[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aed s <'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puuviljaaed
сад <сада, предл. о саде, в саду, мн.ч. им. сады м>
■ juurviljaaed
огород <огорода м>
korras aed ухоженный сад
hooletusse jäetud aed запущенный ~ заброшенный сад
botaanikaaed ботанический сад
eesaed палисадник
iluaed декоративный сад
kooliaed школьный сад
lilleaed цветник
õunaaed яблоневый сад
kolhoosi juurviljaaed колхозный огород
aeda rajama закладывать/заложить* ~ разбивать/разбить* сад
aias töötama работать в саду ~ на огороде
selles aias kasvatatakse roose в этом саду выращивают розы
aedades õitsesid sirelid в садах цвела сирень
2. tara
изгородь <изгороди ж>,
палисадник <палисадника м>
■ plank
забор <забора м>
■ kivi-, metallaed
ограда <ограды ж>
■ põimaed
плетень <плетня м>
■ lattaed
частокол <частокола м>
■ teivasaed
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
raudaed железная ограда
traataed проволочное ограждение / проволочный забор
võrkaed изгородь ~ ограждение из сетки
aeda parandama чинить/починить* забор ~ палисадник
aia otsa ronima залезать/залезть* на забор
poiss ronis üle aia мальчик перелез через забор
3. loomade aedik
загон <загона м>,
двор <двора м>
kanaaed птичий двор
karjaaed загон для скота
lambaaed загон для овец
4. imikuaed
манеж <манежа м>
►
▪ aia taha minema пойти* насмарку

aedik s <aedik aediku aediku[t -, aediku[te aediku[id 2>
загон <загона м>
lambaaedik ~ lammaste aedik загон для овец

aetis s <'aetis 'aetise 'aetis[t 'aetis[se, 'aetis[te 'aetis/i ~ 'aetise[id 11 ~ 9>
keem destillaat
отгон <отгона м>,
погон <погона м>

esi s <esi 'ee 'e[tt 'e[tte, e[te esi 15>
ees olev töötamislõik
делянка <делянки, мн.ч. род. делянок ж>,
фронт <фронта, мн.ч. им. фронты м> piltl,
забой <забоя м> mäend,
загон <загона м> põll
kitsas esi узкая делянка
laadimisesi aut фронт погрузки
läbindusesi mäend проходческий забой
raieesi mets пасека
tööesi фронт работ[ы]
puuraugu esi mäend забой скважины ~ шпура
uuele eele minema переходить/перейти* на новую делянку

fraktsioon s <fraktsi'oon fraktsiooni fraktsi'ooni fraktsi'ooni, fraktsi'ooni[de fraktsi'ooni[sid ~ fraktsi'oon/e 22>
pol poliitiline rühmitis; keem fraktsioonimise teel eraldatud osa
фракция <фракции ж>,
погон <погона м> keem
pahempoolne fraktsioon pol левая фракция
bensiinifraktsioon keem бензиновая фракция
naftafraktsioon keem фракция нефти
parlamendifraktsioon pol фракция парламента / парламентская фракция
peenfraktsioon keem мелкая фракция

hobuse+koppel s <+k'oppel k'opli k'opli[t -, k'opli[te k'ople[id 2>
левада <левады ж>,
загон для лошадей

karja+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
выгул <выгула м>,
загон <загона м>

karja+koppel s <+k'oppel k'opli k'opli[t -, k'opli[te k'ople[id 2>
загон <загона м>,
выгон <выгона м>

koppel s <k'oppel k'opli k'opli[t -, k'opli[te k'ople[id 2>
taraga piiratud karjamaa
загон <загона м>,
выгон <выгона м>
hobusekoppel конский загон / загон для лошадей / левада
jooksukoppel загон для моциона
karjakoppel загон ~ выгон для скота
kultuurkoppel окультуренный загон
lambakoppel овечий загон / загон для овец
noorkarjakoppel загон для молодняка
vasikakoppel загон для телят
kari sööb koplis стадо пасётся в загоне
ajasin lehmad koplisse я загнал коров в загон
läks koplist hobust tooma пошёл в загон за конём ~ за лошадью
köök oli ilmatu suur koppel piltl кухня была большая, как загон

kupee+vagun s <+vagun vaguni vaguni[t -, vaguni[te vagune[id 2>
купированный вагон,
купейный вагон

pagun s <pagun paguni paguni[t -, paguni[te pagune[id 2>
õlak vormirõivastusel
погон <погона, мн.ч. род. погон м>
■ moedetail tsiviilriietuse juures
наплечник <наплечника м>
kuldpagun золотой погон
ohvitseripagunid офицерские погоны
paguniteta erusõjaväelane без погон военнослужащий в отставке
desertöör rebis pagunid õlgadelt дезертир сорвал погоны с плеч
pagunitega tolmumantel плащ с наплечниками

pulman+vagun s <+vagun vaguni vaguni[t -, vaguni[te vagune[id 2>
suur salongvagun, pulman
вагон-пульман <вагона-пульмана м>,
пульмановский вагон

põllu+lapp s <+l'app lapi l'appi l'appi, l'appi[de l'appi[sid ~ l'app/e 22>
väike põld, põllutükk
клин <клина, мн.ч. им. клинья, род. клиньев м>,
загон <загона м>,
кусок пахотной земли,
клочок пахотной земли,
участок пахотной земли,
косяк пахотной земли,
хлебопахотный участок

sulg2 s <s'ulg sulu s'ulgu s'ulgu, s'ulgu[de s'ulgu[sid ~ s'ulg/e 22>
1. kinniolek, sulgus; ummik
затор <затора м>,
пробка <пробки, мн.ч. род. пробок, дат. пробкам ж> piltl
teesulg затор на дороге ~ в движении / пробка kõnek, piltl
häälduselundite sulg lgv затор органов произношения
tuul kisub akna sulust lahti ветер срывает окно со стопора
2. tõke, pais
затвор <затвора м>,
запор <запора м>,
запруда <запруды ж>,
[водоподъёмная] плотина
jääsulg затор льда
jõele pandi sulg ette реку перегородили плотиной ~ запрудой / реку запрудили / реку перепрудили kõnek
3. aedik
загон <загона м>
seasulg загон для свиней
lambad pandi sulgu овец заперли в загоне
4. ‹hrl mitmuses› kirjavahemärk
скобка <скобки, мн.ч. род. скобок, дат. скобкам ж>
looksulud ~ loogelised sulud фигурные скобки
noolsulud ломаные ~ угловые скобки / уголки kõnek
ümarsulg [полу]круглая скобка
sulgude ette võtma mat выносить/вынести* за скобки
sulge avama mat раскрывать/раскрыть* скобки
[mida] sulgudega eraldama ~ sulgudesse panema брать/взять* ~ заключать/заключить* ~ ставить/поставить* ~ помещать/поместить* в скобки что
sulgudes olgu öeldud, et ... piltl скажу ~ замечу в скобках, что ...

tara s <tara tara tara -, tara[de tara[sid 17>
1. maa-ala piirav tõke, aed
ограда <ограды ж>,
изгородь <изгороди ж>
■ laudadest, plank-
забор <забора м>
■ põimaed, põim-, varb-
плетень <плетня м>
■ püstlattidest, püst[and]-
частокол <частокола м>,
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
■ lippidest, lipp-
штакетник <штакетника м>
aiatara садовая изгородь
elavtara живая изгородь
elektritara põll электрическая изгородь / электроизгородь / электрический пастух / электропастух
kivitara каменная ограда
latt-tara (1) жердевая ~ жердяная изгородь ~ ограда; (2) püstlattidest тын [из жердей] / частокол
laudtara [дощатый] забор
metalltara металлическая ограда
puutara деревянный забор / деревянная изгородь ~ ограда
põõsastara живая изгородь
raudtara железная ограда
maja ümber ehitati tara вокруг дома построили ~ поставили ограду ~ забор / дом обнесли оградой ~ забором ~ изгородью
ehituskrunt piirati kõrge taraga строительный участок обнесли ~ огородили высоким забором
2. aiaga piiratud ala karja jaoks, karjaaed
загон <загона м>
■ [poollahtine] varjualune
навес <навеса м>
3. astr atmosfäärinähtus
венец <ца м>,
ореол <ореола м>
päikese tara венец ~ ореол вокруг солнца

tarand s <tarand tarandi tarandi[t -, tarandi[te tarande[id 2>
1. balustraad, rinnatis, parapett
балюстрада <балюстрады ж>,
парапет <парапета м>,
перила <перил plt>,
барьер <барьера м>
rõdude tarandid барьеры балконов
2. arheol
оградка <оградки, мн.ч. род. оградок, дат. оградкам ж>,
[каменная] ограда
3. tara, karjaaed
загон <загона м>
hobuste tarand загон [для] лошадей

tarandik s <tarand'ik tarandiku tarand'ikku tarand'ikku, tarandik/e ~ tarand'ikku[de tarand'ikk/e ~ tarand'ikku[sid 25>
1. tara, karjaaed
загон <загона м>
■ [poollahtine] varjualune
навес <навеса м>
2. tara, aed, tõke
ограда <ограды ж>,
изгородь <изгороди ж>
■ laudadest, plank-
забор <забора м>
■ põimaed, põim-, varb-
плетень <плетня м>
■ püstlattidest
частокол <частокола м>,
тын <тына, мн.ч. им. тыны м>
■ lippidest
штакетник <штакетника м>
linnust ümbritses püstpalkidest tarandik городище было обнесено частоколом

vagun s <vagun vaguni vaguni[t -, vaguni[te vagune[id 2>
вагон <вагона м>
pehmeistmeline vagun мягкий вагон
kõvaistmeline vagun жёсткий вагон
esimene vagun передний ~ первый вагон
eelviimane vagun предпоследний вагон
erivagun специальный вагон / спецвагон / вагон специального назначения
kaubavagun товарный ~ грузовой вагон
luksusvagun вагон люкс
magamisvagun спальный вагон
mootorvagun моторный вагон / мотовагон / автомотриса
otse[ühendus]vagun вагон прямого сообщения / беспересадочный вагон
platskaartvagun плацкартный вагон
raudteevagun железнодорожный вагон
reisivagun пассажирский вагон
trammivagun трамвайный вагон / вагон трамвая
tsisternvagun вагон-цистерна
üldvagun общий вагон
vagun sütt вагон угля
kümnest vagunist koosnev rong железнодорожный состав из десяти вагонов
vagun oli inimesi puupüsti täis вагон был набит людьми битком ~ до отказа kõnek
astusin vagunisse я вошёл ~ сел в вагон
võtsin vagunis istet я сел ~ присел в вагоне
kaup laaditi vagunitesse товар погрузили в вагоны
kaks vagunit haagiti rongist lahti два вагона отцепили ~ были отцеплены от поезда ~ от железнодорожного состава

vagun+elamu s <+elamu elamu elamu[t -, elamu[te elamu[id 1>
жилой вагон,
вагон для жилья

õlak s ‹hrl mitmuses› <õlak õlaku õlaku[t -, õlaku[te õlaku[id 2>
1. pagun
погон <погона м>
mereväeohvitseri õlakud погоны офицера военно-морских сил
2. etn õlalapp
раменка <раменки, мн.ч. род. раменок, дат. раменкам ж>,
наплечник <наплечника м>,
оплечье <оплечья, мн.ч. род. оплечий, дат. оплечьям с> van
tikandiga õlakud вышитые наплечники
3. kõnek õland, patšokk
плечико <плечика, мн.ч. им. плечики, род. плечиков с>