[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jahenema v <jahene[ma jahene[da jahene[b jahene[tud 27>
охлаждаться <охлаждаюсь, охлаждаешься> / охладиться* <охлажусь, охладишься> ka piltl,
холодеть <холодею, холодеешь> / похолодеть* <похолодею, похолодеешь>,
остывать <остываю, остываешь> / остыть* <остыну, остынешь> ka piltl,
остывать <остываю, остываешь> / остынуть* <остыну, остынешь; остыл, остыла> ka piltl,
стыть <стыну, стынешь> / остыть* <остыну, остынешь> ka piltl,
стынуть <стыну, стынешь; стыл, стынул, стыла> / остынуть* <остыну, остынешь; остыл, остыла> ka piltl,
холоднеть <холоднею, холоднеешь> / похолоднеть* <похолоднею, похолоднеешь> kõnek,
охладевать <охладеваю, охладеваешь> / охладеть* <охладею, охладеешь> к кому-чему piltl
vesi jaheneb вода остывает ~ стынет ~ охлаждается / вода холоднеет kõnek
õhk jaheneb воздух остывает ~ холодеет ~ свежеет
ilmad jahenevad погода становится холоднее / холодает / холодеет / холоднеет kõnek
nende sõprus jahenes их дружба стала остывать ~ остыла
ta tunded neiu vastu jahenesid он охладел к девушке

jahtuma v <j'ahtu[ma j'ahtu[da j'ahtu[b j'ahtu[tud 27>
остывать <остываю, остываешь> / остыть* <остыну, остынешь> ka piltl,
остывать <остываю, остываешь> / остынуть* <остыну, остынешь; остыл, остыла> ka piltl,
стыть <стыну, стынешь> / остыть* <остыну, остынешь> ka piltl,
стынуть <стыну, стынешь; стыл, стынул, стыла> / остынуть* <остыну, остынешь; остыл, остыла> ka piltl,
охлаждаться <охлаждаюсь, охлаждаешься> / охладиться* <охлажусь, охладишься>,
охладевать <охладеваю, охладеваешь> / охладеть* <охладею, охладеешь> piltl
vesi jahtub вода стынет ~ остывает
piim pandi vette jahtuma молоко поставили в воду остужать ~ чтобы остыло
õhk on jahtunud воздух остыл ~ охладился
tee on jahtunud чай остыл
ahi on jahtunud печь ~ печка остыла
lase hobustel veidi jahtuda пусть лошади ~ кони остынут чуть-чуть
keha on jahtunud тело остыло ~ охладело
viha jahtus гнев остыл
esimene vaimustus jahtus kiiresti первоначальный восторг быстро остыл
nende sõprus on jahtumas их дружба охладевает

juhmistuma v <juhmistu[ma juhmistu[da juhmistu[b juhmistu[tud 27>
juhmuma
тупеть <тупею, тупеешь> / отупеть* <отупею, отупеешь> от чего,
балдеть <балдею, балдеешь> / обалдеть* <обалдею, обалдеешь> от чего madalk,
обалдевать <обалдеваю, обалдеваешь> / обалдеть* <обалдею, обалдеешь> от чего madalk,
шалеть <шалею, шалеешь> / ошалеть* <ошалею, ошалеешь> от чего madalk,
чуметь <чумею, чумеешь> / очуметь* <очумею, очумеешь> от чего madalk
olime ootamatust menust otse juhmistunud мы совершенно обалдели ~ ошалели от нежданного ~ неожиданного успеха madalk

jõhkrutsema v <jõhkrutse[ma jõhkrutse[da jõhkrutse[b jõhkrutse[tud 27>
грубить <грублю, грубишь> кому,
дерзить <-, дерзишь> кому kõnek,
грубиянить <грубияню, грубиянишь> кому kõnek,
хамить <хамлю, хамишь> кому madalk
mees jõhkrutseb kõigiga мужчина грубит всем, мужчина хамит всем madalk

surema v <sure[ma s'urr[a sure[b s'ur[dud, sur[i sur[ge surr[akse 36>
1. elamast lakkama
умирать <умираю, умираешь> / умереть* <умру, умрёшь; умер, умерла, умерло> от чего, с чего, кем-чем,
скончаться* <скончаюсь, скончаешься> kõrgst,
уходить/уйти* из жизни,
лишаться/лишиться* жизни
■ suure hulgana
мереть <-, мрёт; мёр, мёрла, мёрло> kõnek
■ loomade kohta
дохнуть <-, дохнет; дох, дохнул, дохла> / издохнуть* <-, издохнет; издох, издохла>,
издыхать <-, издыхает> / издохнуть* <-, издохнет; издох, издохла>,
околевать <-, околевает> / околеть* <-, околеет>
■ hukkuma, surma saama
гибнуть <гибну, гибнешь; гиб, гибнул, гибла> / погибнуть* <погибну, погибнешь; погиб, погибла>
loomulikku surma surema умирать/умереть* своей ~ естественной смертью
piinarikast surma surema умирать/умереть* тяжело ~ мучительно ~ мучительной смертью
vägivaldset surma surema умирать/умереть* насильственной ~ не своей смертью / падать/пасть* ~ погибать/погибнуть* от руки кого, чьей
tapalaval surema умирать/умереть* на эшафоте ~ на плахе
vanadusnõrkusesse surema умирать/умереть* от старости
nälga ~ näljasurma surema умирать/умереть* с голоду ~ от голода ~ голодной смертью
suri äkki он скончался скоропостижно ~ внезапно kõrgst
suri haavadesse он умер от ран
suri vähki он умер от рака
suri lahingus он погиб в бою
suri kangelassurma он умер ~ погиб смертью героя / он пал смертью храбрых kõrgst
suri pagulasena он умер в эмиграции ~ эмигрантом / он умер на чужбине kõrgst
vanaema oli suremas haige бабушка была при смерти kõnek / бабушка лежала на смертном одре kõrgst
lastel suri ema у детей умерла мать
inimesi sureb kui kärbseid люди мрут как мухи kõnek / люди дохнут как мухи vulg
siga oli surnud loomataudi свинья издохла ~ подохла ~ сдохла от эпизоотии
surnud hobune околевшая лошадь
2. piltl tunnet liialdades
умирать <умираю, умираешь> / умереть* <умру, умрёшь; умер, умерла, умерло> от чего, с чего kõnek,
гореть <горю, горишь> чем, от чего,
сгорать <сгораю, сгораешь> от чего,
замирать <замираю, замираешь> / замереть* <замру, замрёшь; замер, замерла, замерло> от чего,
мертветь <мертвею, мертвеешь> / помертветь* <помертвею, помертвеешь> от чего
hirmust ~ hirmu kätte surema замирать/замереть* ~ мертветь/помертветь* от страха / умирать/умереть* от страха ~ со страху kõnek
olen uudishimust suremas я горю ~ сгораю от любопытства / я умираю от любопытства kõnek
suren igatsusest sinu järele я умираю от тоски по тебе kõnek
3. närbuma, kõdunema
умирать <-, умирает> / умереть* <-, умрёт; умер, умерла, умерло>,
отмирать <-, отмирает> / отмереть* <-, отомрёт; отмер, отмерла, отмерло>,
завядать <-, завядает> / завянуть* <-, завянет; завял, завяла>
■ kuivama
сохнуть <-, сохнет; сох, сохнул, сохла> / высохнуть* <-, высохнет; высох, высохла>,
засыхать <-, засыхает> / засохнуть* <-, засохнет; засох, засохла>
külma tõttu surid kõik taimed все растения погибли от холода
potililled surid oskamatust hooldamisest горшечные растения погибли ~ высохли из-за плохого ухода
taime surnud jäänused омертвелые ~ засохшие остатки растения
4. tuimaks jääma [ja seejärel naha kirvendust ~ sipelgajooksu tundma]
неметь <-, немеет> / онеметь* <-, онемеет>,
затекать <-, затекает> / затечь* <-, затечёт; затёк, затекла> kõnek,
мертветь <-, мертвеет> / омертветь* <-, омертвеет>
liikmed on istumisest surnud всё тело одеревенело от сидения piltl
tundis öösel, et käed ja jalad surid ночью он почувствовал, что руки-ноги затекли kõnek
5. piltl kaduma, hääbuma; kustuma, vaibuma
умирать <-, умирает> / умереть* <-, умрёт; умер, умерла, умерло>,
угасать <-, угасает> / угаснуть* <-, угаснет; угас, угасла>,
тухнуть <-, тухнет; тух, тухнул, тухла> / потухнуть* <-, потухнет; потух, потухла>,
замирать <-, замирает> / замереть <-, замрёт; замер, замерла, замерло>
öösel suri tuul sootuks ночью ветер затих
armastus ei sure любовь не гаснет ~ не умирает
naer suri ta huultel смех замер у неё на устах
riigid sünnivad ja surevad государства рождаются и умирают
lootus sureb viimasena надежда умирает последней

tummuma v <t'ummu[ma t'ummu[da t'ummu[b t'ummu[tud 27>
1. tummaks, vait v vaikseks jääma, vaikima
онемевать <онемеваю, онемеваешь> / онеметь* <онемею, онемеешь> от чего,
терять/потерять* дар речи kõnek
tummus ehmatusest от испуга он онемел
tummunud öö безмолвная ночь
2. vaibuma, sumbuma, kustuma
стихать <-, стихает> / стихнуть* <-, стихнет; стих, стихла>,
утихать <-, утихает> / утихнуть* <-, утихнет; утих, утихла>
kõik hääled tummusid все голоса стихли ~ утихли

– ära surema v
1. rõhutab tegevuse lõpetatust: elamast lakkama
помирать <помираю, помираешь> / помереть* <помру, помрёшь; помер, померла, померло> kõnek
linnupojad on pesas ära surnud птенцы в гнезде все повымирали ~ померли kõnek
2. kehaosade kohta: vereringvoolu takistuse tõttu ajutiselt tuimaks jääma
неметь <-, немеет> / онеметь* <-, онемеет>,
деревенеть <-, деревенеет> / задеревенеть* <-, задеревенеет> piltl,
затекать <-, затекает> / затечь* <-, затечёт; затёк, затекла> kõnek
põlved on ära surnud колени затекли kõnek
jalad ja käed surid ära руки и ноги занемели kõnek