[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kompsima v <k'ompsi[ma k'ompsi[da kompsi[b kompsi[tud 28>
tümpsides astuma
топать <топаю, топаешь> чем
■ kergelt taguma
постукивать <постукиваю, постукиваешь> чем, по чему
läks raskete saabastega kompsides trepist üles он поднимался по лестнице / постукивая тяжёлыми сапогами
kompsisin jalgadega vastu maad, et sooja saada чтобы согреться, я топал ногами
astus kepiga kompsides он шёл, постукивая палкой

mesi s <mesi m'ee m'e[tt m'e[tte, me[te mesi 15>
мёд <мёда, мёду, предл. о мёде, в меду, мн.ч. им. меды м>
kuldkollane mesi золотистый мёд
kanarbikumesi вересковый мёд
kärjemesi сотовый мёд / мёд в сотах
lehemesi падевый мёд
pärnamesi липовый мёд
tatramesi гречишный мёд
tehismesi искусственный мёд
õiemesi цветочный мёд
purgitäis mett банка мёда ~ мёду
magus kui mesi сладкий, как мёд
mesi on suhkrustunud мёд засахарился
ta vurritab mett он откачивает мёд [из сотов]
mehe hääles on mett piltl у мужчины льстивый ~ медовый голос
►
▪ mett moka ~ keele peale ~ mokale ~ keelele määrima [kellele] мазать/помазать* ~ мазнуть* по губам кого madalk

udima v <udi[ma udi[da udi[b udi[tud 27>
1. vemmeldama, hudima, [h]utjama
стегать <стегаю, стегаешь> / стегнуть* <однокр. стегну, стегнёшь> кого-что,
хлестать <хлещу, хлещешь> кого-что,
колотить <колочу, колотишь> / поколотить* <поколочу, поколотишь> кого-что, чем kõnek,
лупить <луплю, лупишь> / отлупить* <отлуплю, отлупишь> кого-что, чем madalk,
дубасить <дубашу, дубасишь> / отдубасить* <отдубашу, отдубасишь> кого-что madalk
tagant udima подгонять/подогнать* кого-что kõnek / понукать ~ понукнуть* кого-что kõnek, piltl / подталкивать/подтолкнуть* кого-что kõnek, piltl
poisid hakkasid teineteist udima мальчишки начали колотить друг друга kõnek
koer sai udida собаку отлупили ~ отдубасили madalk
2. torkima, togima
тыкать <тыкаю, тычу, тыкаешь, тычешь> что, чем,
ковырять <ковыряю, ковыряешь> что,
ковыряться <ковыряюсь, ковыряешься> в чём kõnek
udis toikaga vett, otsides kadunud ämbrit он тыкал палкой, стараясь отыскать исчезнувшее ~ скрывшееся под водой ведро