[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

ale2 s <ale ale ale[t 'alle, ale[de ale[sid 16>
aj
пал <пала м>,
подсека <подсеки ж>,
огнище <огнища с>,
пожог <пожога м> murd,
росчисть <росчисти ж> murd,
ляда <ляды ж> murd
alet põletama выжигать/выжечь* лес под пашню
alet tegema подсекать/подсечь* лес / выжигать/выжечь* лес под пашню
mets raiuti alesse лес вырубили под пашню
esimesel aastal andis ale head saaki в первый год подсека давала хороший урожай

ale+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
подсека <подсеки ж>,
огнище <огнища с>,
пал <пала, мн.ч. им. палы м> van,
пожог <пожога м> murd,
росчисть <росчисти ж> murd,
ляда <ляды ж> murd
alemaale külvati rukis на подсеке посеяли ~ была посеяна рожь

kulu+tuli s <+tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20>
низовой пожар,
пал <пала, мн.ч. им. палы м>
kulutuli levib kiiresti низовой пожар распространяется быстро / палы быстро распространяются
uudis levis kulutulena ~ nagu kulutuli новость молниеносно разнеслась

naat2 s <n'aat naadi n'aati n'aati, n'aati[de n'aati[sid ~ n'aat/e 22>
1. mer õmbluskoht purjes
шов <шва м>
2. mer puitlaeva välisplankude vahe
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>

nuut1 s <n'uut nuudi n'uuti n'uuti, n'uuti[de n'uuti[sid ~ n'uut/e 22>
tehn õnar, soon
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
дорожка <дорожки, мн.ч. род. дорожек ж>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок ж>
nuuthöövliga aetakse nuut sisse паз выстругивают шпунтубелем

paal s <p'aal paali p'aali p'aali, p'aali[de p'aali[sid ~ p'aal/e 22>
mer laevakinnituspost
пал <пала м>,
швартовная тумба,
швартовный пал

pragu s <pragu pr'ao pragu pr'akku, pragu[de pragu[sid 18>
трещина <трещины ж>,
прощелина <прощелины ж>
■ pilu
щель <щели, предл. в щели, мн.ч. род. щелей ж>,
щёлка <щёлки, мн.ч. род. щёлок ж>,
скважина <скважины ж>,
разрыв <разрыва м> ka piltl
■ kivimis, puus, maapinnas
расщелина <расщелины ж>
■ kivimis, maapinnas
расселина <расселины ж>
■ laudade, palkide vahel
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>
■ keraamikatootes
свиль <свили sgt ж>
■ sisselöödud
надкол <надкола м>
jääpragu щель ~ трещина ~ расщелина во льду
kuivamispragu солнечная трещина / трещина усушки
pilvepragu разрыв в тучах
põrandapraod щели в полу
kitsas pragu kaljuseinas узкая трещина ~ расщелина в скале
suured praod maapinnas большие трещины ~ расселины в земной поверхности
pikuti jooksvad praod продольные трещины
igast praost puhub tuul ветер дует во все щели
praod topiti kinni щели ~ пазы заткнули ~ законопатили
klaasil on pragu sees стекло надтреснуло ~ надтреснуто

põlendik s <põlend'ik põlendiku põlend'ikku põlend'ikku, põlendik/e ~ põlend'ikku[de põlend'ikk/e ~ põlend'ikku[sid 25>
mets põlengus hävinud metsaosa
пал <пала, мн.ч. им. палы м>,
гарь <гари ж>,
лесное пожарище,
выжженное место в лесу,
выгоревшее место в лесу
põlendike metsastamine засадка ~ облесение палов ~ гарей
puid täis istutatud põlendik засаженный деревьями ~ облесённый пал

soon s <s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
1. anat
сосуд <сосуда м>,
жила <жилы ж> kõnek,
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж> dem, kõnek
toomasoon anat приносящий сосуд
tuiksoon anat артерия
tõmbsoon anat вена
veresoon кровеносный сосуд
viimasoon anat выносящий сосуд
sinised sooned kätel голубые жилки ~ прожилки на руках kõnek
kirurg õmbles sooned kokku хирург сшил сосуды
sooned meelekohal pundusid üles жилы на висках вздулись kõnek
soon tuksub ~ tuksleb жилка бьётся kõnek
sooned valutavad плечи ~ жилы тянет kõnek
sooni tasuma van массировать кого, кому что
veri tarretub soontes кровь стынет в жилах kõnek
sooned kaelal on pingul мышцы на шее напряжены
ta soontes voolab mustlase veri piltl в его жилах течёт цыганская кровь kõnek
2. joonjas sisselõige
паз <паза, предл. в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
вруб <вруба м>,
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок, дат. канавкам ж>,
щель <щели, предл. в щели, мн.ч. род. щелей ж>
juhtsoon направляющий паз
ringsoon кольцевой паз
sulundisoon шпоночный паз / шпунтовая канавка
peene soonega velvet вельвет в мелкий рубчик
soonega laud доска с пазом
3.
жила <жилы ж> ka geol, el,
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж> ka bot, zool ka piltl
■ bot trahhee
сосуд <сосуда м>
huumorisoon юмористическая жилка
lehesoon bot жилка листа
maagisoon geol рудная жила
rõngassoon bot кольчатый сосуд
veesoon водоносная жила
ärisoon предпринимательская жилка
kolme soonega kaabel трёхжильный кабель
majandusliku soonega poiss мальчик с хозяйственной жилкой
tal on selle töö peale soont он годится на эту работу
tal puudub organisaatori soon в нём нет организаторской жилки
sattus [õige] soone peale ~ [õigele] soonele он попал в [самую] жилку ~ в [самую] точку kõnek

sõõrd s <s'õõrd sõõru s'õõrdu s'õõrdu, s'õõrdu[de s'õõrdu[sid ~ s'õõrd/e 22>
ale, kütis, sõõrumaa
огнище <огнища с>,
пал <пала, мн.ч. им. палы м>,
подсека <подсеки ж>,
кулига <кулиги ж> murd
sõõrdu põletama палить подсеку / выжигать/выжечь* лес под пашню
sõõrdu kündma пахать/вспахать* ~ вспахивать/вспахать* огнище

sälk s <s'älk sälgu s'älku s'älku, s'älku[de s'älku[sid ~ s'älk/e 22>
sisseraie, sisselõige
врубка <врубки, мн.ч. род. врубок, дат. врубкам ж>,
врезка <врезки, мн.ч. род. врезок, дат. врезкам ж>,
вырез <выреза м>,
заруб <заруба м>,
зарубина <зарубины ж>,
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>,
надсечка <надсечки, мн.ч. род. надсечек, дат. надсечкам ж>,
надруб <надруба м>,
рубец <рубца м>,
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>
■ täke
зазубрина <зазубрины ж>
tüvesse sälku raiuma делать/сделать* зарубку ~ зарубину ~ надруб ~ рубец ~ надсечку на стволе
palkidesse lõigati tappide jaoks sälgud на брёвнах вырезали пазы ~ сделали вырезы ~ надсечки для шипов
kirves on sälke täis топор весь в зазубринах
taime leheservades on sälgud по краям листьев [есть] зазубринки kõnek
vasikate kõrvadesse tehakse sälgud на ушах телят делают разрезы

uure s <uure 'uurde uure[t -, uure[te 'uurde[id 6>
1. soonetaoline sisselõige
паз <паза, предл. в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
утор <утора м>,
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок, дат. канавкам ж>
■ pikutine
борозда <борозды, мн.ч. им. борозды, род. борозд, дат. бороздам ж>,
бороздка <бороздки, мн.ч. род. бороздок, дат. бороздкам ж> dem
■ terava esemega tekitatud
нарез <нареза м>
■ pragu, vaoke
прощелина <прощелины ж>,
щёлка <щёлки, мн.ч. род. щёлок, дат. щёлкам ж>,
трещина <трещины ж>
■ metallis, betoonis
раковина <раковины ж>
uurded elektrijuhtmete jaoks пазы для электропроводов
puuämber hakkas uuretest tilkuma бадья протекла через уторы
vana maja uuretes pesitsesid kilgid в трещинах ~ в расщелинах старого дома обитали сверчки
2. geogr voolava vee uuristuse toimel tekkinud väike pinnavorm
промоина <промоины ж>,
проточина <проточины ж>,
промыв <промыва м>,
рытвина <рытвины ж>,
впадина в земле
vihmauurded geogr дождевые промоины ~ проточины
suurvesi oli teekaldasse tekitanud uurdeid от половодья на обочине дороги образовались промывы
3. anuma põhja ja külgede vaheline nurk
koer noolis pajapõhja uurdedki puhtaks собака вылизала котёл до самого донышка kõnek

uurendama v <uurenda[ma uurenda[da uurenda[b uurenda[tud 27>
1. uurdeid tegema
вырезать <вырезаю, вырезаешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> что, на чём,
вырезывать <вырезываю, вырезываешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> что, на чём,
долбить <долблю, долбишь> / выдолбить* <выдолблю, выдолбишь> что,
выдалбливать <выдалбливаю, выдалбливаешь> / выдолбить* <выдолблю, выдолбишь> что,
бороздить <борозжу, бороздишь> / взбороздить* <взборозжу, взбороздишь> что,
прокладывать/проложить* борозды,
прорезывать/прорезать* борозды,
проводить/провести* борозды,
делать/сделать* насечку на чём,
делать/сделать* нарезку на чём,
делать/сделать* прорези на чём,
выбирать/выбрать* паз
2. kunst graveerima
гравировать <гравирую, гравируешь> / выгравировать* <выгравирую, выгравируешь> что, на чём,
гравировать <гравирую, гравируешь> / награвировать* <награвирую, награвируешь> что, на чём
käsitsi uurendatud vaskplaat медная плита ~ плитка, выгравированная вручную

vara+2
1. kiskraua-
отволоки <род. ед.ч.>
varajoon отволока
vararaud отволока
2.
пазовый <пазовая, пазовое>,
паза <род. ед.ч.>
varavahe пазовый зазор

vara3 s <vara vara vara -, vara[de vara[sid 17>
1. kiskraud
отволока <отволоки ж>
2. palgi sisse pikuti raiutud renn
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>

õnar s <õnar õnara õnara[t -, õnara[te õnara[id 2>
lohk, süvend, õnarus
впадина <впадины ж>,
ямка <ямки, мн.ч. род. ямок, дат. ямкам ж>,
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>
■ soon, sisselõige
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба, род. желобов м>,
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
ручей <ручья м>,
вырез <выреза м>,
надрез <надреза м>,
нарез <нареза м>,
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>
õnaraga lõug подбородок с ямочкой ~ с углублением
varemete õnarais olid pääsukesepesad в расщелинах развалин были гнёзда ласточек


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur