[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

eba+õige adj <+'õige 'õige 'õige[t -, 'õige[te 'õige[id 1>
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>
ebaõige järeldus неверный ~ ложный вывод
ebaõige otsus неправильное решение
ebaõige toitumine неправильное питание
ebaõige teooria ошибочная теория
ebaõige ettekujutus ошибочное ~ неверное представление
ebaõige kohtuotsus kriminaalasjas jur неправосудный приговор

eksi+
неверный <неверная, неверное>,
ложный <ложная, ложное>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное>,
лже-
eksiarvutus неверный расчёт
eksijäreldus ошибочный ~ ложный вывод
eksioletus ошибочное ~ ложное ~ неверное предположение
eksiotsustus ложное суждение
eksiõpetus лжеучение

ekslik adj <'eksl'ik 'eksliku 'eksl'ikku 'eksl'ikku, 'eksl'ikku[de ~ 'ekslik/e 'eksl'ikku[sid ~ 'eksl'ikk/e 25>
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>
ekslik kujutlus ошибочное представление
ekslik arvamus [kelle/mille kohta] ошибочное ~ неправильное ~ неверное мнение о ком-чём
ekslik järeldus ложный вывод
teooria osutus ekslikuks теория оказалась ошибочной ~ неверной
inimene on ekslik человеку свойственно ошибаться

vale s adj <vale vale vale[t -, vale[de vale[sid 16>
1. s
ложь <лжи, твор. ложью sgt ж>,
неправда <неправды sgt ж>,
враньё <вранья sgt с> kõnek,
лганьё <лганья sgt с> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk
häbematu ~ jultunud vale наглая ложь
üsna süütu vale довольно безвредная ~ безобидная ложь / довольно невинное враньё kõnek
see on ilmne vale это явная ложь ~ неправда
see on sula vale это чистая ложь kõnek, piltl / это сплошное враньё ~ лганьё kõnek
räägib valet говорит неправду ~ ложь / лжёт / врёт kõnek / брешет madalk
mõtleb valesid välja выдумывает небылицы / фабрикует ложь piltl
ta valed paljastati его уличили во лжи / его заловили на вранье kõnek
valet vanduma лжесвидетельствовать / давать/дать* ложные показания
valel on lühikesed jalad piltl у лжи короткие ноги / ложь на тараканьих ножках ходит kõnek
2. adj
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно>
vale seisukoht неправильная ~ неверная точка зрения
vale vastus неправильный ответ
kell näitab vale[t] aega часы показывают неправильное ~ неточное время / часы идут неточно piltl / часы врут kõnek
sul on asjast vale ettekujutus у тебя ошибочное ~ ложное представление о деле
oleme istunud valele rongile мы сели не на тот поезд / мы ошиблись поездом
maletaja tegi vale käigu шахматист сделал неверный ~ неправильный ход

vale+samm
ekslik tegu; eksimus, viga
неверный шаг,
ошибочный поступок,
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж>
iga valesamm toob ebameeldivaid tagajärgi каждый неверный шаг влечёт неприятные последствия

vildakas adj <vildakas vildaka vildaka[t -, vildaka[te vildaka[id 2>
1. asendi kohta: kergelt viltune
косой <косая, косое>,
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> ka piltl,
однобокий <однобокая, однобокое; однобок, однобока, однобоко>,
кособокий <кособокая, кособокое; кособок, кособока, кособоко> kõnek,
кривобокий <кривобокая, кривобокое; кривобок, кривобока, кривобоко> kõnek
vildakad puumajad кособокие ~ кривобокие деревянные дома kõnek
vildakad uksed кривые ~ покосившиеся двери
loojuva päikese vildakad kiired косые лучи заходящего солнца
tal on vildakas käekiri у него косой почерк
näol on vildakas naeratus на лице кривая улыбка
2. piltl väär, ekslik, ebaõige
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно, неверны>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
однобокий <однобокая, однобокое; однобок, однобока, однобоко>
vildakas ettekujutus неверное ~ ошибочное ~ однобокое представление
ilmaennustus osutus vildakaks прогноз погоды оказался ошибочным

väär+
ошибочный <ошибочная, ошибочное>,
ложный <ложная, ложное>,
неправильный <неправильная, неправильное>,
неверный <неверная, неверное>,
лже-
väärarusaam ошибочное ~ ложное понимание чего
väärarvamus ошибочное ~ ложное мнение / превратное мнение piltl
väärema aiand лжематка
väärharjumus неправильная привычка
väärjumal идол ka piltl / кумир ka piltl / истукан
väärkujutlus неверное ~ неправильное представление
väärlülipuit mets ложное ядро
väärmoodustis неправильное образование / порок ~ расстройство развития
väärnähe ~ väärnähtus недостаток / порок / уродливость
väärsamm ложный ~ ошибочный шаг / ошибка / промах piltl / промашка madalk
väärsünnitis уродливое порождение
väärtegu jur правонарушение / предосудительный поступок
väärtoitumine неправильное ~ неверное питание
väärtõlgendus ошибочное ~ неправильное ~ неверное толкование
väärõpetus лжеучение

väär1 adj <v'äär väära v'äära v'äära, v'äära[de v'äära[sid ~ v'äär/i 22; v'äär v'äära v'äära[t -, v'äära[te v'äära[id 2>
ebaõige, ekslik, vigane
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно> piltl
väärad andmed неправильные ~ неверные данные
väär hääldamine неправильное ~ неверное ~ ошибочное произношение
väär seisukoht неправильная ~ неверная ~ ошибочная точка зрения
väär otsustus loog ложное суждение
tegi väära järelduse он сделал ложный ~ неправильный ~ неверный вывод
sul on asjast mõnevõrra väär ettekujutus у тебя несколько превратное представление об этом деле


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur