[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aine s <aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1.
вещество <вещества с> ka keem, ka füüs
■ materjal
материал <материала м>,
средство <средства с>
■ mateeria
материя <материи sgt ж>
vedel aine жидкое вещество
gaasiline aine газообразное вещество
orgaaniline aine органическое вещество
radioaktiivne aine радиоактивное вещество
keemiline aine химическое вещество
plahvatusohtlik ~ lõhkeohtlik aine взрывоопасное вещество
vähkitekitav aine канцерогенное вещество
antiseptiline aine антисептическое средство
kiudaine волокнистый материал
kleepaine склеивающее вещество
konserv[eer]imisaine консервирующее средство
lõhkeaine взрывчатое вещество / взрывчатка kõnek
lõhnaaine ароматное вещество
mürkaine ядовитое вещество
süüteaine зажигательное вещество
toiduaine пищевой продукт / продукт питания
toitaine питательное вещество
valkaine белковое вещество
puidust või muust ainest esemed предметы из дерева или другого материала
2. õppeaine
предмет <предмета м>,
дисциплина <дисциплины ж>
kohustuslik aine обязательный предмет
eksamiaine экзаменационный предмет
fakultatiivaine ~ fakultatiivne aine факультативный предмет
humanitaaraine гуманитарная дисциплина
lemmikaine любимый предмет
põhiaine основной ~ главный предмет
õppeaine учебный предмет / учебная дисциплина
õel on kõigis ainetes head hinded у сестры по всем предметам хорошие оценки ~ отметки
3. käsitlusobjekt
предмет <предмета sgt м>,
материал <материала м>,
тема <темы ж>
tänuväärne aine filmi jaoks благодарный материал для фильма
sobiv vaidlusaine ~ sobiv aine vaidluseks подходящая тема для спора
jutuaine ~ kõneaine тема ~ предмет для разговора
uurimisaine предмет исследования ~ изучения
väitekirja aine предмет диссертации
antiikmütoloogia ainetel loodud maalid картины ~ произведения живописи, созданные на основе ~ по мотивам античной мифологии

arvamus s <'arvamus 'arvamuse 'arvamus[t 'arvamus[se, 'arvamus[te 'arvamus/i 11>
seisukoht, mõte
мнение <мнения с>,
взгляд <взгляда м>,
суждение <суждения с>,
точка зрения
■ hinnang
отзыв <отзыва м>
avalik arvamus общественное мнение
üldine arvamus общее ~ всеобщее мнение
laialt levinud arvamus широко распространённое мнение
ekslik arvamus ошибочное мнение
minu isiklik arvamus моё личное мнение
see on meie kõigi üksmeelne arvamus это наше единогласное ~ единодушное мнение
eriarvamus особое мнение
valearvamus ~ väärarvamus ложное ~ ошибочное мнение
spetsialisti arvamus мнение ~ оценка специалиста
arvamus väitekirja kohta отзыв о диссертации
[kelle/mille suhtes] teisel arvamusel olema быть иного мнения о ком-чём
oma arvamuse juurde jääma оставаться/остаться* при своём мнении
oma arvamust avaldama высказывать/высказать* ~ выражать/выразить* своё мнение ~ суждение
oma arvamust kujundama составлять/составить* ~ формировать/сформировать* своё мнение о чём / составлять/составить* ~ формировать/сформировать* свой взгляд на что
oma arvamust põhjendama обосновывать/обосновать* своё мнение
oma arvamust kaitsma защищать/защитить* своё мнение ~ свою точку зрения
oma arvamust muutma менять/изменить* ~ изменять/изменить* своё мнение
arvamusi vahetama обмениваться/обменяться* мнениями
[kellest] heal arvamusel olema быть хорошего мнения о ком
ühisele arvamusele jõudma приходить/прийти* к общему мнению [по вопросу] о чём
toetan teie arvamust поддерживаю ваше мнение
olen teiega samal arvamusel придерживаюсь вашего мнения / разделяю ваше мнение
selle [asja] kohta on mitu arvamust по этому делу имеется несколько мнений ~ точек зрения
minu arvamuse järgi на мой взгляд / по моему мнению / по-моему

eba+järje+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
непоследовательность <непоследовательности sgt ж>
mõtte ebajärjekindlus непоследовательность мысли
hinnangute ebajärjekindlus непоследовательность в оценках
see teooria kannatab ebajärjekindluse all эта теория страдает непоследовательностью
artiklis on mitmeid ebajärjekindlusi в статье встречается ряд непоследовательностей

ees+kujulik adj <+kujul'ik kujuliku kujul'ikku kujul'ikku, kujul'ikku[de ~ kujulik/e kujul'ikku[sid ~ kujul'ikk/e 25>
примерный <примерная, примерное; примерен, примерна, примерно>,
образцовый <образцовая, образцовое>,
показательный <показательная, показательное; показателен, показательна, показательно>,
отличный <отличная, отличное; отличен, отлична, отлично>
eeskujulik käitumine примерное ~ образцовое поведение
eeskujulik õpilane примерный ученик
eeskujulik perekonnaisa примерный ~ отличный семьянин
eeskujulik majand образцовое хозяйство
eeskujulik kord образцовый порядок
eeskujulikud hinded отличные оценки ~ отметки

eitav adj <'eitav 'eitava 'eitava[t -, 'eitava[te 'eitava[id 2>
отрицательный <отрицательная, отрицательное; отрицателен, отрицательна, отрицательно>,
негативный <негативная, негативное; негативен, негативна, негативно>
eitav vastus отрицательный ответ
eitav žest отрицательный жест
eitav hinnang отрицательная ~ негативная оценка
eitav suhtumine отрицательное ~ негативное отношение к кому-чему
eitav lause lgv отрицательное предложение

esi+algne adj <+'algne 'algse 'algse[t -, 'algse[te 'algse[id 2>
esmane, lähte-, alg-
первоначальный <первоначальная, первоначальное>,
исходный <исходная, исходное>,
начальный <начальная, начальное>,
изначальный <изначальная, изначальное>,
первичный <первичная, первичное>
■ visandlik
предварительный <предварительная, предварительное>
sõna esialgne tähendus первоначальное ~ исходное значение слова
esialgne hinnang предварительная ~ первоначальная оценка
esialgne bilanss maj предварительный баланс
esialgne otsus предварительное заключение
esialgsed andmed предварительные данные
esialgne projekt первоначальный ~ предварительный проект
esialgne plaan первоначальный ~ предварительный план
vanade tavade esialgne sisu первоначальное ~ изначальное содержание старых обрядов
esialgsete arvestuste kohaselt по предварительным подсчётам

hea adj s <h'ea h'ea h'ea[d -, h'ea[de h'ä[id 26>
1. adj
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
добрый <добрая, доброе; добр, добра, добро, добры>,
благой <благая, благое> van
hea arst хороший ~ опытный врач
hea enesetunne хорошее самочувствие
hea idee хорошая ~ прекрасная идея
hea ilm хорошая погода
hea iseloom хороший характер / добрый нрав
hea isu хороший аппетит
hea juhus счастливый случай
hea kasvatus хорошее воспитание / воспитанность
head kavatsused хорошие ~ добрые намерения / благие намерения van
head kombed хорошие манеры
hea kuulmine хороший ~ чуткий слух
hea kuulsus добрая слава
hea käitumine хорошее поведение
hea leib хороший ~ вкусный хлеб
hea maa хорошая ~ плодородная земля
hea maine незапятнанная репутация / доброе имя
hea mõte хорошая мысль / благая мысль van
hea mängija хороший ~ опытный игрок / классный игрок kõnek
hea nõu хороший ~ добрый ~ ценный совет
hea sõna хорошее ~ доброе слово
hea süda доброе ~ хорошее сердце
head tulemused хорошие ~ положительные результаты
head uudised хорошие ~ добрые ~ благоприятные вести
hea voodi хорошая ~ удобная кровать
hea õppeedukus хорошая ~ высокая успеваемость
hea munevusega kana ноская курица
hea vastupidav riie добротная ткань
hea tahtmise korral при хорошем ~ при большом желании
heal tasemel на хорошем ~ на должном ~ на высоком уровне
hea kombe kohaselt по доброму обычаю
vanal heal ajal в добрые старые времена
ühel heal päeval в один прекрасный день
head aega! до свидания!
häid pühi! с праздником!
head reisi ~ head teed! счастливого пути! / счастливый путь! / в добрый час!
head uut aastat! с Новым годом!
head õhtut! до свидания! / всего хорошего ~ доброго!
head ööd! доброй ~ спокойной ночи!
kõike head! всего хорошего ~ доброго!
head kuulajad! уважаемые слушатели
olge nii hea будьте так любезны ~ добры
olge hea, aidake mind! будьте добры, помогите мне!
head inimesed, aidake! люди добрые, помогите!
tal on hea maitse у неё хороший ~ тонкий вкус
endast heal arvamusel olema быть о себе хорошего ~ высокого мнения
heas tujus olema быть в хорошем настроении / быть в духе ~ в мажоре kõnek
tal on hea põli ему живётся хорошо
endast head mälestust jätma оставлять/оставить* о себе добрую память
hea sõnaga meenutama поминать/помянуть* ~ вспоминать/вспомнить* [кого-что] добрым словом / поминать/помянуть* [кого-что] добром kõnek
head muljet jätma оставлять/оставить* хорошее впечатление у кого / производить/произвести* хорошее впечатление на кого-что
meil oli hea läbisaamine мы ладили ~ жили дружно / мы жили в ладу kõnek
laske kookidel hea maitsta! угощайтесь пирожными! / ешьте на здоровье! kõnek
laual oli head ja paremat на столе были различные яства
hea meelega sööks lõunat с удовольствием пообедал бы / не отказался бы от обеда
mul on hea meel мне приятно / я рад
teen seda hea meelega я охотно ~ с удовольствием это сделаю
saime hea vastuvõtu osaliseks нас встретили радушно
heal juhul tuleb ta alles homme в лучшем случае он придёт только завтра
sul hea rääkida тебе хорошо говорить
toas oli hea ja soe в комнате было хорошо и тепло
hea kui õhtuks jõuame kõik tehtud хорошо, если к вечеру всё сделаем
2. adj rohke, ohter, paras, tugev, suur
хороший <хорошая, хорошее> kõnek,
добрый <добрая, доброе> kõnek,
изрядный <изрядная, изрядное> kõnek,
порядочный <порядочная, порядочное> kõnek
hea korvitäis seeni добрая корзина грибов
hea summa raha хорошая ~ изрядная сумма [денег] / большие ~ крупные деньги
hea sületäis puid хорошая ~ добрая охапка дров
hea hulk maad доброе ~ порядочное расстояние
lõikasin hea kannika leiba я отрезал добрую краюху хлеба
tuli hea hoog vihma прошёл порядочный дождь
ta sai hea peapesu ему досталась хорошая головомойка
laps sai kukkudes hea hoobi ребёнок упал и порядочно ударился ~ ушибся
ootasin sind hea pool tundi я прождал тебя добрых полчаса
3. s miski väärtuslik, hinnatav, kasulik, meeldiv
хорошее <хорошего sgt с>,
добро <добра sgt с>
head mäletama помнить добро ~ хорошее
head tegema делать/сделать* [кому] добро
võitlus hea ja kurja vahel борьба между добром и злом
hea ja kurja vahet tegema отличать/отличить* добро от зла
head kurjaga tasuma платить за добро злом / воздавать/воздать* злом за добро liter
tänan teid kõige hea eest благодарю вас за всё хорошее
soovin sulle ainult head желаю тебе только добра ~ хорошего
temast räägiti üksnes head о нём говорили только хорошее / о нём отзывались только хорошо
sellest loost ei tule midagi head из этого ничего хорошего ~ доброго не выйдет ~ не получится
mis teil head on? что у вас хорошего?
see asi ei lõpe heaga это дело добром не кончится / это к добру не приведёт
küsisin seda hea pärast я спросил это с добрым намерением ~ по-хорошему
mine siit heaga уходи отсюда по-хорошему / уходи отсюда подобру-поздорову kõnek
4. s koolihinne
хорошо <нескл. с>
tunnistusel olid üksnes head ja väga head в табеле были лишь оценки #хорошо# и #отлично#
►
▪ heast peast ни с того, ни с сего; ни за что [ни про что]; ни к селу ни к городу; за милую душу; за здорово живёшь madalk
▪ [kellel] on hea suuvärk язык хорошо подвешен ~ привешен у кого; [кто] боек ~ бойка на язык ~ на слова; [кто] за словом в карман не лезет ~ не полезет
▪ heast südamest от доброго сердца; за милую душу
▪ heal jalal olema [kellega] быть на дружеской ~ на короткой ноге с кем
▪ hea ja kurja tundmise puu древо познания добра и зла
▪ hea nina хороший нюх
▪ hea pea светлая голова
▪ heas kirjas olema ~ seisma [kus] быть ~ находиться на хорошем счету у кого, где
▪ hea järje peale jõudma ~ saama выходить/выйти* ~ выбиваться/выбиться* в люди
▪ hea mees lubama кормить [кого] обещаниями
▪ hea mehe poolest не в службу, а в дружбу
▪ head nahka ei tule ~ ei ole ~ ei saa [kellest/millest] не выйдет ~ не получится толку из кого-чего, от кого-чего
▪ head ja vead [свои] плюсы и минусы; [свои] достоинства и недостатки
▪ heas usus в доброй надежде; в вере на что; веря во что
▪ hea usu ~ õnne peale наудачу; надеясь на счастливый случай; на авось kõnek; наобум лазаря madalk
▪ hea küll хорошо; ладно kõnek
▪ hea koht (1) одно место ~ местечко; туалет; (2) мягкое место; то место, откуда ноги растут madalk
▪ heasse kohta saatma [keda] посылать/послать* [кого] подальше madalk
▪ hea seisma [kelle/mille eest] стоять за кого-что; отстаивать/отстоять* что; заботиться/позаботиться* о ком-чём; стоять горой за кого-что kõnek
▪ heaks võtma (1) заблагорассудиться*; вздумать* что kõnek; вздуматься* kõnek; возыметь* охоту nlj; соизволить что сделать iroon; (2) съедать/съесть* кого-что
▪ heaks kiitma одобрять/одобрить* что
▪ heaks arvama изволить; соизволить*; вздумать* kõnek; вздуматься* kõnek; возыметь* охоту nlj
▪ heaks tegema заглаживать/загладить* что; возмещать/возместить* что; искупать/искупить* что

hinnang s <hinnang hinnangu hinnangu[t -, hinnangu[te hinnangu[id 2>
оценка <оценки, мн.ч. род. оценок ж>,
отзыв <отзыва м>
kiitev hinnang одобряющая оценка / одобряющий отзыв
laitev hinnang осуждающая оценка / осуждающий отзыв
tagasihoidlike hinnangute järgi по скромным оценкам
õiget hinnangut andma давать/дать* должную ~ верную ~ правильную оценку чему

hinne s <hinne h'inde hinne[t -, hinne[te h'inde[id 6>
оценка <оценки, мн.ч. род. оценок ж>,
отметка <отметки, мн.ч. род. отметок ж>,
балл <балла м>
rahuldav hinne удовлетворительная оценка ~ отметка
aastahinne годовая оценка ~ отметка / оценка ~ отметка за год
eksamihinne экзаменационная оценка ~ отметка / оценка ~ отметка по экзамену
kirjandushinne оценка ~ отметка по литературе
koondhinne общая оценка / общий балл
käitumishinne оценка ~ отметка за поведение
veerandihinne четвертная оценка ~ отметка / оценка ~ отметка за четверть
hinnet panema ставить/поставить* ~ выставлять/выставить* оценку ~ отметку
sain kirjandi eest hea hinde я получил хорошую оценку ~ отметку за сочинение
tegi eksami hindele „väga hea“ он сдал экзамен на #отлично# ~ на отличную оценку ~ отметку

juriidiline adj <juriidiline juriidilise juriidilis[t juriidilis[se, juriidilis[te juriidilis/i 12>
юридический <юридическая, юридическое>,
правовой <правовая, правовое>
juriidiline isik юридическое лицо
juriidiline akt юридический ~ правовой акт
juriidiline vastutus юридическая ответственность
juriidiline hinnang юридическая ~ правовая оценка
juriidiline alus юридическое основание
juriidiline nõuanne юридический совет, юридическая консультация
juriidiline abi юридическая ~ правовая помощь
juriidiline haridus юридическое образование
juriidiline tunnustamine юридическое признание

konstateering s <konstateering konstateeringu konstateeringu[t -, konstateeringu[te konstateeringu[id 2>
констатация <констатации ж>
see polnud hinnang, vaid olukorra konstateering это была не оценка, а простая констатация положения [дел]

korrigeerima v <korrig'eeri[ma korrig'eeri[da korrigeeri[b korrigeeri[tud 28>
1. korrektiive tegema, täpsustama
корректировать <корректирую, корректируешь> / скорректировать* <скорректирую, скорректируешь> что,
корректировать <корректирую, корректируешь> / откорректировать* <откорректирую, откорректируешь> что,
поправлять <поправляю, поправляешь> / поправить* <поправлю, поправишь> что,
корригировать <корригирую, корригируешь> что liter,
вносить/внести* коррективы во что,
вносить/внести* поправки во что
hindu korrigeerima корректировать/скорректировать* цены
hinnanguid korrigeerima вносить/внести* поправки в оценку чего
lennusuunda korrigeerima корректировать/скорректировать* направление полёта
vajadusel tuleb projekti korrigeerida в случае необходимости придётся скорректировать ~ поправить проект
elu korrigeerib meie kavatsusi жизнь вносит поправки ~ коррективы в наши замыслы
2. korrektuuri tegema
корректировать <корректирую, корректируешь> / откорректировать* <откорректирую, откорректируешь> что,
править <правлю, правишь> / выправить* <выправлю, выправишь> что,
выправлять <выправляю, выправляешь> / выправить* <выправлю, выправишь> что
käsikirja korrigeerima корректировать/откорректировать* ~ править/выправить* ~ выправлять/выправить* рукопись

käitumis+
поведения <род. ед.ч.>
käitumisharjumus привычка вести себя
käitumishinne оценка ~ отметка по поведению
käitumishälve отклонение в поведении
käitumisjoon линия поведения
käitumiskultuur культура поведения
käitumislaad ~ käitumismaneer манера поведения
käitumisnorm норма поведения
käitumisoskus умение вести себя
käitumisreeglid правила поведения / этикет
käitumisviga ошибка в поведении
käitumisviis манера поведения

liberaalne adj <liber'aalne liber'aalse liber'aalse[t -, liber'aalse[te liber'aalse[id 2>
либеральный <либеральная, либеральное; либерален, либеральна, либерально>
liberaalne partei либеральная партия
liberaalsed vaated либеральные взгляды
liberaalsed ideed либеральные идеи
liberaalne kodanlus либеральная буржуазия
mõni õpetaja on hindamises liiga liberaalne некоторые учителя слишком либеральны в оценке знаний ~ проявляют излишний либерализм в оценке знаний

liberalism s <liberal'ism liberalismi liberal'ismi liberal'ismi, liberal'ismi[de liberal'ismi[sid ~ liberal'ism/e 22>
pol üksikisiku vabadusi rõhutav mõttesuund ja ideoloogia; liigne sallivus, vabameelsus
либерализм <либерализма sgt м>,
либеральность <либеральности sgt ж>
poliitiline liberalism политический либерализм
liberalism õpilase hindamisel либерализм ~ снисходительность в оценке знаний ученика

meele+valdne adj <+v'aldne v'aldse v'aldse[t -, v'aldse[te v'aldse[id 2>
omavoliline; suvaline
произвольный <произвольная, произвольное; произволен, произвольна, произвольно>,
самоуправный <самоуправная, самоуправное; самоуправен, самоуправна, самоуправно>,
своевольный <своевольная, своевольное; своеволен, своевольна, своевольно>
meelevaldne otsustus произвольное решение
meelevaldne tegu самоуправный ~ своевольный поступок
meelevaldne hinnang произвольная ~ субъективная оценка

miinus s <miinus miinuse miinus[t -, miinus[te miinuse[id 9>
1. matemaatiline märk; mõnevõrra madaldatud hinnet tähistav märk
минус <минуса м>
kas arvul on ees pluss või miinus? перед числом стоит плюс или минус?
olin kogemata miinuse asemel plussi kirjutanud я нечаянно написал вместо минуса плюс
kontrolltöö hinne oli viis miinus[ega] оценка за контрольную работу была пятёрка с минусом
2. külmakraadi v lahutustehte tähistamiseks
минус <нескл. м>
õhutemperatuur miinus kümme kraadi температура воздуха минус десять градусов
viis miinus neli от пяти отнять четыре / пять минус четыре kõnek
palk on kuus tuhat krooni miinus maksud зарплата шесть тысяч крон с вычетом налогов / зарплата шесть тысяч крон минус налоги
3. kõnek puudujääk normaalsega võrreldes
минус <минуса м>
piimaga on farm sellel kuul miinuses в этом месяце ферма по молоку минусует
4. piltl negatiivne külg, väärtust vähendav tegur
минус <минуса м> kõnek
igal teoorial on omad plussid ja miinused каждая теория имеет свои плюсы и минусы kõnek
kaalume kõik plussid ja miinused läbi взвесим все плюсы и минусы kõnek

objektiivne adj <objekt'iivne objekt'iivse objekt'iivse[t -, objekt'iivse[te objekt'iivse[id 2>
объективный <объективная, объективное; объективен, объективна, объективно> ka filos
■ erapooletu
беспристрастный <беспристрастная, беспристрастное; беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно>,
непредвзятый <непредвзятая, непредвзятое; непредвзят, непредвзята, непредвзято>
objektiivne hinnang объективная ~ беспристрастная ~ непредвзятая оценка чего
objektiivsed seaduspärasused объективные закономерности
objektiivne tõde filos объективная истина
objektiivne suhtumine объективное ~ беспристрастное отношение к кому-чему
puudus koosolekult objektiivsetel põhjustel он отсутствовал на собрании по объективным причинам

oma+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. enda poolt lähtuv, omalt poolt tehtav
ответный <ответная, ответное>,
встречный <встречная, встречное>,
свой <своя, своё, свои>,
со своей стороны,
в ответ
rääkis asjast omapoolset hinnagut andmata он говорил о деле, не давая своей оценки
omapoolsed soovitused, ettepanekud ja nõudmised esitage kirjalikult свои пожелания, предложения и требования предъявите в письменном виде
2. enda pool asuv
свой <своя, своё, свои>
nihuta omapoolset pingiotsa lauale lähemale! пододвинь свой конец скамейки поближе к столу!

pealt1 postp [kelle/mille] <p'ealt>
1. mille-kelle ülapoolelt, pealispinnalt, millest-kellest kõrgemalt
с кого-чего,
со кого-чего
laua pealt со стола
tõstsime kohvrid pakiriiuli pealt alla мы сняли чемоданы с багажной полки
ajab laka pealt heinu alla он сбрасывает сено с чердака
ronis vankri pealt maha он слез с телеги
riisus lusikaga piima pealt koort он ложкой снимал с молока сливки
ta tuli rongi pealt он шёл с поезда
murdis seene jala pealt он сорвал гриб [с ножки]
nagu koorem langes südame pealt [как] будто камень с души свалился kõnek / у меня [как] будто гора с плеч свалилась kõnek
keeras end selja pealt külje peale он перевернулся со спины на бок
tammus jala pealt jala peale он переминался с ноги на ногу kõnek
2. staatiliselt, koha väljendamisel
на ком-чём
särk on selja pealt lõhki рубашка на спине разодрана / спинка рубашки разодрана
3. osutab kohale, kust keegi läheb, kust midagi saadakse vms
с кого-чего,
из кого-чего
tulen praegu turu pealt я иду сейчас с рынка
ta tuli reisi pealt он вернулся из путешествия ~ из рейса
vaatas ukse pealt tagasi он оглянулся с порога
ostsin selle nurga pealt poest я купил это в магазине на углу
4. kõnek asendatav põhisõna elatiivilõpuga
из кого-чего
millal te linna pealt tagasi tulete? когда вы вернётесь из города?
5. teat kauguselt, teat vahemaa tagant
на кого-что
mitme versta pealt kuulda слышно на много вёрст
6. osutab ametile, tööle, tegevusele, millest keegi loobub v sunnitakse loobuma
с кого-чего
tulin selle töö pealt ära я ушёл ~ уволился с этой работы
ta tehti ~ sai koha pealt lahti его уволили с работы
7. osutab sellele, mille v kelle eest v arvel midagi saadakse
на ком-чём,
за кого-что
teenis selle tehingu pealt kenakese summa он заполучил на этой сделке изрядную сумму kõnek
tulumaksu tuleb maksta igasuguste sissetulekute pealt подоходный налог следует платить со всех доходов
ma hoidsin toidu pealt natuke kokku я сэкономил немного на еде
mis praegu piimaliitri pealt makstakse? сколько сейчас платят за литр молока?
8. mingist suunast, mingilt poolt
с[о] кого-чего
tuul puhus külje pealt ветер дул с боку ~ сбоку
seda asja tuleb iga kandi pealt kaaluda это нужно взвесить со всех сторон
9. osutab käimasolevale tegevusele, mille ajal midagi toimub
на ком-чём,
с кого-чего,
со кого-чего
ta aeti une pealt üles его разбудили [ото сна]
tulime poole etenduse pealt ära мы не досмотрели спектакль до конца / мы ушли до конца спектакля
katkestas jutu poole lause pealt он прервал разговор на половине [предложения]
hüppas sõidu pealt trammist maha он на ходу спрыгнул с трамвая
poisid saadi teo pealt kätte мальчиков поймали с поличным ~ на месте
10. osutab ülimale ajalisele vms täpsusastmele
до кого-чего
tasus võla sendi pealt он отдал весь долг до последнего цента
nad tulid kella pealt они пришли в условленное время
11. osutab sellele, mille kasutamiselt millelegi muule üle minnakse
от кого-чего
12. osutab isikule, keda eeskujuna võetakse; hindele, mis muutub
с кого-чего
poiss on ülesande teiste pealt maha kirjutanud мальчик списал задачу у других
võtsin sinu pealt eeskuju я взял с тебя пример
füüsikahinne on langenud nelja pealt kolme peale оценка по физике упала с четвёрки на тройку

pluss s <pl'uss plussi pl'ussi pl'ussi, pl'ussi[de pl'ussi[sid ~ pl'uss/e 22>
1. matemaatiline märk; mõnevõrra tõstetud hinnet tähistav märk
плюс <плюса м>
kirjutasin plussi asemel miinuse я написал вместо плюса минус
kontrolltöö hinne oli neli pluss[iga] оценка за контрольную работу была четвёрка с плюсом
2. soojakraadi v liitmistehte tähistamiseks
плюс <нескл. м>
õhutemperatuur pluss viis kraadi температура воздуха плюс пять градусов
kolm pluss viis к трём прибавить пять / три плюс пять kõnek
palk pluss preemia зарплата плюс премия
3. kõnek kõrgem normaalsega võrreldes
плюс <плюса м>
piimaga on farm sellel kuul plussis по молоку в этом месяце ферма в плюсе
4. tugev külg, väärtust suurendav tegur
плюс <плюса м> kõnek
projektil on ka plusse у проекта есть и свои положительные стороны / проект имеет и свои плюсы kõnek

positiivne adj <posit'iivne posit'iivse posit'iivse[t -, posit'iivse[te posit'iivse[id 2>
1. jaatav
положительный <положительная, положительное; положителен, положительна, положительно>,
позитивный <позитивная, позитивное; позитивен, позитивна, позитивно> liter,
утвердительный <утвердительная, утвердительное; утвердителен, утвердительна, утвердительно>
positiivne otsus положительное ~ утвердительное решение
positiivne vastus положительный ~ утвердительный ответ
positiivne hinnang положительная ~ позитивная оценка чего
2. hea
положительный <положительная, положительное; положителен, положительна, положительно>
positiivne inimene положительный человек
positiivsed emotsioonid положительные эмоции
positiivne nähtus положительное явление
romaani positiivsed tegelased положительные герои романа
3. pluss-; el positronirikas; geol pinnavormi kohta: kumer
положительный <положительная, положительное> ka mat
positiivne suurus mat положительная величина
positiivne laeng el положительный заряд
positiivne pinnavorm geol положительная форма рельефа
positiivsed ioonid füüs, keem положительно заряженные ~ заряжённые ионы / катионы
4. filos faktidel põhinev, tõeline; fot tegelikele vastavate heledus- ja värvussuhetega
позитивный <позитивная, позитивное> liter

provisoorne adj <provis'oorne provis'oorse provis'oorse[t -, provis'oorse[te provis'oorse[id 2>
esialgne, ajutine
провизорный <провизорная, провизорное; провизорен, провизорна, провизорно>,
предварительный <предварительная, предварительное; предварителен, предварительна, предварительно>,
временный <временная, временное; временен, временна, временно>
provisoorne hinnang провизорная ~ предварительная оценка
provisoorne bilanss maj провизорный баланс
provisoorsed uuringud провизорные ~ предварительные исследования

reservatsioon s <reservatsi'oon reservatsiooni reservatsi'ooni reservatsi'ooni, reservatsi'ooni[de reservatsi'ooni[sid ~ reservatsi'oon/e 22>
lisatingimus
оговорка <оговорки, мн.ч. род. оговорок, дат. оговоркам ж>,
ограничение <ограничения с>
reservatsioonideta kuulekus полное послушание / беспрекословное повиновение
toetan teda reservatsioonideta я его поддерживаю без всяких но kõnek
olen nõus, aga paari reservatsiooniga я согласен, но с некоторыми оговорками ~ с дополнительными условиями
neid hinnanguid tuleb võtta teatava reservatsiooniga эти оценки следует принимать с известными ограничениями

resoluutsus s <resol'uutsus resol'uutsuse resol'uutsus[t resol'uutsus[se, resol'uutsus[te resol'uutsus/i ~ resol'uutsuse[id 11 ~ 9>
решительность <решительности sgt ж>,
решимость <решимости sgt ж>,
категоричность <категоричности sgt ж>
olin hinnangu resoluutsusest üllatunud я была поражена категоричностью ~ безапелляционностью оценки

selge+sõnaline adj <+sõnaline sõnalise sõnalis[t sõnalis[se, sõnalis[te sõnalis/i 12>
selgesti väljendatud
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>
■ ühemõtteline
недвусмысленный <недвусмысленная, недвусмысленное; недвусмыслен, недвусмысленна, недвусмысленно>,
однозначный <однозначная, однозначное; однозначен, однозначна, однозначно>
selgesõnaline käsk чёткий приказ
selgesõnaline vastus недвусмысленный ответ
arvustuses pole antud selgesõnalist hinnangut в рецензии не даётся однозначной оценки

semestri+
семестровый <семестровая, семестровое>,
семестра <род. ед.ч.>
semestrieksam семестровый экзамен
semestrihinne семестровая оценка ~ отметка / оценка ~ отметка за семестр

stseen s <sts'een stseeni sts'eeni sts'eeni, sts'eeni[de sts'eeni[sid ~ sts'een/e 22>
1. teater etteaste
сцена <сцены ж>,
явление <явления с>,
эпизод <эпизода м>,
сценка <сценки, мн.ч. род. сценок, дат. сценкам ж> dem
dramaatiline stseen драматическая ~ драматичная сцена
haarav stseen захватывающая сцена
armastusstseen любовная сцена
balletistseen сцена из балета
lõppstseen заключительная ~ финальная сцена
massistseen массовая сцена / массовка kõnek
tummstseen немая сцена
stseen esimesest vaatusest сцена ~ явление ~ эпизод из первого действия ~ акта
Priamose tapmise stseen сцена убийства Приама
üks ebaoluline stseen jäeti lavastusest välja одна несущественная сценка была исключена из постановки ~ из спектакля / один несущественный эпизод не вошёл в спектакль
2. olupilt
сцена <сцены ж>,
сценка <сценки, мн.ч. род. сценок, дат. сценкам ж> dem,
эпизод <эпизода м>
külaelu stseenid romaanis сцены деревенской жизни в романе
meenus üks stseen koolipõlvest мне вспомнилась одна сцена [из] школьных лет / мне вспомнился один эпизод [из] школьных лет
3. äge sõnavahetus, tüli
сцена <сцены ж> piltl,
сценка <сценки, мн.ч. род. сценок, дат. сценкам ж> dem, piltl
perekondlik stseen семейная сцена
armukadedusstseen сцена ревности
tegi mehele stseeni она устроила мужу сцену

subjektiivne adj <subjekt'iivne subjekt'iivse subjekt'iivse[t -, subjekt'iivse[te subjekt'iivse[id 2>
1. subjektile omane
субъективный <субъективная, субъективное>
subjektiivne idealism filos субъективный идеализм
subjektiivne õigus jur субъективное право
2. isiklik, isikliku arvamuse kohane
субъективный <субъективная, субъективное; субъективен, субъективна, субъективно>,
личный <личная, личное>
subjektiivne hinnang субъективная оценка
see on minu subjektiivne arvamus это моё личное ~ субъективное мнение
kriitik on oma hinnangutes liiga subjektiivne критик слишком субъективен в своих оценках

tendentslik adj <tend'entsl'ik tend'entsliku tend'entsl'ikku tend'entsl'ikku, tend'entslik/e ~ tend'entsl'ikku[de tend'entsl'ikk/e ~ tend'entsl'ikku[sid 25>
ühekülgne, suunitletud
тенденциозный <тенденциозная, тенденциозное; тенденциозен, тенденциозна, тенденциозно>,
предвзятый <предвзятая, предвзятое; предвзят, предвзята, предвзято>,
пристрастный <пристрастная, пристрастное; пристрастен, пристрастна, пристрастно>,
необъективный <необъективная, необъективное; необъективен, необъективна, необъективно>
tendentslik hinnang тенденциозная ~ необъективная оценка / предвзятый ~ пристрастный отзыв

teravalt adv <teravalt>
1. teravat serva, nukki, nurka, tippu moodustavalt
остро,
резко
ribikondid kõik on teravalt nähtaval kõnek все рёбра резко выпирают
piparmündi lehed on teravalt saagja servaga листья мяты имеют остропильчатые ~ заострённо пильчатые края
2. väga selgesti v selgelt, kontrastselt
резко <резче>,
чётко <чётче>,
отчётливо
lume taustal eralduvad teravalt tumedad laigud на снегу резко выделяются тёмные пятна
3. seoses intensiivsete aistingutega v ägeda valuga
остро,
резко
palatis lõhnab teravalt rohtude järele в палате резко ~ остро пахнет лекарствами
pidurid kriiksusid teravalt тормоза пронзительно скрежетали
päike paistab teravalt silma солнце режет глаза piltl
küljes torgib teravalt в боку колет piltl
taas annavad valud end teravalt tunda опять дают себя знать острые ~ резкие ~ режущие боли piltl
4. teraselt, tähelepanelikult, keskendunult
напряжённо,
внимательно,
сосредоточенно,
пристально,
проницательно,
зорко
teravalt kuulama внимательно ~ напряжённо слушать
kuulatasin teravalt я сосредоточенно прислушался
5. kurjalt, salvavalt, torkavalt; järsult
остро piltl,
резко <резче> piltl,
язвительно piltl,
ядовито piltl,
саркастически,
едко piltl,
колко kõnek, piltl
mulle vastati teravalt мне резко ~ саркастически ~ с сарказмом ответили
mees katkestas mu jutu üsna teravalt мужчина довольно резко прервал мой разговор
enam teravamalt ei saagi öelda резче ~ ядовитее и не скажешь
6. jõuliselt, järsult, tormiliselt
сильно,
мощно,
бурно
vastasmeeskond ründab teravalt противники мощно атакуют
7. väljendab millegi intensiivsust
остро,
резко
kütusekriis annab end teravalt tunda топливный кризис остро даёт о себе знать piltl
küsimus tõusis teravalt päevakorda вопрос остро встал на повестку дня piltl
tööle anti teravalt eitav hinnang работе дали ~ работа получила крайне отрицательную оценку

vastu+käivus s <+k'äivus k'äivuse k'äivus[t k'äivus[se, k'äivus[te k'äivus/i ~ k'äivuse[id 11 ~ 9>
противоречивость <противоречивости sgt ж>,
противоречие <противоречия с>
hinnangute [üksteisele] vastukäivus противоречивость оценок / противоречие в оценках

viis2 s <v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid ~ v'iis/e 22>
1. moodus, meetod, võte
способ <способа м>,
образ <образа м>,
приём <приёма м>,
манера <манеры ж>,
порядок <порядка sgt м>
enesekaitseviis приём ~ способ самозащиты
esitusviis способ ~ манера исполнения ~ изложения чего
hindamisviis способ ~ метод оценки чего
sõiduviis стиль ~ техника катания ~ езды ka sport
seemnete levimise viis способ распространения семян
see on parim viis teda toetada это лучший способ помочь ему
meeldiv oli see viis, kuidas ta käitus было приятно то, как он поступил
2. harjumus, komme, tava
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек, дат. привычкам ж>,
обычай <обычая м>,
манера <манеры ж>,
мода <моды ж> kõnek
kassil on laua peal käimise viis у кошки [есть] привычка лазить на стол / у кошки мода лазить по столу kõnek
mul pole viisiks raha laenata у меня нет моды занимать деньги kõnek
igal maal oma viis в каждой стране свои обычаи
3. adessiivis v partitiivis: kombel, moel, moodi
образом,
способом,
путём,
по-
kõik on endist ~ vana viisi всё по-прежнему ~ по-старому
tahab teenida ausal viisil он хочет заработать ~ зарабатывать честным путём
elati vaest viisi жили бедно
õpib keskmist viisi учится средне kõnek
mil viisil saaks sind aidata? каким образом ~ как бы тебе помочь?
igaüks on õnnelik omal viisil каждый счастлив по-своему
4. adessiivis v partitiivis: postpositsiooni laadis
по-
rõõmustas lapse viisil он радовался, как ребёнок
käitu ometi inimese viisi[l] веди себя по-человечески

– välja panema v
1. eksponeerima
выставлять <выставляю, выставляешь> / выставить* <выставлю, выставишь> что, где, куда,
экспонировать[*] <экспонирую, экспонируешь> что, где
■ üles, välja riputama
вывешивать <вывешиваю, вывешиваешь> / вывесить* <вывешу, вывесишь> что
muuseumis on välja pandud ajaloolisi dokumente в музее выставлены ~ экспонируются исторические документы
vaateaknale pannakse uut kaupa välja на витрину выставляют новый товар
pane kuulutus välja вывесь объявление
lasksin endale kaarte välja panna я попросил погадать ~ поворожить себе на картах
2. käiku laskma, rakendama, üles seadma
выставлять <выставляю, выставляешь> / выставить* <выставлю, выставишь> что
■ üles, välja riputama
вывешивать <вывешиваю, вывешиваешь> / вывесить* <вывешу, вывесишь> что
hindeid välja panema выставлять/выставить* отметки ~ оценки
meie kool ei pannud võistkonda välja наша школа не выставила команду
lipud pandi välja вывесили флаги
hoiatusmärk pandi välja выставили предупреждающий знак

üld+
общий <общая, общее>,
всеобщий <всеобщая, всеобщее>,
основной <основная, основное>,
обще-,
все-
üldaine ped общеобразовательный предмет / общеобразовательная дисциплина
üldajalugu всеобщая ~ всемирная история
üldandmed общие ~ основные данные ~ сведения
üldarusaadav общепонятный / общедоступный / популярный
üldhinne общая ~ итоговая оценка
üldilme общий вид ~ облик
üldinimlik общечеловеческий
üldjaatav общеутвердительный
üldjoontes в общем / в общих чертах kõnek
üldjuht ürituse, ettevõtmise üldine juht главный руководитель
üldkasulik общеполезный / полезный для всех
üldkasutatav общеупотребительный / общественный / общепринятый / [все]общего пользования
üldkava сводная программа
üldkeel lgv общенародный язык
üldkehtiv общеустановленный / общепринятый / всеобщий
üldkohustuslik общеобязательный / обязательный для всех
üldkokkuvõte общий итог
üldkulud maj общие расходы
üldkäibiv общеупотребительный / общепринятый / применяемый всеми / общего пользования / в ходу kõnek
üldkättesaadav общедоступный
üldlevinud общераспространённый / общепринятый
üldmaht общий ~ валовой объём
üldmobilisatsioon sõj [все]общая ~ поголовная ~ полная мобилизация
üldmulje общее впечатление
üldmõistetav [обще]понятный / доступный / доходчивый
üldnimestik bibl общая библиография
üldnäht med, vet общий ~ неспецифический симптом
üldpalat общая палата
üldplaneering общая планировка
üldrahvalik всенародный / общенародный
üldreegel общее ~ общепринятое правило
üldrelatiivsusteooria füüs общая теория относительности / ОТО / теория тяготения
üldriiklik общегосударственный
üldruum общее помещение / помещение [для] общего [ис]пользования
üldseisund общее состояние
üldsissetulek общий доход / валовая выручка maj
üldstreik всеобщая забастовка ~ стачка
üldsumma общая сумма
üldsõnaline поверхностный / упрощённо-обобщённый / неконкретный
üldsäte jur общее положение
üldtarvitatav общеупотребительный / общепринятый
üldteada общеизвестный / общеизвестно
üldteadmised общие ~ основные знания
üldtiraaž общий тираж
üldtunnustatud [обще]признанный / общепринятый
üldvalimised всеобщие выборы
üldvõimsus tehn общая мощность
üldvõitja абсолютный победитель / победитель по всем видам многоборья