[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jahi+1
1. jahipidamis-, jahi tarbeks
охотничий <охотничья, охотничье>,
охотнический <охотническая, охотническое>,
охотницкий <охотницкая, охотницкое> madalk,
охоты <род. ед.ч.>
jahiaeg охотничья пора / охотничий сезон / время охоты
jahiala охотничьи угодья
jahieeskirjad правила охоты
jahifauna охотничья фауна
jahiharuldus охотничья редкость
jahihooaeg охотничий сезон
jahijutt охотничий рассказ / охотничья история
jahijärelevalve охотничий надзор
jahikaaslane товарищ по охоте
jahikalender охотничий календарь
jahikeeld запрет охоты ~ на охоту
jahikirg охотничья страсть
jahikoer охотничья собака
jahikott охотничья сумка, ягдташ
jahiloss охотничий замок
jahiluba разрешение на охоту
jahilugu охотничья история / охотничий рассказ
jahimaja охотничий домик
jahimajand охотничье хозяйство / охотхозяйство
jahimehejutt охотничий рассказ
jahinuga охотничий нож
jahipasun охотничья труба
jahipaun охотничья сума, ягдташ
jahipidamine охота / охотничий промысел
jahipiirkond охотничьи угодья / охотничья территория
jahipilet охотничий билет
jahipüss охотничье ружьё
jahiretk поход ~ выезд на охоту / охота
jahisaapad охотничьи сапоги
jahisaak [охотничья] добыча
jahisarv охотничий рог
jahiseadus закон об охоте
jahiselts охотничье общество / общество охотников
jahiseltskond компания охотников / охотники
jahisport спортивная ~ спортивно-любительская охота
jahitarbed охотничьи принадлежности
jahitrofeed охотничьи трофеи
jahivarustus охотничье снаряжение / охотничий снаряд van
jahiõnn охотничье счастье
jahiülikond охотничий костюм
2. jahisaagiks püütav
промысловый <промысловая, промысловое>,
охотничий <охотничья, охотничье>
jahilind промысловая ~ охотничья птица / пернатая дичь
jahiloom промысловый ~ охотничий зверь / дичь
jahiuluk промысловый ~ охотничий зверь / дичь

sarv s <s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid ~ s'arv/i 22>
1. loomal
рог <рога, мн.ч. им. рога м>,
рожок <рожка, мн.ч. им. рожки, род. рожек, дат. рожкам м> dem
keerdsarv завитой рог
põdrasarv ~ põdra sarv олений рог / рог оленя
umbsarv костный рог
õõnessarv полый рог
ninasarviku sarv рог носорога
põrnika sarved kõnek рога жука
põder ajab sarvi олень сбрасывает рога
pull puskis sarvedega karjast бык боднул пастуха
lehmad lõid sarved kokku коровы стали бодаться
2. sarvest v sarve meenutav ese
рог <рога, мн.ч. им. рога м>,
рожок <рожка, мн.ч. им. рожки, род. рожков м>
jahisarv охотничий рог
signaalsarv сигнальный рожок
tubakasarv рожок для табака
härghöövli sarved рога медведки
noorkuu sarved рога молодого месяца ~ молодой луны
jahimees puhus sarve охотник трубил в рог
karjane puhub sarve пастух дудит в рожок ~ играет на рожке
veini joodi sarvedest вино пили из рога
puistas sarvest püssirohtu он насыпал пороху из рога
trollil tulid sarved maha kõnek у троллейбуса свалились усики
3. muus
рог <рога, мн.ч. им. рога м>
►
▪ sarved on soojad [быть] под хмельком; [быть] под мухой
▪ sarvi kokku lööma ~ panema сцепляться/сцепиться* с кем
▪ sarvi maha jooksma образумливаться/образумиться*
▪ sarvi [pähe] tegema ~ [pähe] panema ~ [pähe] seadma наставлять/наставить* рога кому
▪ sarvist ~ sarvest [kinni] haarama ~ [kinni] võtma взять* ~ схватить* быка за рога