[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abessiiv s <abess'iiv abessiivi abess'iivi abess'iivi, abess'iivi[de abess'iivi[sid ~ abess'iiv/e 22>
lgv ilmaütlev kääne
абессив <абессива м>,
изъятельный падеж,
лишительный падеж
eesti abessiivi lõpp on -ta в эстонском языке абессив имеет окончание -ta

ablatiiv s <ablat'iiv ablatiivi ablat'iivi ablat'iivi, ablat'iivi[de ablat'iivi[sid ~ ablat'iiv/e 22>
lgv alaltütlev kääne
аблатив <аблатива м>,
отделительный падеж,
отложительный падеж,
удалительный падеж,
исходный падеж,
внешне-местный отделительный падеж
eesti ablatiivi lõpp on -lt в эстонском языке аблатив имеет окончание -lt

akusatiiv s <akusat'iiv akusatiivi akusat'iivi akusat'iivi, akusat'iivi[de akusat'iivi[sid ~ akusat'iiv/e 22>
lgv sihitav kääne
винительный падеж,
аккузатив <аккузатива м>

alale+ütlev s adj <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 2>
lgv
аллатив <аллатива м>,
адлатив <адлатива м>,
адверсив <адверсива м>,
падеж приближения
eesti alaleütleva lõpp on -le в эстонском языке аллатив имеет окончание -le

alalt+ütlev s adj <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 2>
lgv
аблатив <аблатива м>,
исходный падеж,
отделительный падеж,
отложительный падеж,
удалительный падеж,
внешне-местный отделительный падеж
eesti alaltütleva lõpp on -lt аблатив в эстонском языке имеет окончание -lt

allatiiv s <allat'iiv allatiivi allat'iivi allat'iivi, allat'iivi[de allat'iivi[sid ~ allat'iiv/e 22>
lgv alaleütlev kääne
аллатив <аллатива м>,
адлатив <адлатива м>,
адверсив <адверсива м>,
падеж приближения
eesti allatiivi lõpp on -le в эстонском языке аллатив имеет окончание -le

daativ s <d'aativ d'aativi d'aativi[t -, d'aativi[te d'aative[id 2>
lgv kääne
дательный падеж

essiiv s <'ess'iiv 'essiivi 'ess'iivi 'ess'iivi, 'ess'iivi[de 'ess'iivi[sid ~ 'ess'iiv/e 22>
lgv olev kääne
эссив <эссива м>,
изобразительный падеж
eesti essiivi lõpp on -na в эстонском языке эссив имеет окончание -na

hinge+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
aj jaosmaa rahvakeelne nimetus
душевой надел,
надельная земля

illatiiv s <illat'iiv illatiivi illat'iivi illat'iivi, illat'iivi[de illat'iivi[sid ~ illat'iiv/e 22>
lgv sisseütlev kääne
иллатив <иллатива м>,
внутренне-местный падеж вхождения

ilma+ütlev s adj <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 2>
lgv abessiiv
абессив <абессива м>,
изъятельный падеж,
лишительный падеж

inessiiv s <iness'iiv inessiivi iness'iivi iness'iivi, iness'iivi[de iness'iivi[sid ~ iness'iiv/e 22>
lgv seesütlev kääne
инессив <инессива м>,
внутренне-местный падеж нахождения

instruktiiv s <instrukt'iiv instruktiivi instrukt'iivi instrukt'iivi, instrukt'iivi[de instrukt'iivi[sid ~ instrukt'iiv/e 22>
lgv viisiütlev kääne
инструктив <инструктива м>,
падеж образа действия

instrumentaal s <instrument'aal instrumentaali instrument'aali instrument'aali, instrument'aali[de instrument'aali[sid ~ instrument'aal/e 22>
lgv vahendikääne
инструментальный падеж,
творительный падеж,
орудийный падеж

jaos+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
aj hingemaa
[душевой] надел,
надельная земля

kaasa+ütlev s adj <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 2>
lgv komitatiiv
комитатив <комитатива м>,
совместный падеж

kaasus s <k'aasus k'aasuse k'aasus[t k'aasus[se, k'aasus[te k'aasus/i ~ k'aasuse[id 11 ~ 9>
1. juhtum
казус <казуса м> ka jur,
случай <случая м>
2. lgv kääne
падеж <падежа м>

koha+kääne s <+kääne k'äände kääne[t -, kääne[te k'äände[id 6>
lgv
местный падеж
sisekohakääne внутренне-местный падеж
väliskohakääne внешне-местный падеж

komitatiiv s <komitat'iiv komitatiivi komitat'iivi komitat'iivi, komitat'iivi[de komitat'iivi[sid ~ komitat'iiv/e 22>
lgv kaasaütlev kääne
комитатив <комитатива м>,
совместный падеж

kääne s <kääne k'äände kääne[t -, kääne[te k'äände[id 6>
1. pööre, suunamuutus
поворот <поворота м>
tee teeb käände paremale дорога делает поворот направо / дорога поворачивает направо
tegi kõnelusse järsu käände он резко изменил тему разговора
2. lgv grammatiline kategooria, kaasus
падеж <падежа м>
nimetav kääne именительный падеж
olev kääne эссив / изобразительный падеж
kohakääne местный падеж
obliikvakääne ~ kaudne kääne косвенный падеж
sisekohakääne внутренне-местный падеж
väliskohakääne внешне-местный падеж
3. astr deklinatsioon
деклинация <деклинации ж>,
склонение <склонения с>

lokatiiv s <lokat'iiv lokatiivi lokat'iivi lokat'iivi, lokat'iivi[de lokat'iivi[sid ~ lokat'iiv/e 22>
lgv kohakääne
локатив <локатива м>,
местный падеж

nimetav s adj <nimetav nimetava nimetava[t -, nimetava[te nimetava[id 2>
lgv käändsõna põhivorm, nominatiiv
номинатив <номинатива м>,
именительный падеж
ainsuse nimetav номинатив ~ именительный падеж единственного числа

nominatiiv s <nominat'iiv nominatiivi nominat'iivi nominat'iivi, nominat'iivi[de nominat'iivi[sid ~ nominat'iiv/e 22>
lgv nimetav [kääne]
номинатив <номинатива м>,
именительный падеж
märksõnad on sõnastikus nominatiivis в словаре заглавные слова [даются] в номинативе ~ в именительном падеже

obliikva+kääne s <+kääne k'äände kääne[t -, kääne[te k'äände[id 6>
lgv iga kääne peale nimetava
косвенный падеж

olev adj s <olev oleva oleva[t -, oleva[te oleva[id 2>
1. ‹partitsiip›
существующий <существующая, существующее>,
имеющийся <имеющаяся, имеющееся>,
находящийся [в каком] состоянии,
пребывающий [в каком] состоянии
tulekul olev seadus закон на подходе kõnek
närvis olev esineja пребывающий в нервном состоянии ~ нервничающий исполнитель
olev ja tulev aeg настоящее и будущее время
2. s see, kes v mis on olemas
существующее <существующего с>,
настоящее <настоящего с>,
сущее <сущего с> filos
kõige oleva looja создатель всего существующего
elab olevas, tulevale mõtlemata живёт в настоящем, не думая о будущем
3. s lgv kääne
эссив <эссива м>,
изобразительный падеж
4. adj
olev kääne эссив / изобразительный падеж

osastav s adj <osastav osastava osastava[t -, osastava[te osastava[id 2>
1. s lgv
партитив <партитива sgt м>,
частичный падеж
osastav vastab küsimustele keda? mida? партитив отвечает на вопросы кого? что?
2. adj lgv osastavaline
партитивный <партитивная, партитивное>
osastav kääne партитив

saav s adj <s'aav s'aava s'aava[t -, s'aava[te s'aava[id 2>
lgv translatiiv
транслатив <транслатива м>,
фактив <фактива м>,
преобразовательный падеж,
превратительный падеж,
становительный падеж
eesti saava lõpp on -ks транслатив в эстонском языке имеет окончание -ks

sees+ütlev s adj <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 2>
1. s lgv inessiiv
инессив <инессива м>,
внутренне-местный падеж нахождения
eesti seesütleva lõpp on -s в эстонском языке инессив имеет окончание -s
2. adj lgv
внутренне-местный <внутренне-местная, внутренне-местное>
seesütlev kääne инессив / внутренне-местный падеж нахождения

sihitav s <sihitav sihitava sihitava[t -, sihitava[te sihitava[id 2>
lgv sihitise kääne, akusatiiv
винительный падеж,
аккузатив <аккузатива м>

sise+koha+kääne s <+kääne k'äände kääne[t -, kääne[te k'äände[id 6>
lgv
внутренне-местный падеж

sisse+ütlev s adj <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 2>
lgv illatiiv
иллатив <иллатива м>,
внутренне-местный падеж вхождения

talu+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
talu [eelkõige selle maa]
хутор <хутора, мн.ч. им. хутора м>,
[крестьянская] усадьба,
[крестьянский] двор,
хуторское хозяйство,
крестьянское хозяйство,
[земельный] надел,
хуторской надел,
хуторская земля,
усадебная земля
väike ja vaene talukoht маленький бедняцкий хутор
suure talukoha omanik владелец большого хутора ~ большой усадьбы ~ большого хуторского надела

translatiiv s <translat'iiv translatiivi translat'iivi translat'iivi, translat'iivi[de translat'iivi[sid ~ translat'iiv/e 22>
1. lgv saav kääne
транслатив <транслатива м>,
фактив <фактива м>,
преобразовательный падеж,
превратительный падеж,
становительный падеж
2. lgv translatiivne verb
транслативный глагол,
преобразовательный глагол,
превратительный глагол,
становительный глагол

varu s <varu varu varu -, varu[de varu[sid 17>
1. tagavara
запас <запаса м> ka sõj,
припас <припаса м>,
резерв <резерва м> ka sõj,
ресурсы <ресурсов pl>,
заготовка <заготовки, мн.ч. род. заготовок, дат. заготовкам ж>,
задел <задела м> kõnek
looduslikud varud природные ресурсы
energiavaru энергетические ресурсы / запас энергии
hapnikuvaru кислородный запас / запас кислорода
jõuvaru запас сил
kaubavaru товарный запас / запас товаров
kogemustevaru запас опыта / накопленный опыт
kütusevaru топливный резерв / запас топлива ~ горючего
talvevarud зимние припасы / запасы ~ припасы на зиму
toormevaru сырьевые резервы ~ запасы / запас сырья
õmblusvaru припуск [на швы] / запас kõnek, piltl
midagi varuks hoidma хранить [что] про запас
varusid täiendama пополнять/пополнить* запасы ~ резервы чего
laos on suured varud на складе большие запасы чего
matkajate varud hakkasid lõppema запасы ~ припасы путешественников были на исходе
varud on läbi запасы ~ ресурсы кончились ~ иссякли
üks võimalus on varuks в запасе [имеется] одна возможность
läks varusse ~ varru sõj он уволился ~ вышел в запас
2. varuks: adverbiliselt koos olema-verbiga
готов <готова, готово> что делать, что сделать
tüdrukul oli nutt varuks девочка была готова расплакаться

viisi+ütlev s adj <+'ütlev 'ütleva 'ütleva[t -, 'ütleva[te 'ütleva[id 2>
lgv instruktiiv
инструктив <инструктива м>,
падеж образа действия

vokatiiv s <vokat'iiv vokatiivi vokat'iivi vokat'iivi, vokat'iivi[de vokat'iivi[sid ~ vokat'iiv/e 22>
lgv üttekääne
вокатив <вокатива м>,
звательный падеж,
именительный воззвания

välis+koha+kääne s <+kääne k'äände kääne[t -, kääne[te k'äände[id 6>
lgv
внешне-местный падеж

ära+lõige s <+lõige l'õike lõige[t -, lõige[te l'õike[id 6>
äralõikamine
отрезание <отрезания sgt с>,
отрез <отреза sgt м>
■ äralõigatud maaosa
отрезок <отрезка м>,
надел <надела м> aj,
отрезная земля
maantee laiendamisega tehti kinnistul äralõige в связи с расширением шоссейной дороги от недвижимости отрезали ~ отвели земельный участок ~ участок [земли]