[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

varba+sõrmus
võruna ümber varba käiv sõrmus, mida kantakse nt Indias ja Aafrikas
кольцо на палец ноги
india varbasõrmused on tihti kaunistatud kõlisevate kellukestega индийские кольца, одеваемые на палец ноги, зачастую украшены звенящими колокольчиками kõnek

varvas s <varvas v'arba varvas[t -, varvas[te v'arba[id 7>
inimese jalapöia osa, looma jäseme vastav osa
палец [ноги],
палец [на ноге]
■ suka, soki, jalatsi varbaosa
носок <носка м>
parema jala suur varvas большой палец правой ноги ~ на правой ноге
väike ~ viies varvas мизинец
kõverad varbad кривые пальцы
muhklikud varbad узловатые ~ шишковатые пальцы
külm võttis varbad ära [кто] обморозил ~ отморозил себе пальцы [на ногах]
seisab varvastel ~ varbail он стоит на носках
tõuseb varvastele, et paremini näha он приподнимается на носках ~ на носки, чтобы лучше видеть
astus naabrile varba peale он наступил соседу на ногу
kingad käivad varvastele туфли жмут в носках / [кто] натёр туфлями себе пальцы [на ногах]
varvaste vahel on ekseem на ногах между пальцами выступает экзема
krokodilli varbad on varustatud ujunahaga у крокодила между пальцами на лапах -- плавательные перепонки
►
▪ [kelle] varbad on külmad ~ püsti [кто] протянул ноги madalk; [кто] задрал ноги madalk
▪ varba peale ~ varbale ~ varvastele astuma наступать/наступить* на ногу ~ на ноги ~ на хвост кому
▪ varvast laskma ~ litsuma ~ vajutama ~ viskama ~ väristama удирать/удрать*; уносить/унести* ноги; задавать/задать* дёру ~ тягу ~ стрекача; удуть* madalk; уматывать/умотать* madalk; улепётывать/улепетнуть* madalk; дать тёку madalk; выметаться/выместись* madalk