалывать <откалываю, откалываешь> / отколоть* <отколю, отколешь> что
■ kirvega
отрубать <отрубаю, отрубаешь> / отрубить* <отрублю, отрубишь> что
tükki ära lööma отбивать/отбить* ~ откалывать/отколоть* кусок
2. valusasti millegi vastu lööma
ударяться <ударяюсь, ударяешься> / удариться* <ударюсь, ударишься> обо что, чем,
ушибать <ушибаю, ушибаешь> / ушибить* <ушибу, ушибёшь; ушиб, ушибла> что, обо что,
ушибаться <ушибаюсь, ушибаешься> / ушибиться* <ушибусь, ушибёшься; ушибся, ушиблась> чем, обо что
pead ära lööma ударяться/удариться* головой / ушибать/ушибить* голову
3. rõhutab tegevuse lõpetatust
от-
kell on kaksteist ära löönud часы отбили двенадцать

äärestama v <ääresta[ma ääresta[da ääresta[b ääresta[tud 27>
palistama
обмётывать <обмётываю, обмётываешь> / обметать* <обмечу, обметаю, обмечешь, обметаешь> что,
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что, чем,
подрубать <подрубаю, подрубаешь> / подрубить* <подрублю, подрубишь> что, чем
nööpauke äärestama обмётывать/обметать* петли
õmblusvarude lõikeservi äärestama обшивать/обшить* припуски на швы
laudlina käsitsi äärestama подрубать/подрубить* ~ обшивать/обшить* края скатерти вручную

ääristama v <äärista[ma äärista[da äärista[b äärista[tud 27>
1. äärisena ümbritsema
обрамлять <-, обрамляет> что,
окаймлять <-, окаймляет> / окаймить* <-, окаймит> что
jalgteid ääristavad lilled дорожки обрамляет цветочный бордюр
pillirooga ääristatud tiik пруд, окаймлённый тростником
2. äärisega varustama
окаймлять <окаймляю, окаймляешь> / окаймить* <окаймлю, окаймишь> что,
окантовывать <окантовываю, окантовываешь> / окантовать* <окантую, окантуешь> что, чем,
обносить <обношу, обносишь> / обнести* <обнесу, обнесёшь; обнёс, обнесла> что, чем,
обкладывать <обкладываю, обкладываешь> / обложить* <обложу, обложишь> что, чем,
обводить/обвести* каймой что
■ õmmeldes
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что, чем,
оторачивать <оторачиваю, оторачиваешь> / оторочить* <оторочу, оторочишь> что, чем
hauaplats ääristati kividega могилу обложили поребриком
mantel on alt karusnahaga ääristatud подол пальто оторочен ~ обшит мехом
ääristas laudlina pitsiga она обшила скатерть кружевом
raudplekiga ääristatud kirst сундук, обшитый ~ обитый железом