[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kobamisi adv <kobamisi>
ощупью ka piltl,
на ощупь ka piltl
kobamisi edasi liikuma передвигаться ощупью ~ на ощупь
asju kobamisi ajama вести дела ощупью ~ наугад
kobamisi lahendust otsima искать решение ощупью
leidis pimedas kobamisi ukse он нащупал в темноте дверь / он ощупью ~ на ощупь нашёл в темноте дверь
pime otsib jalaga kobamisi teed шаря ногой, слепой ищет дорогу
õpilane vastas kobamisi ученик отвечал неуверенно ~ наугад / ученик плавал kõnek

kompamisi adv <k'ompamisi>
kombates, kobades
щупая,
ощупывая
■ käsikaudu
на ощупь,
ощупью
kompamisi liikuma двигаться ощупью
leidsin kompamisi lüliti я нащупал ~ на ощупь нашёл выключатель

käsi+kaudu adv <+k'audu>
kobamisi
ощупью,
на ощупь
otsib pimeduses käsikaudu ust он ощупью ~ на ощупь ищет в темноте дверь
leidsin käsikaudu lüliti я нащупал ~ на ощупь нашёл выключатель

umbes2 adv <'umbes>
1. arvuliste näitajatega seoses: ümardatult, ligikaudu
приблизительно,
примерно,
ориентировочно,
приближённо,
около кого-чего piltl,
под кого-что,
с кого-что,
со кого-что
■ tegelikkusele, millelegi etteantule lähedaselt, enam-vähem
более или менее,
круглым счётом,
на глаз kõnek,
почти что kõnek,
что-то kõnek,
этак kõnek,
где-то kõnek, piltl,
где-нибудь kõnek, piltl,
с кого-чего
umbes viieaastane poiss примерно пятилетний мальчик
kaod moodustavad umbes kaks protsenti убытки составляют приблизительно ~ примерно два процента
tule umbes kella viieks приходи часам к пяти
ta on umbes minupikkune он ростом почти с меня
võis olla umbes kesköö või tiba hiljem время было около полуночи или чуть позже kõnek
2. nagu juhtub, huupi
наугад,
наудачу,
наобум kõnek
■ käsikaudu, kobamisi
ощупью,
на ощупь
ära vasta nii umbes! не отвечай так наугад! / не отвечай наобум ~ невпопад! kõnek
et oli kottpime, pidi minema umbes поскольку была тьма кромешная, пришлось идти ощупью ~ на ощупь kõnek