[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ameti+
служебный <служебная, служебное>,
должностной <должностная, должностное>,
деловой <деловая, деловое>,
службы <род. ед.ч.>
ametialandus понижение в должности
ametiauto служебный автомобиль / служебная машина
ametiisik должностное ~ официальное лицо
ametikohustus должностная ~ служебная обязанность
ametikorter служебная квартира
ametikõne служебный разговор
ametinimetus наименование должности / должность
ametipalk должностной оклад
ametipuhkus официальный отпуск
ametiredel служебная ~ иерархическая лестница
ametiriietus служебная форма / форменная одежда
ametiruum служебное помещение
ametisaladus служебная тайна
ametiseisund служебное положение
ametisõit деловая ~ служебная поездка
ametitelefon служебный телефон
ametitõend служебное удостоверение
ametivanne служебная присяга

isik s <isik isiku isiku[t -, isiku[te isiku[id 2>
1. üksik inimene
лицо <лица, мн.ч. им. лица с> ka jur,
личность <личности ж>,
особа <особы ж>,
персона <персоны ж>
ajalooline isik историческое лицо
kahtlane isik подозрительная личность ~ особа
kuulus isik знаменитая личность / знаменитость / известность kõnek
mõjukas isik влиятельное лицо
tähtis isik важная особа ~ персона / важное лицо
füüsiline isik jur физическое лицо
juriidiline isik jur юридическое лицо
puutumatu isik jur неприкосновенное лицо
süüdimatu isik jur невменяемое лицо
süüdiolev isik виновное лицо
ebasoovitav isik pol персона нон грата
ametiisik официальное лицо
eraisik ~ tsiviilisik частное лицо / штатский
variisik ~ võltsisik подставное лицо
üksikisik частное лицо / личность
mõlemast soost isikud лица обоего пола
isikut tõendav dokument удостоверение личности
president ja temaga kaasas olevad ametlikud isikud президент и сопровождающие его официальные лица
isiku kindlakstegemine опознание личности
isikut kindlaks tegema устанавливать/установить* ~ опознавать/опознать* [чью] личность
isikut tõendama удостоверять/удостоверить* личность
2. isiksus
личность <личностьи ж>
arsti isik личность врача
olulist osa kasvatuses etendab kasvataja isik существенную роль в воспитании играет личность воспитателя
3. lgv pööre
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
esimene isik первое лицо
mitmuse kolmandas isikus в третьем лице множественного числа