[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haigus+
болезни <род. ед.ч.>,
заболевания <род. ед.ч.>
haigushoog приступ ~ припадок болезни
haigusjuht[um] случай заболевания
haiguskindlustus страхование на случай болезни
haiguskolle очаг болезни
haiguslugu история болезни
haigusnäht признак ~ симптом болезни
haiguspilt картина болезни ~ заболевания
haiguspäev день болезни ~ заболевания
haigustoetus пособие по болезни

kolle s <kolle k'olde kolle[t -, kolle[te k'olde[id 6>
1. ahju, pliidi osa; keedukoht reheahju suu esisel
очаг <очага м>
■ kõrgahjus, šahtahjus
горн <горна м>
■ kütte-
топка <топки, мн.ч. род. топок ж>,
топочная камера
koldes praksub tuli в очаге потрескивает огонь
tuli lõõmab veduri koldes огонь пылает в топке паровоза
2. tekkekoht, keskus
очаг <очага м>
haiguskolle очаг заболевания ~ болезни
kahjustuskolle sõj очаг поражения
nakkuskolle очаг заражения
põletikukolle очаг воспалительного процесса
sõjakolle очаг войны
taudikolle очаг эпидемии
maavärina kolle очаг землетрясения
3. piltl kodu
домашний очаг,
родной очаг,
семейный очаг,
родная семья,
родной дом
pole mul ei oma kollet ega peret у меня нет ни родного дома, ни семейного очага / нет у меня ни домашнего очага, ни семьи

pesa s <pesa pesa pesa p'essa, pesa[de pesa[sid ~ pes/i 17>
1. lindudel, loomadel
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka piltl,
гнёздышко <гнёздышка, мн.ч. род. гнёздышек с> dem, ka piltl
kerajas pesa гнездо шарообразной формы
avaspesa zool открытое гнездо
herilaspesa ~ herilase pesa осиное гнездо ka piltl
kotkapesa ~ kotka pesa орлиное гнездо / гнездо орла
kuhikpesa конусообразное гнездо
oravapesa ~ orava pesa беличье гнездо / гнездо белки
sipelgapesa муравейник / гнездо муравьёв
suluspesa zool закрытое гнездо
raagudest pesa гнездо из прутьев
pesa punuma вить/свить* ~ лепить/слепить* гнездо / завивать гнездо kõnek
kana haub pesal курица высиживает цыплят
lind istub pesal птица сидит в гнезде
pojad olid pesast välja lennanud птенцы уже улетели из гнезда
värvuke oli pesast välja kukkunud птенец выпал из гнезда / птенец вывалился из гнезда kõnek
nüüd poeme pessa, on juba hilja теперь пойдём спать, уже поздно
ta unistas oma pesast он мечтал о своём гнезде ~ о домашнем очаге
nad punusid endale mugava pesa они свили себе уютное гнездо ~ гнёздышко
tütred lendasid pesast välja дочери покинули своё гнездо
2. millegi halva asupaik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> hlv,
притон <притона м>
■ kolle
очаг <очага м>
haiguspesa очаг болезни
intriigipesa ~ intriigide pesa гнездо интриг
katkupesa очаг чумы
röövlipesa ~ röövlite pesa разбойничье гнездо hlv / разбойничий притон
vargapesa воровское гнездо hlv / воровской притон
3. sõj kaevik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
kuulipildujapesa пулемётное гнездо / пулемётная ячейка
laskepesa стрелковая ячейка
4. süvend, kuhu mingi asi sisse käib
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
карман <кармана м>,
патрон <патрона м>,
седло <седла, мн.ч. им. сёдла, род. сёдел с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
keermespesa el винтовой патрон
klapipesa tehn седло ~ гнездо клапана / клапанное гнездо
lambipesa el ламповая панель / ламповый патрон
pistikupesa el настенный контакт / штепсельная розетка
tapipesa ehit гнездо [для] шипа
vaigupesa puidut смоляной карман
keeras lambi pessa он ввернул лампочку в патрон
keeras lambi pesast välja он вывернул лампочку из патрона
5. koht arvuti põhimälus ühe mälusõna jaoks
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
6. millegi lähestikku asetseva v kokkukuuluva kogum
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka lgv
kartulipesa гнездо ~ куст картофеля
pesadena kasvavad seened грибы, растущие гнёздами