[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kord2 s <k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. märgib millegi toimumise korduvat ajamomenti; koos arvsõnaga osutab võrdlevalt millegi suurenemisele v vähenemisele
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз м>
kord aastas раз в год
kaks korda kuus два раза ~ дважды в месяц
viis korda nädalas пять раз в неделю
üks kord suve jooksul один раз в течение лета
mitu korda järjest несколько раз подряд
esimest korda впервые / в первый раз
eelmisel korral в прошлый раз
mitte kordagi ни [одного] разу
lugematu arv kordi бесчисленное ~ несчётное количество раз
kord nelja aasta tagant раз в четыре года
nägin teda viimast korda mais я видел его в последний раз в мае
tule mõni teine kord приходи когда-нибудь в другой раз
olen seal käinud kahel korral я был ~ бывал там дважды
ta käis siin mitmel korral он приходил сюда не однажды
mitmendat korda sa seda raamatut loed? в который раз ты читаешь эту книгу?
sel korral jääme koju в этот раз мы останемся дома
neli korda suurem в четыре раза больше
kolm korda väiksem в три раза меньше
kaks korda kaks on neli дважды два -- четыре
kümneid kordi odavam в десятки раз дешевле
teenin sinust mitu korda vähem я зарабатываю несколько раз меньше тебя
see luup suurendab kaks ja pool korda эта лупа увеличивает в два с половиной раза
hinnad on tõusnud poolteist korda цены повысились в полтора раза
2. juht, puhk
случай <случая м>
mis niisugusel korral teha? что делать в таком случае?
seis, vastasel korral tulistan! стой, в противном случае стрелять буду!
3. järjekord, järg
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>,
черёд <череда, предл. о череде, в череду м> kõnek
täna on sinu kord lõunat keeta сегодня твоя очередь обед готовить
vastamise kord jõudis minu kätte настала ~ подошла моя очередь отвечать

köögi+
кухонный <кухонная, кухонное>,
кухни <род. ед.ч.>
köögiabiline подсобный рабочий на кухне
köögiaken окно кухни
köögiaur кухонный пар
köögijätted кухонные отходы ~ отбросы
köögikapp кухонный шкаф
köögikombain кухонный комбайн
köögikord kõnek очередь готовить [пищу] / очередь помогать на кухне
köögikorrapidaja дежурный по кухне
köögilaud кухонный стол
köögilõhn кухонный запах
köögimööbel кухонная мебель
kööginuga кухонный ~ поварской нож
kööginurk кухонный угол / кухонная ниша
kööginõud кухонная посуда
köögipersonal кухонный персонал / персонал кухни
köögipõll кухонный передник ~ фартук
köögiriistad кухонная посуда
köögirätik кухонное ~ посудное полотенце
köögitarbed кухонная утварь / кухонные принадлежности
köögitööline рабочий по кухне / кухонный рабочий