|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 23 artiklit
eelis+arendama v <+arenda[ma arenda[da arenda[b arenda[tud 27>
развивать/развить* в первую очередь что,
развивать/развить* предпочтительно что
teadust eelisarendama отдавать/отдать* предпочтение развитию науки / развивать/развить* в первую очередь науку
eel+kõige adv <+kõige>
в первую очередь,
прежде всего,
главным образом
■
преимущественно,
по преимуществу
eelkõige tuleb arvestada järgmisi asjaolusid в первую очередь ~ прежде всего необходимо учитывать следующие обстоятельства
linnad kasvasid eelkõige sissesõitnute tõttu города росли главным образом за счёт приезжих
ees+kätt adv <+k'ätt>
в первую очередь,
прежде всего,
главным образом,
первым делом,
преимущественно,
предпочтительно
eeskätt tuleb plaan koostada в первую очередь ~ прежде всего нужно составить план
hoolitseb eeskätt enese eest в первую очередь заботится о себе
ehitus+järk s <+j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
1. terviklik osa ehitamiseks ettenähtust v ehitatust
строительная очередь
generaalplaani esimene ehitusjärk первая строительная очередь генерального плана
2. ehitamise staadium
стадия строительства
ehitusjärgus hoone здание, находящееся в стадии строительства
enne+kõike adv <+k'õike>
прежде всего,
в первую очередь
heasüdamlik ja ennekõike tark neiu добрая, а прежде всего умная девушка
preemiat väärib ennekõike tema премию заслуживает в первую очередь он
esinemis+järg s <+j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid ~ j'ärg/i 22>
очередь выступления,
очерёдность выступления
tantsijad ootasid oma esinemisjärge танцоры ждали своего выступления ~ выхода на сцену
esinemisjärg määrati kindlaks loosiga очерёдность выступления была определена жеребьёвкой
esma+joones adv <+joones>
1. eriti, peamiselt
главным образом,
преимущественно,
предпочтительно,
особенно
lapsele meeldivad esmajoones eredad värvid ребёнок любит главным образом ~ преимущественно яркие краски
2. kõigepealt
в первую очередь,
первым делом,
прежде всего,
первым долгом kõnek,
перво-наперво madalk
see tuleb esmajoones välja selgitada это нужно выяснить в первую очередь
esma+järje+korras adv <+korras>
в первую очередь,
первым делом,
первым долгом kõnek
see küsimus tuleb lahendada esmajärjekorras этот вопрос следует решить в первую очередь
esmalt adv <esmalt>
1. algul
сначала,
вначале,
сперва kõnek,
поначалу kõnek
esmalt kõneldi igapäevastest asjadest сначала говорили о повседневных делах
2. kõigepealt
первым делом,
в первую очередь,
первым долгом kõnek
see asi tuleb kõige esmalt korda ajada в первую очередь надо уладить это дело
jälle adv <j'älle>
1. uuesti, taas
опять, снова, вновь
tulen homme jälle завтра приду опять ~ снова ~ вновь
juba jälle sajab [vihma] опять идёт дождь
mis sul jälle tarvis on? что тебе опять надо? kõnek
kevad on jälle käes вновь настала ~ наступила весна
pärast pikki aastaid jälle kodumaal после долгих лет опять ~ снова ~ вновь на родине
ikka [ja] jälle всё снова и снова, всё вновь и вновь
2. seevastu; omakorda; aga
зато, напротив, однако, а всё же, тем не менее, всё-таки, в свою очередь, опять-таки kõnek,
опять же kõnek
järg1 s <j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid ~ j'ärg/i 22>
1. järjekord
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>,
черёд <череда, предл. о череде, в череду м> kõnek
järge ootama ждать [свою] очередь
nüüd on järg minu käes теперь моя очередь ~ очередь за мной / теперь мой черёд kõnek
2. koht, milleni tegevusega on jõutud
laps ajab lugedes näpuga järge при чтении ребёнок водит пальцем по строке
pea järge, ära jäta sõnu vahele следи внимательно, не пропускай слов
lugesin astmeid, kuid kaotasin varsti järje käest я считал ступени, но вскоре сбился со счёта
ei mäleta kuhu järg jäi не помню, где мы остановились
jätkame vana järje pealt edasi продолжим там, где мы остановились
keerasin lehe järje märgiks kahekorra я загнул лист в книге, чтобы знать, где продолжение ~ где читать дальше ~ где я остановился
heinalised jõudsid niitmise järjega küünini косари докосили до сарая
3. vahetult järgnev osa, jätk
продолжение <продолжения с>
romaani järg ilmus ajalehes в газете было опубликовано ~ напечатано продолжение романа
4. millegi pidev olemasolu, piisamine
запас <запаса м>
jahude järg on lõppenud запас муки кончился
5. olukord, seisund
положение <положения с>,
состояние <состояния с>,
обстановка <обстановки sgt ж>
■ heaolu
благосостояние <благосостояния sgt с>,
[материальная] обеспеченность
rahaline järg денежное положение ~ состояние
varanduslik järg имущественное положение / материальное состояние
jõukale järjele tõusma становиться/стать* состоятельным ~ зажиточным
paremale järjele saama улучшать/улучшить* своё благосостояние
heal järjel olema жить в достатке kõnek
heas järjes hobused ухоженные ~ холеные ~ холёные лошади
meie järg ei ole praegu kiita наше материальное положение сейчас не из лёгких
järje+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. järgnemise, reastumise kord
порядок <порядка sgt м>,
последовательность <последовательности sgt ж>,
очередь <очереди sgt ж>,
очерёдность <очерёдности sgt ж>
harjumuspärane järjekord привычный ~ принятый порядок
kindel järjekord определённый ~ известный порядок
kronoloogiline järjekord хронологический порядок / хронологическая последовательность
tavaline järjekord обычный ~ привычный порядок
tähestikuline järjekord алфавитный порядок
pöördjärjekord ~ vastupidine järjekord обратный порядок
tööoperatsioonide järjekord порядок ~ последовательность рабочих ~ производственных операций
järjekorras в порядке очереди ~ очерёдности / по очереди / по порядку
esimeses järjekorras в первую очередь / первым делом kõnek
sõnade järjekord lauses порядок слов в предложении
järjekorrast kinni pidama соблюдать/соблюсти* очерёдность ~ последовательность ~ очередь ~ порядок, придерживаться очерёдности ~ последовательности ~ очереди ~ порядка
kõigest järjekorras rääkima говорить обо всём по порядку
sündmuste ajalisest järjekorrast kinni pidama придерживаться временной последовательности событий
ärge rääkige kõik korraga, vaid järjekorras не говорите все вместе, а по очереди
alles viimases järjekorras hoolitses ta enese eest лишь в последнюю очередь он заботился о себе
2. kelle v mille koht mingis reastuses v järjestuses; inimeste rida, kes ootavad midagi
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>,
хвост <хвоста м> kõnek
pikk järjekord большая ~ длинная очередь
elav järjekord живая очередь
palgajärjekord очередь за зарплатой / хвост за получкой kõnek
piletijärjekord очередь за билетами
väljaspool järjekorda вне очереди
järjekorras в порядке очереди, по очереди
järjekorda kinni panema ~ ära võtma занимать/занять* очередь
järjekorda asuma ~ võtma вставать/встать* ~ становиться/стать* ~ выстраиваться/выстроиться* в очередь
järjekorras seisma стоять в очереди
järjekorrast kinni pidama соблюдать/соблюсти* очередь
end järjekorda panema становиться/стать* на очередь
varsti jõuab järjekord minuni скоро очередь дойдёт до меня, скоро будет ~ придёт моя очередь
järjekord valgus laiali очередь рассосалась kõnek
järk s <j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
1. väärtuse v tähtsuse aste, kategooria
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж> ka sõj, ka sport,
разряд <разряда м>,
категория <категории ж>
kvalifikatsioonijärk квалификационный разряд
küpsusjärk степень зрелости
spordijärk sport спортивный разряд
tariifijärk maj тарифный разряд
kõrgusjärk ehit ярус
vanusejärk возрастная категория
esimese järgu diplom диплом первой степени
teise järgu medal медаль второй степени
esimese järgu orden орден первой степени
viienda järgu lukksepp слесарь пятого разряда
hea esimese järgu tõlk хороший первоклассный переводчик
esimese järgu hotell первоклассная ~ перворазрядная гостиница / гостиница первого разряда
kolmanda järgu söökla третьесортная ~ третьеразрядная столовая kõnek
teise järgu tähtsusega asi вещь ~ дело второстепенной важности
järguta sportlane не имеющий разряда спортсмен / спортсмен без разряда
2. piiratud osa, lõik
отрезок <отрезка м>,
отрывок <отрывка м>,
этап <этапа м>,
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>
tee viimane järk последний отрезок ~ этап пути
elektrijaama esimene järk первая очередь электростанции
3. ajajärk, periood; arengu- v teostusaste
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
стадия <стадии ж>,
период <периода м>,
этап <этапа м>,
фаза <фазы ж>
algusjärk начальная стадия / начальный период ~ этап
ehitusjärk очередь строительства
elujärk период ~ этап жизни
ettevalmistusjärk подготовительный период ~ этап / подготовительная стадия / стадия ~ период ~ этап подготовки чего
kasvujärk стадия роста
kujunemisjärk стадия формирования
peitejärk скрытая стадия, скрытый период
üleminekujärk переходный период ~ этап
4. mat
порядок <порядка м>
5. sõj
ранг <ранга м>
esimese järgu kapten капитан первого ранга
kord2 s <k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. märgib millegi toimumise korduvat ajamomenti; koos arvsõnaga osutab võrdlevalt millegi suurenemisele v vähenemisele
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз м>
kord aastas раз в год
kaks korda kuus два раза ~ дважды в месяц
viis korda nädalas пять раз в неделю
üks kord suve jooksul один раз в течение лета
mitu korda järjest несколько раз подряд
esimest korda впервые / в первый раз
eelmisel korral в прошлый раз
mitte kordagi ни [одного] разу
lugematu arv kordi бесчисленное ~ несчётное количество раз
kord nelja aasta tagant раз в четыре года
nägin teda viimast korda mais я видел его в последний раз в мае
tule mõni teine kord приходи когда-нибудь в другой раз
olen seal käinud kahel korral я был ~ бывал там дважды
ta käis siin mitmel korral он приходил сюда не однажды
mitmendat korda sa seda raamatut loed? в который раз ты читаешь эту книгу?
sel korral jääme koju в этот раз мы останемся дома
neli korda suurem в четыре раза больше
kolm korda väiksem в три раза меньше
kaks korda kaks on neli дважды два -- четыре
kümneid kordi odavam в десятки раз дешевле
teenin sinust mitu korda vähem я зарабатываю несколько раз меньше тебя
see luup suurendab kaks ja pool korda эта лупа увеличивает в два с половиной раза
hinnad on tõusnud poolteist korda цены повысились в полтора раза
2. juht, puhk
случай <случая м>
mis niisugusel korral teha? что делать в таком случае?
seis, vastasel korral tulistan! стой, в противном случае стрелять буду!
3. järjekord, järg
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>,
черёд <череда, предл. о череде, в череду м> kõnek
täna on sinu kord lõunat keeta сегодня твоя очередь обед готовить
vastamise kord jõudis minu kätte настала ~ подошла моя очередь отвечать
kõige+pealt adv <+p'ealt>
1. kõige enne; eeskätt, eelkõige
прежде всего,
в первую очередь,
первым делом kõnek,
первым долгом kõnek
turistid sõitsid kõigepealt hotelli прежде всего туристы поехали в гостиницу
kodus panin kõigepealt ahju küdema дома я прежде всего затопил печь / дома я первым делом затопил печь kõnek
tuleb hästi järele mõelda, mida kõigepealt muretseda надо хорошо продумать, что приобрести в первую очередь ~ прежде всего
hindab inimestes kõigepealt ausust ценит в людях прежде всего честность
2. loendamisel: esiteks
сначала,
во-первых
toas on kõigepealt minu voodi, siis kapp в комнате сначала ~ во-первых моя кровать, затем шкаф
mängu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. järjekord mängida
очередь играть
kelle mängukord nüüd on? теперь чья очередь играть?
2. mänguks korrasolek
lase klaver mängukorda häälestada дай настроить рояль
heas mängukorras tenniseväljakud [хорошо] ухоженные теннисные площадки
oma+korda adv <+k'orda>
1. [ise] samuti, [ise] ka
[сам] тоже,
[сам] также
vastas küsimustele ja küsis omakorda он отвечал на вопросы и сам тоже спрашивал
2. uuesti; järgnevalt taas, omalt poolt
в свою очередь,
в свой черёд kõnek
liigid jagunevad omakorda alaliikideks виды в свою очередь подразделяются на подвиды
3. seevastu, jällegi
же,
напротив,
зато,
опять-таки kõnek,
опять же kõnek
mina omakorda mõtlen hoopis nii я же считаю совсем по-другому / я опять-таки считаю совсем иначе kõnek
oma+soodu adv <+s'oodu>
1. oma rada
своим порядком,
своим чередом kõnek
sündmused arenesid omasoodu события развивались своим порядком
aeg kulub omasoodu время идёт своим чередом kõnek
vanadus läheneb omasoodu старость надвигается своим чередом kõnek
oota, küll kõik tuleb omasoodu подожди, всему свой черёд kõnek
2. omakorda
в свою очередь,
в свой черёд kõnek
■ omalt poolt lisaks
вдобавок kõnek
räägib omasoodu vastu он в свою очередь возражает
tuju oli kehv ja peavalu piinas omasoodu настроение было неважное, вдобавок ~ к тому же донимала головная боль kõnek
3. omaette
отдельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
уединённо,
в стороне от других
■ isekeskis
между собой,
между собою,
друг с другом
tahaks natuke omasoodu olla хотелось бы немножко побыть в стороне от других kõnek
istuvad omasoodu сидят отдельно ~ особняком ~ обособленно ~ уединённо
pea+asjalikult adv <+asjalikult>
peamiselt; ennekõike, eeskätt
главным образом,
преимущественно,
предпочтительно,
прежде всего,
в первую очередь,
первым делом kõnek
see komme on levinud peaasjalikult Lääne-Eestis этот обычай распространён главным образом ~ прежде всего ~ в основном в Западной Эстонии
arutleti peaasjalikult majanduslikke probleeme главным образом ~ преимущественно ~ в первую очередь обсуждались экономические проблемы
tulin peaasjalikult sinu pärast я пришёл в первую очередь ради ~ из-за тебя
tarvitab peaasjalikult taimetoitu употребляет преимущественно ~ главным образом растительную пищу
piiri+järjekord
riigipiiri ületust ootavate sõidukite, eriti veokite rivi; piiriületuse järjekord elektroonilises süsteemis
очередь на границе
Narvas on praegu väga pikad piirijärjekorrad в Нарве сейчас длинные очереди на границе
ravi+järjekord
ravile pääsemise järjestus ja selle ootamise kord, aeg, millal kellelgi on õigus või võimalus raviteenust saada
очередь на лечение,
очередь к врачу
troonipärimisjärjekord
seaduse või tava kohane troonipärijate järjestus monarhiks saamisel
очередь на престол
troonipärimisjärjekorras kolmas olema быть/стать* третьим в очереди на престол
valang s <valang valangu valangu[t -, valangu[te valangu[id 2>
1.
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж> ka sõj
pikad valangud длинные очереди
lühikesed valangud короткие очереди
automaadivalang ~ valang automaadist автоматная очередь / очередь из автомата
kuulipildujavalang ~ valang kuulipildujast пулемётная очередь / очередь из пулемёта
andis ~ tulistas automaadist mõne valangu он дал ~ выпустил из автомата несколько очередей
2. valing, tugev vihmahoog
ливень <ливня м>
■ sõnade, tundmuste
поток <потока м> чего piltl,
лавина <лавины ж> чего piltl,
каскад <каскада м> чего piltl
sõimuvalang поток ~ извержение ругательств / фонтан ругани kõnek, piltl
vihmavalang проливной дождь / ливень