[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

evidentne adj <evid'entne evid'entse evid'entse[t -, evid'entse[te evid'entse[id 2>
ilmne, silmanähtav
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
самоочевидный <самоочевидная, самоочевидное; самоочевиден, самоочевидна, самоочевидно>
evidentne tõde очевидная истина

ilmne adj <'ilmne 'ilmse 'ilmse[t -, 'ilmse[te 'ilmse[id 2>
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
нескрываемый <нескрываемая, нескрываемое>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
осязаемый <осязаемая, осязаемое; осязаем, осязаема, осязаемо> piltl,
неприкрытый <неприкрытая, неприкрытое> piltl,
ощутительный <ощутительная, ощутительное; ощутителен, ощутительна, ощутительно> piltl,
осязательный <осязательная, осязательное; осязателен, осязательна, осязательно> piltl
ilmne erinevus заметная ~ осязаемая разница
ilmne hoolimatus нескрываемое ~ явное пренебрежение
ilmne kasu несомненная ~ явная польза
ilmne paremus явное ~ очевидное превосходство ~ преимущество
ilmne kavatsus явное намерение
ilmne tõend явное доказательство
ilmne vale явная ложь
on ilmne вероятно / очевидно
ilmse mõnuga с очевидным ~ с явным удовольствием
ilmse huviga с неприкрытым ~ с явным интересом
süütõendid on ilmsed улики налицо

ilm+selge adj <+s'elge s'elge s'elge[t -, s'elge[te s'elge[id 1>
väga selge
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
бесспорный <бесспорная, бесспорное; бесспорен, бесспорна, бесспорно>,
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>
ilmselged eelised бесспорные ~ явные преимущества
on ilmselge, et nõnda ei jää совершенно ясно ~ бесспорно ~ очевидно, что так это не останется

kaheldamatu adj <kaheldamatu kaheldamatu kaheldamatu[t -, kaheldamatu[te kaheldamatu[id 1>
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
бесспорный <бесспорная, бесспорное; бесспорен, бесспорна, бесспорно>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
заведомый <заведомая, заведомое>,
безусловный <безусловная, безусловное; безусловен, безусловна, безусловно>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
не вызывающий сомнений
kaheldamatu asitõend бесспорное ~ несомненное доказательство
kaheldamatu tõsiasi бесспорный ~ очевидный ~ не вызывающий сомнений факт
kaheldamatu vale заведомая ~ явная ~ бесспорная ложь

kindel adj <k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
1. kandev, kõva; tugev, vastupidav
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>,
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>
■ turvaline, ohutu; usaldusväärne
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>,
безопасный <безопасная, безопасное; безопасен, безопасна, безопасно>,
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны>
■ tihe, mitteläbilaskev
плотный <плотная, плотное; плотен, плотна, плотно, плотны>
kindel alus ~ põhi прочная ~ твёрдая ~ крепкая ~ незыблемая основа ka piltl
kindel kants оплот kõrgst / твердыня kõrgst / прочная опора / надёжная защита
kindel tugi верная ~ надёжная опора
kindel vahend надёжное ~ верное ~ испытанное средство
linnal olid kindlad väravad у города были прочные ~ надёжные ~ крепкие ворота
jää pole veel kuigi kindel лёд ещё не совсем крепок
kindla kaanega purk банка с плотно закрывающейся крышкой
pudelil on kindel kork peal бутылка закрывается плотно
peitis raha kindlasse kohta он спрятал деньги в надёжное место
ma ei tunne end siin kindlana я не чувствую себя здесь уверенно ~ безопасно
meremeestel oli taas kindel maa jalge all у моряков опять была твёрдая почва под ногами
räägi sellest ainult kõige kindlamale sõbrale расскажи об этом только самому надёжному товарищу ~ верному ~ преданному другу
2. püsiv, muutumatu; vankumatu, vääramatu
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>,
устойчивый <устойчивая, устойчивое; устойчив, устойчива, устойчиво>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
незыблемый <незыблемая, незыблемое; незыблем, незыблема, незыблемо> liter
kindel iseloom твёрдый ~ стойкий ~ непреклонный характер
kindel kavatsus твёрдое намерение
kindel otsus твёрдое ~ непоколебимое решение
kindel sõna твёрдое слово
kindel sõprus прочная ~ верная дружба
kindlad põhimõtted твёрдые принципы
kindlad veendumused твёрдые убеждения
kindel usk твёрдая вера / незыблемая вера liter
kindla tahtega inimene человек твёрдой воли
ta on oma otsuses kindel он непоколебим в своём решении
kütil on kindel käsi у охотника меткая ~ точная ~ верная рука
astus kindlal sammul edasi он шёл уверенным ~ твёрдым шагом
3. ilmne, vaieldamatu; selge
определённый <определённая, определённое; определёнен, определённа, определённо>,
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
бесспорный <бесспорная, бесспорное; бесспорен, бесспорна, бесспорно>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
неоспоримый <неоспоримая, неоспоримое; неоспорим, неоспорима, неоспоримо>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
достоверный <достоверная, достоверное; достоверен, достоверна, достоверно>
■ veendunud
уверенный <уверенная, уверенное; уверен, уверена, уверено>
kindlad andmed достоверные данные ~ сведения
kindel edu несомненный успех
kindlad faktid достоверные ~ неоспоримые факты
kindel kõneviis lgv изъявительное наклонение
kindel teadmine твёрдое знание
kindlad tõendid неоспоримые доказательства
kindel ülekaal явный перевес / явное ~ неоспоримое преимущество
sain teada kindlaist allikaist я узнал [что] из достоверных источников
ma ei oska veel midagi kindlat öelda пока не могу сказать ничего определённого
pole veel kindel, kes võidab ещё не ясно, кто победит
arvasin, et asi on juba kindel я думал, что дело уже решено
tee see asi kindlaks выясни это дело
see on kindel, et ... [это] ясно ~ несомненно, что ...
olen kindel, et ta tuleb я уверен, что он придёт
ta on tuleviku suhtes kindel он уверен в будущем ~ в отношении будущего
ole päris kindel, midagi ei juhtu будь уверен, ничего не случится
4. mittejuhuslik
постоянный <постоянная, постоянное>
■ määratud
определённый <определённая, определённое; определёнен, определённа, определённо>,
установленный <установленная, установленное>,
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>
kindel elukoht постоянное местожительство
kindlad hinnad твёрдые ~ устойчивые ~ стабильные цены
kindel kuupalk твёрдый месячный оклад
kindel sissetulek постоянный ~ твёрдый доход
kindel tähtaeg установленный срок
kõik toimub kindlas järjekorras всё происходит ~ протекает в определённом ~ в установленном порядке
süüa tuleb kindlatel kellaaegadel есть надо в определённые часы
tal pole kindlat töökohta у него нет постоянной работы
igaühel on kindel ülesanne у каждого [своё] конкретное задание
igal kirjanikul on oma kindel stiil у каждого писателя свой определённый стиль
►
▪ kindla peale (1) kindla garantiiga, riskeerimata наверняка что делать, что сделать kõnek; (2) kahtlemata, kindlasti определённо; точно; вне всякого сомнения; безусловно; как пить дать madalk
▪ kindlat pinda jalge all tundma ~ jalge alla saama чувствовать/почувствовать* ~ ощущать/ощутить* твёрдую почву под ногами ~ под собой

käega+katsutav adj <+katsutav katsutava katsutava[t -, katsutava[te katsutava[id 2>
1. ligidal asuv
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки>
saar on käegakatsutavas läheduses до острова совсем близко / до острова рукой подать kõnek
2. piltl ilmne, päevselge
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
ощутимый <ощутимая, ощутимое; ощутим, ощутима, ощутимо>,
ощутительный <ощутительная, ощутительное; ощутителен, ощутительна, ощутительно>
käegakatsutav fakt явный ~ очевидный ~ бесспорный ~ несомненный факт / факт налицо
käegakatsutav kasu явная ~ очевидная ~ ощутимая польза
käegakatsutavad eelised явные ~ очевидные преимущества
käegakatsutav vale ja pettus! явная ложь и явный обман!

otsene adj <otsene otsese otses[t -, otses[te otsese[id 10>
1. vahetu
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>,
непосредственный <непосредственная, непосредственное; непосредствен, непосредственен, непосредственна, непосредственно>
otsene kõne lgv прямая речь
otsene maks прямой налог
otsene mõju прямое ~ непосредственное влияние
otsene pärija прямой наследник
otsene seos прямая связь
otsene sugulus прямое родство
otsene ülemus прямой ~ непосредственный начальник
sõna otseses mõttes в прямом ~ в буквальном смысле ~ значении слова
2. selge, ilmne
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>
otsene ähvardus прямая угроза
otsene vale явная ~ прямая ложь
otsene vihje прямой намёк
otsene vajadus явная необходимость
ei tea endal otsest süüd olevat я не чувствую за собой прямой вины
on oma isa otsene vastand он прямая противоположность своему отцу
3. otsekohene
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо, прямы>
■ avameelne
откровенный <откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно>,
открытый <открытая, открытое; открыт, открыта, открыто>
■ siiras
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренне, искренно, искренни, искренны>
liiga otsene küsimus слишком прямой вопрос
ta on otsese ütlemisega tüdruk она девушка прямая: скажет, что думает

päev+selge adj <+s'elge s'elge s'elge[t -, s'elge[te s'elge[id 1>
ilmselge
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
бесспорный <бесспорная, бесспорное; бесспорен, бесспорна, бесспорно>,
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>
sinu süü on päevselge твоя вина бесспорна ~ несомненна ~ не вызывает сомнений
päevselge, et poiss valetab ясное дело, парень врёт kõnek

silma+nähtav adj <+n'ähtav n'ähtava n'ähtava[t -, n'ähtava[te n'ähtava[id 2>
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
самоочевид ный <самоочевидная, самоочевидное; самоочевиден, самоочевидна, самоочевидно>,
видимый <видимая, видимое; видим, видима, видимо>,
приметный <приметная, приметное; приметен, приметна, приметно>
■ ilmselge
явный <явная, явное; явен, явна, явно>
õdede sarnasus on silmanähtav сходство сестёр очевидно / сходство сестёр приметно kõnek
sattus silmanähtavasse segadusse он пришёл в явное замешательство

tuntav adj <t'untav t'untava t'untava[t -, t'untava[te t'untava[id 2>
tunda olev, tajutav
ощутимый <ощутимая, ощутимое; ощутим, ощутима, ощутимо>,
ощутительный <ощутительная, ощутительное; ощутителен, ощутительна, ощутительно>
■ märgatav
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
видимый <видимая, видимое; видим, видима, видимо>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>
■ küllaltki suur
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>
pulsilöögid on vaevalt tuntavad удары пульса едва прощупываются / пульс едва прощупывается
tuntav hinnavahe ощутимая ~ заметная ~ чувствительная ~ значительная ~ существенная разница в цене


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur