|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
kontuur s ‹hrl mitmuses› <kont'uur kontuuri kont'uuri kont'uuri, kont'uuri[de kont'uuri[sid ~ kont'uur/e 22>
piirjoon
контур <контура м>,
очертание <очертания с>,
силуэт <силуэта м>
hakkasid paistma kaugete mägede kontuurid стали виднеться ~ обозначаться ~ вырисовываться ~ обрисовываться контуры ~ очертания ~ силуэты дальних гор
lõige s <lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
1. lõikamine
резание <резания sgt с>,
рез <реза м>,
разрезка <разрезки sgt ж>,
сечение <сечения sgt с>
■ sisse-, sälk
врезка <врезки, мн.ч. род. врезок ж>,
зарез <зареза м>,
надрез <надреза м>,
подрез <подреза м>,
прорез <прореза м>
■ graafiliste tehnikate nimetustes
гравюра <гравюры ж>
keisrilõige med кесарево сечение
linoollõige kunst линогравюра / гравюра на линолеуме
puulõige kunst гравюра на дереве
saelõige запил / надрез пилой
vaselõige kunst гравюра на меди
kirurg avab täpse lõikega haige kõhukoopa хирург делает точный разрез и вскрывает брюшную полость больного
puukoorde tehtud lõikest voolab mahla из надреза на коре дерева течёт сок
2. läbi-
разрез <разреза м>
■ trük lõikeserv
обрез <обреза м>
■ lõikepind, rist-
сечение <сечения с>
ehislõige trük узорчатый обрез
horisontaallõige горизонтальный разрез
koonuslõige mat коническое сечение
kuldlõige trük, mat золотое сечение
pikilõige продольное сечение mat / продольный разрез
püstlõige вертикальный разрез
ristlõige поперечное сечение mat / поперечный разрез
rõhtlõige горизонтальный разрез
3. rätsepatöös, lõikelehel
выкройка <выкройки, мн.ч. род. выкроек ж>
■ lõikemudel
патрон <патрона м>
■ rõiva üldilme
раскрой <раскроя м>
■ tegumood
покрой <покроя м>,
фасон <фасона м>
kimonolõige кимоно / покрой кимоно
kleidilõige выкройка ~ покрой ~ фасон платья
kloššlõige клёш / покрой клёш
mantlilõige выкройка ~ покрой ~ фасон пальто
printsesslõige покрой #принцесса#
raglaanlõige реглан / покрой реглан
sportliku lõikega mantel пальто спортивного покроя
inglise lõikega kostüüm костюм английского покроя
avara lõikega rõivad одежда свободного покроя
kleidi lõiked выкройки платья
lõiget võtma снимать/снять* выкройку
seelik on lõikelt sirge юбка прямого покроя
lõige suurusele nr 44 выкройка на сорок четвёртый размер ~ для сорок четвёртого размера
4. näo v näoosa kuju kohta
разрез <разреза м>,
очертание <очертания с>,
форма <формы ж>
■ soengu-
стрижка <стрижки, мн.ч. род. стрижек ж>
silmalõige разрез глаз
suulõige очертания рта
kitsa lõikega nägu узкий овал лица / узкое лицо
kummalise lõikega pea странная форма головы
madal lõige низкая стрижка
5. jur paragrahvi alajaotis
часть статьи
paragrahv 5, lõige 3 статья пятая, часть третья
piire s <piire p'iirde piire[t -, piire[te p'iirde[id 6>
1. piirjoon
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
черта <черты sgt ж>
■ kontuur
очертание <очертания с>,
контур <контура м>
seisis maa ja mere piirdel он стоял у кромки воды / он стоял у самой воды
nõu on piirdeni täis сосуд наполнен до краёв
tornide piirded paistsid selgesti отчётливо виднелись очертания башен
2. piirav pind v keha
ограждение <ограждения с>,
ограда <ограды ж>
aiapiire ограждение сада ~ огорода / ограда
teepiirded дорожные ограждения / ограждения дороги
trepipiire лестничное ограждение
krundi piirdeks oli kiviaed участок был ограждён ~ обнесён каменной оградой
ukseavade piirded olid valgeks värvitud дверные наличники были окрашены в белый цвет
ujulas ei tohtinud piiretest kaugemale ujuda в бассейне воспрещалось заплывать за ограждения
3. anat perifeeria
периферия <периферии ж>,
наружная часть чего
piir+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
1. kontuur
контур <контура м>,
очертание <очертания с>,
контурная линия
eseme piirjooned очертания ~ контуры предмета
kaunite piirjoontega suu красиво очерченный рот
meresõitjad kandsid kaardile saare piirjooned мореплаватели нанесли на карту границы ~ контуры острова
tornide piirjooned joonistusid vastu õhtutaevast на фоне вечернего неба вырисовались очертания башен
majade piirjooned kaotasid hämaruses teravuse очертания домов расплылись в сумраке
mõte hakkas selgemaid piirjooni võtma мысль стала облекаться в конкретную форму
2. eraldusjoon, piir
граница <границы ж>,
грань <грани ж>,
рубеж <рубежа м>,
граничная линия mat,
разграничительная линия sõj
vee ja maismaa piirjoonel на грани воды и суши
lubatavuse piirjoonel на границе ~ на грани допустимого
siluett s <silu'ett silueti silu'etti silu'etti, silu'etti[de silu'etti[sid ~ silu'ett/e 22>
varipilt
силуэт <силуэта м>
■ kontuur
контур <контура м>,
очертание <очертания с>
profiilsiluett силуэт в профиль
mustast paberist lõigatud siluett силуэт, вырезанный из чёрной бумаги
Tallinna siluett силуэт Таллинна
naise siluett aknal женский силуэт в окне
kostüümi poolliibuv siluett полуприлегающий силуэт костюма
hämaruses paistavad ainult hoonete siluetid в сумерках виднеются только силуэты ~ очертания ~ контуры зданий
äär+joon s <+j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13>
kontuur
очертание <очертания с>,
контур <контура м>,
абрис <абриса м>
pimeduses oli näha puude ähmaseid äärjooni в темноте виднелись расплывчатые контуры ~ очертания деревьев