[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jahi+1
1. jahipidamis-, jahi tarbeks
охотничий <охотничья, охотничье>,
охотнический <охотническая, охотническое>,
охотницкий <охотницкая, охотницкое> madalk,
охоты <род. ед.ч.>
jahiaeg охотничья пора / охотничий сезон / время охоты
jahiala охотничьи угодья
jahieeskirjad правила охоты
jahifauna охотничья фауна
jahiharuldus охотничья редкость
jahihooaeg охотничий сезон
jahijutt охотничий рассказ / охотничья история
jahijärelevalve охотничий надзор
jahikaaslane товарищ по охоте
jahikalender охотничий календарь
jahikeeld запрет охоты ~ на охоту
jahikirg охотничья страсть
jahikoer охотничья собака
jahikott охотничья сумка, ягдташ
jahiloss охотничий замок
jahiluba разрешение на охоту
jahilugu охотничья история / охотничий рассказ
jahimaja охотничий домик
jahimajand охотничье хозяйство / охотхозяйство
jahimehejutt охотничий рассказ
jahinuga охотничий нож
jahipasun охотничья труба
jahipaun охотничья сума, ягдташ
jahipidamine охота / охотничий промысел
jahipiirkond охотничьи угодья / охотничья территория
jahipilet охотничий билет
jahipüss охотничье ружьё
jahiretk поход ~ выезд на охоту / охота
jahisaapad охотничьи сапоги
jahisaak [охотничья] добыча
jahisarv охотничий рог
jahiseadus закон об охоте
jahiselts охотничье общество / общество охотников
jahiseltskond компания охотников / охотники
jahisport спортивная ~ спортивно-любительская охота
jahitarbed охотничьи принадлежности
jahitrofeed охотничьи трофеи
jahivarustus охотничье снаряжение / охотничий снаряд van
jahiõnn охотничье счастье
jahiülikond охотничий костюм
2. jahisaagiks püütav
промысловый <промысловая, промысловое>,
охотничий <охотничья, охотничье>
jahilind промысловая ~ охотничья птица / пернатая дичь
jahiloom промысловый ~ охотничий зверь / дичь
jahiuluk промысловый ~ охотничий зверь / дичь

paun s <p'aun pauna p'auna p'auna, p'auna[de p'auna[sid ~ p'aun/u 22>
1. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>,
сума <сумы ж>
■ märss
кошель <кошеля м>,
кошёлка <кошёлки, мн.ч. род. кошёлок ж> kõnek,
короб <короба, мн.ч. им. коробы, короба, род. коробов м>
■ ranits
ранец <ранца м>
tohust paun берестяной ~ берёстовый кошель / берестяная ~ берёстовая кошёлка kõnek / кошель из берёсты / кошёлка из берёсты kõnek
mahukas paun ёмкая ~ вместительная сумка
esmaabipaun санитарная сумка [со средствами первой [медицинской] помощи]
jahipaun охотничья сумка ~ сума / ягдташ
karja[se]paun пастушья сумка / пастуший кошель ~ короб / сумка ~ кошель ~ короб пастуха
matkapaun походный ранец / дорожная сумка ~ сума / рюкзак
postipaun сумка почтальона / почтовая сумка
reisipaun дорожная сумка ~ сума / дорожный кошель / котомка
sadulapaun седельный мешок
seljapaun ранец / рюкзак
pauna selga võtma надевать/надеть* ранец
matkajatel olid suured paunad seljas у туристов ~ у путешественников были за плечами большие рюкзаки ~ ранцы
olen oma teadmiste pauna täiendanud piltl я пополнил запас своих знаний
2. anat kotjas kate v moodustis
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
limapaun слизистая сумка
südamepaun [около]сердечная сумка / перикард
3. aiand
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
viljapaun плодовая сумка
4. piltl, kõnek kõht
живот <живота м>,
брюшко <брюшка с>,
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
kas said ka pauna korralikult täis? ты [досыта] наелся?

tasku s <t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
1. riietusesemel, portfellil vms
карман <кармана м>
pealeõmmeldud tasku накладной карман
sisseõmmeldud tasku вшитый карман
nööbitav tasku карман на пуговице ~ на пуговицах
tõmblukuga tasku карман на молнии ~ с молнией
pintsakutasku карман пиджака
põuetasku внутренний карман
rinnatasku нагрудный карман
salatasku потайной карман
sisetasku внутренний карман
välistasku внешний ~ наружный карман
pungil [täis] taskud набитые [чем] карманы
seljakoti taskud карманы рюкзака
sorib taskutes роется в карманах kõnek, piltl
torkas käed taskutesse он [за]сунул руки в карманы kõnek
tõi taskus ~ taskuga pähkleid он принёс в кармане орехи
taskud on välja veninud карманы оттянулись ~ отвисли от чего
sõitis minema, kaks [tühja] kätt taskus piltl он уехал с пустыми карманами ~ с пустыми руками
2. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок, дат. сумкам ж>,
сума <сумы ж> van,
кошель <кошеля м>
■ pilli-, relva-
чехол <чехла м>
jahitasku охотничья сумка ~ сума / ягдташ
kandetasku сумка
nahktasku ~ nahast tasku кожаная сумка
rahatasku бумажник / кошелёк
reisitasku дорожная сумка / дорожный кошель / котомка / баул kõnek
sadulatasku седельный мешок
postiljoni tasku сумка почтальона
3. piltl raha, rahaliste võimaluste kohta
карман <кармана м> kõnek,
кошелёк <кошелька м> kõnek
täis tasku полный ~ толстый ~ тугой карман ~ кошелёк kõnek
taskud on tühjad в карманах пусто kõnek / ветер гуляет ~ свистит в карманах у кого kõnek / финансы поют романсы kõnek, nlj
kergenda pisut oma taskut раскошеливайся kõnek / раскошелься kõnek / потряси свой карман madalk
pani selle tehinguga mitu miljonit taskusse на этой сделке он поживился миллионами ~ положил в карман миллионы kõnek
4. piltl millegi omamise kohta
mul on diplom taskus у меня диплом в кармане kõnek
kuldmedal on tal juba samahästi kui taskus золотая медаль у него почти что в кармане kõnek / он без пяти минут золотой медалист kõnek
5. miski taskut meenutav
bussitasku карман для [остановки] автобуса
haudetasku zool кожный карман / кожная сумка
igemetasku anat десневой карман
juuretasku bot корневой мешочек
kohupiimatasku kul творожный карманчик
põsetasku zool защёчный мешок
õunatasku kul яблочный карманчик
►
▪ tasku peale ~ tasku pihta käima ~ hakkama бить ~ ударять/ударить* по карману кого-что, кому-чему
▪ [kelle] tasku peal liugu laskma сидеть на шее у кого-чего