[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maias adj <maias m'aia maias[t -, maias[te m'aia[id 7>
söödava, joodava, eriti magusa järele; piltl raha, hüvede, lõbustuste vm järele
любящий полакомиться,
падкий <падкая, падкое; падок, падка, падко> на что, до чего ka piltl,
лакомый <лакомая, лакомое; лаком, лакома, лакомо> на что, до чего kõnek, piltl
jutumaias словоохотливый / речистый / говорливый / болтливый / охотник поговорить / охоч до разговоров kõnek
magusamaias любящий полакомиться / сластёна kõnek / охотник полакомиться / падкий до сладкого / лакомка kõnek / сладкоежка kõnek
naerumaias смешливый / любящий ~ склонный [по]смеяться
naistemaias женолюбивый
lapsed on maiad дети любят полакомиться ~ любят сладкое ~ падки до сладкого / дети лакомы до сладкого kõnek
kärbsed on suhkru peale maiad мухи любят сахар ~ падки до сахара / мухи лакомы до сахара kõnek
vaatab peolauda maia pilguga ~ näoga смотрит с аппетитом на праздничный стол
koer on maiaks läinud собака разлакомилась kõnek
ta on raha peale maias он падок на деньги
kiituse järele on igaüks maias все любят похвалы ~ падки на похвалы
naised on maiad sensatsiooni peale женщины любят сенсации ~ падки на сенсации