|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 18 artiklit
ihu+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
личная охрана
ihukaitse saatel в сопровождении личной охраны
kaitse1 s <kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
защита <защиты sgt ж> ka jur, ka sport,
оборона <обороны sgt ж> sõj,
охрана <охраны sgt ж>,
охранение <охранения sgt с>
■ soosiv
покровительство <покровительства sgt с>,
заступничество <заступничества sgt с>,
эгида <эгиды sgt ж> liter
avaliku korra kaitse охрана общественного порядка
omandiõiguse kaitse охрана права собственности
autorikaitse защита авторства
keskkonnakaitse защита ~ охрана окружающей среды
kodanikukaitse гражданская защита
maastikukaitse охрана ландшафта
lastekaitse охрана младенчества
looduskaitse охрана природы
metsakaitse охрана лесов / лесная охрана
muinsuskaitse охрана памятников древности ~ старины
piksekaitse el громозащита
poolkaitse sport полузащита
rannakaitse sõj береговая оборона
releekaitse el релейная защита
tsiviilkaitse гражданская оборона
töökaitse охрана труда
riikliku kaitse all под охраной государства
seaduse kaitse all под защитой закона / под эгидой закона liter
süüdistatava õigus kaitsele право обвиняемого на защиту
tumedad prillid silmade kaitseks тёмные очки для защиты глаз
[kelle] kaitse all olema быть под защитой ~ под покровительством кого
[mida kelle] kaitseks ütlema сказать [что] в защиту кого
[kellelt] kaitset otsima искать защиты у кого
[keda] oma kaitse alla võtma брать/взять* [кого] под свою защиту
kaitsest ~ kaitselt pealetungile ~ rünnakule minema переходить/перейти* от обороны в наступление
vaenlase kaitset läbi murdma прорывать/прорвать* вражескую оборону
see võrk on kaitseks kärbeste eest эта сетка для защиты от мух
korra+kaitse
avalikku korda ähvardava ohu ennetamine, väljaselgitamine ja tõrjumine ning korrarikkumise kõrvaldamine hrl politsei poolt
охрана правопорядка
laeva+kaitse
merel sõitvate laevade turvamine eriväljaõppe saanud relvastatud meeskonna poolt (piraadiohtlikes piirkondades)
охрана корабля
laste+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
охрана детства,
охрана младенчества
loodus+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
охрана природы
looduskaitse alla võtma брать/взять* под охрану что
raba on looduskaitse all болото находится под охраной [государства]
looma+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
охрана животных
metsa+valve s <+valve v'alve valve[t -, valve[te v'alve[id 6>
лесоохранение <лесоохранения sgt с>,
лесная охрана,
охрана леса
riiklik metsavalve государственная лесная охрана ~ охрана леса
muinsus+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
охрана памятников старины
muinsuskaitse alla võetud kirik церковь, охраняемая как памятник старины
linnamüür on muinsuskaitse all городская стена охраняется как памятник старины
piiri+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
погранохрана <погранохраны sgt ж>,
пограничная охрана
■ kõnek vastavad väeosad
пограничные войска
piiri+valve s <+valve v'alve valve[t -, valve[te v'alve[id 6>
piirikaitse
пограничная охрана,
погранохрана <погранохраны sgt ж>
ranna+valve s <+valve v'alve valve[t -, valve[te v'alve[id 6>
береговая охрана
sordi+kaitse
taimesordi, hrl puuvilja- või marjakultuuri registreerimine ja riikliku järelevalve alla võtmine, et säilitada võimalust seda sorti edaspidi kasvatada ja paljundada
охрана сортов растений
sordikaitse seadus закон об охране сортов растений
tule+tõrje s <+tõrje t'õrje tõrje[t -, tõrje[te t'õrje[id 6>
tulekahjudevastane tegevus
пожарное дело,
[противо]пожарная охрана
■ vastav organisatsioon ning selle isikkoosseis
пожарная организация
■ vastava organisatsiooni allüksus
пожарная часть,
пожарное подразделение
tuletõrje häiresüsteem система пожарной сигнализации / пожарная сигнализация
tuletõrje jõudis kohale пожарные прибыли
töötab tuletõrjes работает в пожарной части
turv s <t'urv turva t'urva t'urva, t'urva[de t'urva[sid ~ t'urv/i 22>
kaitse, julgeolek
защита <защиты sgt ж>,
охрана <охраны sgt ж>,
безопасность <безопасности sgt ж>
■ tugi
опора <опоры sgt ж>
kõrge tara pakub turva высокий забор обеспечивает защиту ~ защищает
turve s <turve t'urbe turve[t -, turve[te t'urbe[id 6>
kaitse, vari, toetus
защита <защиты sgt ж>,
охрана <охраны sgt ж>,
надёжность <надёжности sgt ж>
■ mets kaitse, mida pakub võrastik
полог <полога м>
andmeturve info защита данных
tarkvara turve info защита софтвера ~ программного обепечения
töö+kaitse s <+kaitse k'aitse kaitse[t -, kaitse[te k'aitse[id 6>
tööohutus ja töötervishoid
охрана труда
valve s <valve v'alve valve[t -, valve[te v'alve[id 6>
1. valvamine ohutuse tagamiseks
охрана <охраны sgt ж>,
охранение <охранения sgt с>,
дежурство <дежурства sgt с>,
дозор <дозора sgt м>,
караул <караула sgt м>,
вахта <вахты sgt ж> kõnek
■ järele-
наблюдение <наблюдения sgt с>,
надсмотр <надсмотра sgt м>,
присмотр <присмотра sgt м>,
надзор <надзора sgt м>
korravalve наблюдение ~ надзор за порядком
tulevalve противопожарная охрана
videovalve видеоохрана / видеонаблюдениие
teedel kõvendati valvet на дорогах усилили контроль
ladu võeti valve alla склад взяли под охрану
lõket ei tohi valveta jätta костёр нельзя оставлять без присмотра
vangid viidi tööle sõjaväelaste valve all заключённых вели на работу под конвоем военных
koridoris pidas õpetaja vahetunnil valvet на перемене в коридоре дежурил учитель
haige jäeti arstide valve alla больного оставили под наблюдением ~ под присмотром врача
riidehoid on valveta гардероб без охраны ~ без дежурного
2. valvur[id]; valvemeeskond
охрана <охраны sgt ж>,
стража <стражи sgt ж>,
дозор <дозора м>,
караул <караула м>,
пост <поста, предл. на посту м>
sõjaväestatud valve военизированная охрана
relvastatud valve вооружённая охрана ~ стража
auvalve почётный караул
konvoivalve конвойная стража / конвой
laagrivalve лагерный караул
politseivalve полицейская охрана / полицейский караул ~ пост
tuletõrjevalve противопожарный дежурный караул / противопожарный пост
öövalve ночной караул ~ дозор / ночная стража ~ охрана
väravasse seati ~ pandi välja valve у ворот выставили караул ~ посты
ehitusobjektil oli ööpäev läbi valve строительный объект был под круглосуточной охраной / на стройобъекте установили охранный пост
valveta ülesõidukoht [железнодорожный] переезд без дежурного / нерегулируемый [железнодорожный] переезд
3. hrl sisekohakäänetes: valvamas, valvekorras olemise kohta
дежурство <дежурства sgt с>,
караул <караула sgt м>,
вахта <вахты sgt ж> kõnek
kes teist täna õhtul valves on? кто из вас дежурит сегодня вечером? / кто из вас сегодня в дежурстве?
silla juurde pandi valvesse kaks meest у моста выставили караул ~ пост из двух человек
õde jäi haige juurde valvesse медсестра осталась дежурить возле больного / медсестра осталась присматривать за больным
võtsin valve üle я принял дежурство / я заступил на вахту kõnek
tulin valvest я пришёл ~ вернулся с дежурства