|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit
hõim s <h'õim hõimu h'õimu h'õimu, h'õimu[de h'õimu[sid ~ h'õim/e 22>
1. etniline inimrühm, suguharu
племя <племени, мн.ч. им. племена, род. племён с>
läänemeresoome hõimud прибалтийско-финские племена
slaavi hõimud славянские племена
soome-ugri hõimud финно-угорские племена
naaberhõim соседнее племя
rändhõim кочевое племя
2. luulek rahvas
народ <народа м>
■ sugu
род <рода, роду, предл. о роде, в роде, в роду, на роду, мн.ч. им. роды м>
põhjamaa hõimud народы северных стран
3. hõimlane, sugulane
свойственник <свойственника м>,
свойственница <свойственницы ж>
kooku adv <k'ooku>
kõverasse
tõmbus valu pärast kooku он скорчился от боли
aeg oli ta keha kooku koolutanud он сгорблен годами
iga aastaga jääb ta üha rohkem kooku с каждым годом ~ год от году ~ год от года ~ год от году он всё больше горбится
kuningas s <kuningas kuninga kuninga[t -, kuninga[te kuninga[id 2>
король <короля м> ka sport ka piltl,
царь <царя м> ka piltl
kroonimata kuningas некоронованный король ~ царь
asekuningas вице-король
ekskuningas экс-король / бывший король
hõimukuningas племенной король
naftakuningas нефтяной король ~ магнат / король ~ магнат нефти
ristikuningas трефовый король / король треф
ruutukuningas бубновый король / король бубен ~ бубён
suusakuningas король лыжни
Hispaania kuningas король Испании
kuninga troon трон короля / престол
ta krooniti kuningaks его возвели на престол ~ на царство
ta on kuningate soost он из королевского ~ из царского рода
kuningat ässaga lööma ~ tapma крыть/покрыть* короля тузом / перекрывать/перекрыть* короля тузом kõnek
kuningale tuld andma sport объявлять/объявить* шах королю
elab nagu kuninga kass он катается как сыр в масле kõnek
lõvi on loomade kuningas лев -- царь зверей
oma+moodi adv adj <+m'oodi>
1. erinevalt
по-своему,
по-разному
■ teistmoodi
по-другому,
иначе,
по-иному
teeb ~ toimib ~ talitab omamoodi делает по-своему / делает на свой манер ~ лад kõnek
kumbki mõtleb ~ arvab asjast omamoodi каждый считает по-своему
elu veereb omamoodi жизнь идёт своим порядком / жизнь идёт своим чередом kõnek
2. adj erinev, iseäralik
необычный <необычная, необычное; необычен, необычна, необычно>,
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>,
особенный <особенная, особенное>,
странный <странная, странное; странен, странна, странно>,
особый <особая, особое>
teda valdas omamoodi rõõm его охватило какое-то странное ~ необычное чувство радости
puuviljal on omamoodi maitse у фрукта своеобразный вкус
ikka leidub tal omamoodi ideid он постоянно выдаёт своеобразные идеи kõnek
3. omast kohast
по-своему,
своего рода,
в своём роде
■ teatavas mõttes
в известной степени,
в определённой степени,
в некоторой степени,
в известном смысле,
в определённом смысле,
в некотором смысле
ta on omamoodi hea inimene он в своём роде хороший человек
näitus kujunes omamoodi sensatsiooniks выставка стала своего рода сенсацией
põline adj <põline põlise põlis[t -, põlis[te põlise[id 10>
1. väga vana, iidne, ammune
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
старинный <старинная, старинное>,
вековой <вековая, вековое>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно>,
[старо]давний <[старо]давняя, [старо]давнее>
■ päritolult, esivanemate poolest; kaua kuskil elanud v kellenagi tegutsenud
коренной <коренная, коренное>,
исконный <исконная, исконное; исконен, исконна, исконно>,
потомственный <потомственная, потомственное>
põline tamm древний ~ вековой дуб
põline linn древний ~ старинный город
põlised kombed древние ~ вековые ~ [старо]давние обычаи
inimkonna põlised unistused вековые ~ извечные мечты человечества
ta põlvneb ~ pärineb põlisest aadlisoost он происходит из древнего ~ из старинного дворянского рода / он родовой дворянин
olen põline siitkandi inimene я коренной ~ исконный житель этого края
tema omaksed on kõik põlised kalurid все его родственники потомственные рыбаки
oleme põlised tuttavad мы давние ~ старинные ~ старые знакомые
2. alatine, tähtajatu; igavene
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
бессрочный <бессрочная, бессрочное; бессрочен, бессрочна, бессрочно>
■ püsiv, vastupidav
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
добротный <добротная, добротное; добротен, добротна, добротно>,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>
elupõline пожизненный
põline poissmees вечный ~ закоренелый холостяк
põline ori вечный раб
maa anti talunikele põliseks kasutamiseks землю дали хуторянам в вечное пользование
see pärandati meile põliseks это передали нам в наследство навсегда ~ навечно
sild ehitati põline мост построили прочный ~ надёжный
paat sai põline лодка получилась добротная ~ вечная
sugu2 s <sugu s'oo sugu s'ukku, sugu[de sugu[sid 18>
1. sugupool
пол <пола, мн.ч. им. полы, род. полов м>
bioloogiline sugu биологический пол
õrnem sugu нежный пол / прекрасный пол nlj
nõrgem sugu слабый пол nlj
tugevam ~ kangem sugu сильный пол nlj
meessugu мужской пол / сильный пол nlj
naissugu женский пол / слабый пол nlj / женское ~ дамское сословие nlj
vastassugu противоположный пол
mõlemast soost isikud лица обоего пола
eri soost lapsed разнополые дети
soota olend бесполое существо
ankeeti tuleb märkida vanus ja sugu в анкете нужно указать возраст и пол
2. suguvõsa, -põlv
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>,
племя <племени sgt с>
inimsugu ~ inimeste sugu человеческий ~ людской род / людское племя / человечество
kuningasugu ~ kuningate sugu королевский ~ царский род
juudi soost kaupmees торговец еврейского происхождения
soome sugu rahvad финские племена ~ народы
ta on kuulsast soost он принадлежит к знатному роду
kirjanik põlvnes talupoegade soost писатель родом был из крестьян
tema on oma soost viimane он последний представитель своего рода / он последний в своём роду
3. põlv, põlvkond
поколение <поколения с>,
колено <колена, мн.ч. им. колена, род. колен с>
järeltulev sugu будущее поколение / грядущее поколение kõrgst / [наши] потомки
4. lgv grammatiline kategooria; loog mõistete, esemete v nähtuste klass
род <рода, мн.ч. им. роды, род. родов м>
grammatiline sugu lgv грамматический род
kesksugu lgv средний род
meessugu lgv мужской род
naissugu lgv женский род
►
▪ sugu tegema давать/дать* потомство ~ потомков
sugukond s <suguk'ond sugukonna suguk'onda suguk'onda, suguk'onda[de suguk'onda[sid ~ suguk'ond/i 22>
1. suguvõsa
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>
vana sugukond древний род
minu isapoolne sugukond моя родня со стороны отца
ta põlvneb jõukast sugukonnast он происходит из богатого рода
2. etn veresugulaste kogukond
родовая община
emajärgne sugukond матриархальный род
isajärgne sugukond патриархальный род
3. biol seltsist väiksem süstemaatikaüksus
семейство <семейства с>
alamsugukond подсемейство
kõrreliste sugukond семейство злаковых
lõvi kuulub kaslaste sugukonda лев относится к семейству кошачьих
sugu+selts s <+s'elts seltsi s'eltsi s'eltsi, s'eltsi[de s'eltsi[sid ~ s'elts/e 22>
родня <родни sgt ж>,
родственники <родственников pl>
■ suguvõsa
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>
suur suguselts многочисленная родня
matustel oli kogu suguselts koos на похороны съехалась вся родня ~ все родственники
terves meie suguseltsis pole juhtunud midagi säärast ничего такого во всём нашем роду не случалось
see on meie suguseltsi viga это ~ такое у нас в роду kõnek
sugu+võsa s <+võsa võsa võsa v'õssa, võsa[de võsa[sid 17>
sugu, suguselts
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>,
родня <родни sgt ж>
vana suguvõsa древний ~ старинный род
kuulus suguvõsa знатный род
emapoolne suguvõsa родственники по матери ~ со стороны матери
suguvõsa esiisa праотец рода kõrgst
tunneb uhkust oma suguvõsa üle он гордится своим родом
pulma tuli kogu suguvõsa kokku на свадьбу съехалась вся родня
käisime suguvõsa kokkutulekul мы были на слёте родственников ~ родни
ta on häbiks kogu suguvõsale он позорит весь род / он -- позорище всего рода ~ на весь род kõnek
vahmiil s <vahm'iil vahmiili vahm'iili vahm'iili, vahm'iili[de vahm'iili[sid ~ vahm'iil/e 22>
kõnek perekond, suguvõsa, suguselts
фамилия <фамилии ж>,
род <рода, предл. о роде, в роду, мн.ч. им. роды, род. родов м>