[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eksima v <'eksi[ma 'eksi[da eksi[b eksi[tud 28>
1. teed kaotama
заблудиться* <заблужусь, заблудишься> где,
сбиваться <сбиваюсь, сбиваешься> / сбиться* <собьюсь, собьёшься> с чего,
заплутаться* <заплутаюсь, заплутаешься> где madalk,
заплутать* <заплутаю, заплутаешь> где madalk
olime teelt eksinud мы сбились с дороги
laps eksis metsa ребёнок заблудился в лесу
lamba järelt eksinud tall отбившийся от овцы ягнёнок
2. kuhugi juhuslikult sattuma
забредать <забредаю, забредаешь> / забрести* <забреду, забредёшь; забрёл, забрела> куда kõnek
vahel eksib siia kolkasse mõni võõras иной раз забредёт в это захолустье и незнакомец
linna eksinud põder забредший в город лось
3. viga tegema
заблуждаться <заблуждаюсь, заблуждаешься>,
ошибаться <ошибаюсь, ошибаешься> / ошибиться* <ошибусь, ошибёшься; ошибся, ошиблась> в ком-чём,
напутать* <напутаю, напутаешь> в чём,
плошать <плошаю, плошаешь> / оплошать* <оплошаю, оплошаешь> kõnek
eksid rängalt ты глубоко заблуждаешься
sa eksid, kui nii arvad ты ошибаешься ~ заблуждаешься, если так считаешь
eksis olukorra hindamisel он допустил оплошность при оценке положения
eksisin uksega я ошибся дверью
ta on eksinud elukutse valikuga он допустил ошибку при выборе профессии
sõnades ~ kõnes eksima оговориться
4. reegleid, tavasid rikkuma
нарушать <нарушаю, нарушаешь> / нарушить* <нарушу, нарушишь> что,
грешить <грешу, грешишь> / погрешить* <погрешу, погрешишь> против чего
sa oled seaduse vastu eksinud ты нарушил закон
kutse-eetika vastu eksima грешить/погрешить* против профессиональной этики
►
▪ eksinud lammas ~ talleke заблудшая овца ~ овечка

laiskuma v <l'aisku[ma l'aisku[da l'aisku[b l'aisku[tud 27>
облениваться <облениваюсь, облениваешься> / облениться* <обленюсь, обленишься>,
разлениваться <разлениваюсь, разлениваешься> / разлениться* <разленюсь, разленишься> kõnek,
становиться/стать* совсем ленивым

poegima v <p'oegi[ma p'oegi[da p'oegi[b p'oegi[tud 27>
kassi, jänese kohta
котиться <-, котится> / окотиться* <-, окотится>
■ koera, hundi, rebase kohta
щениться <-, щенится> / ощениться* <-, ощенится>
■ lamba kohta
ягниться <-, ягнится> / объягниться* <-, объягнится>,
ягниться <-, ягнится> / оягниться* <-, оягнится>
■ lehma kohta
телиться <-, телится> / отелиться* <-, отелится>
■ sea kohta
пороситься <-, поросится> / опороситься* <-, опоросится>
■ hobuse kohta
жеребиться <-, жеребится> / ожеребиться* <-, ожеребится>
esimest korda poegiv lehm первотельная ~ новотельная корова / корова, отелившаяся в первый раз
küülik poegib mitu korda aastas кролик даёт приплод несколько раз в год / кролик мечет ~ приносит крольчат несколько раз в год

rõngastama v <rõngasta[ma rõngasta[da rõngasta[b rõngasta[tud 27>
1. kedagi v midagi rõngaga varustama
кольцевать <кольцую, кольцуешь> / закольцевать* <закольцую, закольцуешь> кого-что,
кольцевать <кольцую, кольцуешь> / окольцевать* <окольцую, окольцуешь> кого-что
linde rõngastama кольцевать/закольцевать* птиц
nakatatud haavapuud rõngastati заражённые осины закольцевали ~ окольцевали
2. kõnek abielluma
обжениться* <обженюсь, обженишься> madalk,
окольцеваться* <окольцуюсь, окольцуешься> madalk,
быть окольцованным piltl
rõngastatud mees окольцованный мужчина piltl

toibuma v <t'oibu[ma t'oibu[da t'oibu[b t'oibu[tud 27>
1. tervise poolest kosuma
оправляться <оправляюсь, оправляешься> / оправиться* <оправлюсь, оправишься> от чего,
поправляться <поправляюсь, поправляешься> / поправиться* <поправлюсь, поправишься>,
отходить <отхожу, отходишь> / отойти* <отойду, отойдёшь; отошёл, отошла> от чего kõnek, piltl
■ teadvusele tulema
очнуться* [от обморока],
опоминаться <опоминаюсь, опоминаешься> / опомниться* <опомнюсь, опомнишься> от чего,
приходить/прийти* в чувство,
приходить/прийти* в сознание,
приходить/прийти* в себя
põrutusest toibuma оправляться/оправиться* от контузии
narkoosist toibuma приходить/прийти* в сознание ~ в себя ~ очнуться* после наркоза
uneuimast toibuma опоминаться/опомниться* ото сна
2. enesevalitsemist, enesekindlust tagasi saama, end koguma
очнуться* <очнусь, очнёшься> от чего,
овладевать/овладеть* собой kõnek,
отходить <отхожу, отходишь> / отойти* <отойду, отойдёшь; отошёл, отошла> от чего kõnek, piltl
hirmust toibuma очнуться* от страха
aegamööda toibuvad nad kohmetusest постепенно они отходят от замешательства kõnek
oli ahastuses, ent toibus pikapeale он был в отчаянии, но понемногу приходил в себя kõnek

vormistama v <vormista[ma vormista[da vormista[b vormista[tud 27>
оформлять <оформляю, оформляешь> / оформить* <оформлю, оформишь> что
■ end
оформляться <оформляюсь, оформляешься> / оформиться* <оформлюсь, оформишься> куда, кем
materjal tuleb vormistada käsikirjaks материал следует оформить в виде рукописи
referaat on korrektselt vormistatud реферат оформлен корректно
notari juures vormistati ostu-müügi leping у нотариуса оформили договор купли-продажи
vormistas end tööle он оформился на работу

vääratama v <väärata[ma väärata[da väärata[b väärata[tud 27>
1. kõrvale v mööda astuma
оступаться <оступаюсь, оступаешься> / оступиться <оступлюсь, оступишься>
■ õigest suunast kõrvale v mööda sattuma
промахиваться <промахиваюсь, промахиваешься> / промахнуться* <промахнусь, промахнёшься>
jalg vääratas нога оступилась
vääratas purdel ja oleks peaaegu jõkke kukkunud он оступился на мостике и чуть не упал в воду
kirves vääratas kivisse топор промахнулся и попал в камень
2. piltl vääriti minema, eksima
ошибаться <ошибаюсь, ошибаешься> / ошибиться* <ошибусь, ошибёшься; ошибся, ошиблась>,
оступаться <оступаюсь, оступаешься> / оступиться <оступлюсь, оступишься> kõnek,
промахиваться <промахиваюсь, промахиваешься> / промахнуться* <промахнусь, промахнёшься> kõnek,
оговариваться <оговариваюсь, оговариваешься> / оговориться* <оговорюсь, оговоришься>,
совершать/совершить* проступок
■ keele kohta
обмолвиться* <обмолвлюсь, обмолвишься>,
оговариваться <оговариваюсь, оговариваешься> / оговориться* <оговорюсь, оговоришься>
keel vääratas [кто] обмолвился / [кто] оговорился
haige vääratab kord mõne sõnaga, kord nimega больной ошибается то словом, то именем
oli noorpõlves vääratanud в молодости он совершил проступок / в молодости он оступился kõnek

väärduma v <v'äärdu[ma v'äärdu[da v'äärdu[b v'äärdu[tud 27>
vääratama, vääriti minema v kujunema
ошибаться <ошибаюсь, ошибаешься> / ошибиться* <ошибусь, ошибёшься; ошибся, ошиблась>,
оступаться <оступаюсь, оступаешься> / оступиться* <оступлюсь, оступишься> kõnek, piltl,
промахиваться <промахиваюсь, промахиваешься> / промахнуться* <промахнусь, промахнёшься> kõnek, piltl
peab iseoma seatud reegleist väärdumata kinni не оступаясь придерживается правил, установленных самим собой