[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hurmav adj <h'urmav h'urmava h'urmava[t -, h'urmava[te h'urmava[id 2>
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
обворожительный <обворожительная, обворожительное; обворожителен, обворожительна, обворожительно>,
чарующий <чарующая, чарующее>,
пленительный <пленительная, пленительное; пленителен, пленительна, пленительно>,
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>
hurmav ilu пленительная ~ чарующая красота
hurmav naeratus обворожительная улыбка

imeline adj <imeline imelise imelis[t imelis[se, imelis[te imelis/i 12>
1. imepärane
изумительный <изумительная, изумительное; изумителен, изумительна, изумительно>,
чудесный <чудесная, чудесное; чудесен, чудесна, чудесно>,
удивительный <удивительная, удивительное; удивителен, удивительна, удивительно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
сказочный <сказочная, сказочное; сказочен, сказочна, сказочно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
феерический <феерическая, феерическое>,
диковинный <диковинная, диковинное> kõnek
imeline asi изумительная ~ удивительная вещь
imeline heli дивный звук
imeline muinasjutumaailm чудесный ~ волшебный мир сказки
imeline pilt изумительная ~ чудная картина
imeline suveöö прекрасная ~ чудная ~ изумительная ~ сказочная летняя ночь
imeline tunne удивительное ~ дивное чувство
mälestustel on imeline võim воспоминания имеют изумительную силу
2. murd hästi sobiv
подходящий <подходящая, подходящее; подходящ, подходяща, подходяще>
see naine on talle imeline эта женщина подходит ему / эта женщина как раз для него kõnek

jumalik adj <jumal'ik jumaliku jumal'ikku jumal'ikku, jumal'ikku[de ~ jumalik/e jumal'ikku[sid ~ jumal'ikk/e 25>
1. jumalast lähtuv
божий <божья, божье>,
божественный <божественная, божественное>
jumalik säde искра божья
jumalik ettemääratus божья предопределённость
jumalik juhatus божье провидение
jumalik olend божье создание
jumalik päritolu божественное происхождение
2. piltl suurepärane, võrratu, imeline
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
чудный <чудная, чудное; чуден, чудна, чудно>,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>
jumalik hääl божественный голос
jumalik loodus божественная природа

kütkestav adj <kütkestav kütkestava kütkestava[t -, kütkestava[te kütkestava[id 2>
veetlev, võluv, köitev
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
пленительный <пленительная, пленительное; пленителен, пленительна, пленительно>,
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
чарующий <чарующая, чарующее>,
привлекательный <привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно>,
обворожительный <обворожительная, обворожительное; обворожителен, обворожительна, обворожительно>,
восхитительный <восхитительная, восхитительное; восхитителен, восхитительна, восхитительно>
kütkestav hääl обаятельный ~ чарующий ~ пленительный голос
kütkestav tütarlaps очаровательная ~ обаятельная девушка
eriti kütkestav on vanalinn особенно привлекателен старый город
mäelt avaneb kütkestav vaade с горы открывается обворожительный ~ чарующий вид

lummav adj
meeldivuse või eripäraga kütkestav, oma lummusesse haarav, väga kaunis või meeldiv
обворожительный <обворожительная, обворожительное; обворожителен, обворожительна, обворожительно>,
чарующий <чарующая, чарующее>,
пленительный <пленительная, пленительное; пленителен, пленительна, пленительно>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательноо>
saare lummav loodus обворожительная природа острова

sarmikas adj <sarmikas sarmika sarmika[t -, sarmika[te sarmika[id 2>
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
пленительный <пленительная, пленительное; пленителен, пленительна, пленительно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
привлекательный <привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно>
sarmikas naine обаятельная ~ очаровательная женщина
sarmikas hääl прелестный ~ пленительный голос
sarmikas nägu привлекательное лицо

šarmantne adj <šarm'antne šarm'antse šarm'antse[t -, šarm'antse[te šarm'antse[id 2>
sarmikas
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
пленительный <пленительная, пленительное; пленителен, пленительна, пленительно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
привлекательный <привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно>
šarmantne daam обаятельная ~ привлекательная ~ очаровательная дама

tore adj <tore toreda toreda[t -, toreda[te toreda[id 2>
1. meeldiva välimusega, kena, nägus
миловидный <миловидная, миловидное; миловиден, миловидна, миловидно>,
милый <милая, милое; мил, мила, мило, милы>,
привлекательный <привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно>,
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
приятный на вид
tore neiu привлекательная ~ миловидная ~ обаятельная девушка
tore kutsikas милый ~ прелестный щенок
2. inimese kohta: meeldiva olemisega, sümpaatne, kena
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>,
симпатичный <симпатичная, симпатичное; симпатичен, симпатична, симпатично>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
славный <славная, славное; славен, славна, славно> kõnek
toredad naabrid приятные ~ милые ~ симпатичные соседи
toredad sõbrad милые ~ хорошие ~ прекрасные друзья
tore taat славный старикан kõnek
tore sõber sul küll, muudkui nöörib! iroon ну и хорош у тебя друг, только и обирает kõnek
3. olukorra, tegevuse, nähtuse vms kohta: ülimalt meeldiv, hea, suurepärane
[крайне] приятный,
[очень] хороший,
великолепный <великолепная, великолепное; великолепен, великолепна, великолепно>,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
восхитительный <восхитительная, восхитительное; восхитителен, восхитительна, восхитительно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
отличный <отличная, отличное; отличен, отлична, отлично>,
отменный <отменная, отменное; отменен, отменна, отменно> piltl,
превосходный <превосходная, превосходное; превосходен, превосходна, превосходно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно> kõnek,
замечательный <замечательная, замечательное; замечателен, замечательна, замечательно> kõnek,
славный <славная, славное> kõnek,
мировой <мировая, мировое> kõnek
tore töö отменная ~ отличная ~ превосходная работа
tore ilm отличная ~ прекрасная ~ чудесная погода / славная погод[к]а kõnek
tore kingitus великолепный ~ чудесный подарок
tore sügis великолепная осень / погожая осень kõnek
toredad uudised приятные новости
pulmad olid suured ja toredad свадьба была роскошной kõnek
tal on tore lauluhääl у него великолепный ~ восхитительный голос
see on tore mõte это прекрасная ~ великолепная идея / это замечательная мысль kõnek
kui tore on praegu metsas как здорово сейчас в лесу kõnek
kuradima tore, et see kõik nii läks чертовски хорошо, что всё так обошлось kõnek
4. uhke, ennast täis, upsakas, üleolev, ülbe
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>,
спесивый <спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво>,
заносчивый <заносчивая, заносчивое; заносчив, заносчива, заносчиво>,
кичливый <кичливая, вое; кичлив, кичлива, кичливо>,
чванливый <чванливая, чванливое; чванлив, чванлива, чванливо>,
чванный <чванная, чванное>,
гордый <гордая, гордое; горд, горда, гордо, горды> kõnek,
надутый <надутая, надутое; надут, надута, надуто> kõnek
ta käitumine oli upsakas ja tore он вёл себя ~ держался заносчиво ~ высокомерно и надменно ~ спесиво
5. üsna suur, tubli, kenake, võrdlemisi korralik
добрый <добрая, доброе> kõnek,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek
tore summa приличная ~ изрядная сумма [денег] kõnek
sain toreda kõhutäie я наелся до отвала ~ до отвалу kõnek

veetlev adj <v'eetlev v'eetleva v'eetleva[t -, v'eetleva[te v'eetleva[id 2>
võluv
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
чарующий <чарующая, чарующее>,
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
обворожительный <обворожительная, обворожительное; обворожителен, обворожительна, обворожительно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
миловидный <миловидная, миловидное; миловиден, миловидна, миловидно>
■ kütkestav
пленительный <пленительная, пленительное; пленителен, пленительна, пленительно>,
обольстительный <обольстительная, обольстительное; обольстителен, обольстительна, обольстительно>,
привлекательный <привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно>,
увлекательный <увлекательная, увлекательное; увлекателен, увлекательна, увлекательно>
veetlev daam очаровательная ~ прелестная ~ пленительная дама
veetlev naeratus пленительная ~ обольстительная улыбка
veetlevad tänavakohvikud прелестные ~ привлекательные ~ заманчивые кафе под открытым небом

võlu+punane
s sünteetiline toiduvärv (E-129), mida kasutatakse magustoitudele, mahladele jm punase värvi andmiseks
красный очаровательный АС
granaatõunamahlas leiti keelatud võlupunast в гранатовом соке нашли запрещённый красный очаровательный АС

võluv adj <võluv võluva võluva[t -, võluva[te võluva[id 2>
veetlev
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
чарующий <чарующая, чарующее>,
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
обворожительный <обворожительная, обворожительное; обворожителен, обворожительна, обворожительно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
прельстительный <прельстительная, прельстительное; прельстителен, прельстительна, прельстительно> van
■ kütkestav
пленительный <пленительная, пленительное; пленителен, пленительна, пленительно>,
привлекательный <привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно>,
увлекательный <увлекательная, увлекательное, увлекателен, увлекательна, увлекательно>
võluv neiu очаровательная ~ пленительная ~ обаятельная девушка
võluv naeratus пленительная ~ чарующая улыбка