[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilmne adj <'ilmne 'ilmse 'ilmse[t -, 'ilmse[te 'ilmse[id 2>
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
нескрываемый <нескрываемая, нескрываемое>,
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
осязаемый <осязаемая, осязаемое; осязаем, осязаема, осязаемо> piltl,
неприкрытый <неприкрытая, неприкрытое> piltl,
ощутительный <ощутительная, ощутительное; ощутителен, ощутительна, ощутительно> piltl,
осязательный <осязательная, осязательное; осязателен, осязательна, осязательно> piltl
ilmne erinevus заметная ~ осязаемая разница
ilmne hoolimatus нескрываемое ~ явное пренебрежение
ilmne kasu несомненная ~ явная польза
ilmne paremus явное ~ очевидное превосходство ~ преимущество
ilmne kavatsus явное намерение
ilmne tõend явное доказательство
ilmne vale явная ложь
on ilmne вероятно / очевидно
ilmse mõnuga с очевидным ~ с явным удовольствием
ilmse huviga с неприкрытым ~ с явным интересом
süütõendid on ilmsed улики налицо

käega+katsutav adj <+katsutav katsutava katsutava[t -, katsutava[te katsutava[id 2>
1. ligidal asuv
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки>
saar on käegakatsutavas läheduses до острова совсем близко / до острова рукой подать kõnek
2. piltl ilmne, päevselge
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
ощутимый <ощутимая, ощутимое; ощутим, ощутима, ощутимо>,
ощутительный <ощутительная, ощутительное; ощутителен, ощутительна, ощутительно>
käegakatsutav fakt явный ~ очевидный ~ бесспорный ~ несомненный факт / факт налицо
käegakatsutav kasu явная ~ очевидная ~ ощутимая польза
käegakatsutavad eelised явные ~ очевидные преимущества
käegakatsutav vale ja pettus! явная ложь и явный обман!

tuntav adj <t'untav t'untava t'untava[t -, t'untava[te t'untava[id 2>
tunda olev, tajutav
ощутимый <ощутимая, ощутимое; ощутим, ощутима, ощутимо>,
ощутительный <ощутительная, ощутительное; ощутителен, ощутительна, ощутительно>
■ märgatav
заметный <заметная, заметное; заметен, заметна, заметно>,
видимый <видимая, видимое; видим, видима, видимо>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>,
очевидный <очевидная, очевидное; очевиден, очевидна, очевидно>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>
■ küllaltki suur
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>
pulsilöögid on vaevalt tuntavad удары пульса едва прощупываются / пульс едва прощупывается
tuntav hinnavahe ощутимая ~ заметная ~ чувствительная ~ значительная ~ существенная разница в цене