[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuumalt adv <kuumalt>
горячо ka piltl,
жарко
päike kõrvetas kuumalt солнце жарко палило ~ пекло
see toit on hea kuumalt эта еда вкусна в горячем виде
ta armastab kuumalt oma lapsi он горячо любит своих детей

küpsetama v <küpseta[ma küpseta[da küpseta[b küpseta[tud 27>
1. toitu
печь <пеку, печёшь, пекут; пёк, пекла> / испечь* <испеку, испечёшь, испекут; испёк, испекла> что,
выпекать <выпекаю, выпекаешь> / выпечь* <выпеку, выпечешь, выпекут; выпек, выпекла> что
■ tule peal
жарить <жарю, жаришь> / зажарить* <зажарю, зажаришь> что
leiba küpsetama печь/испечь* ~ выпекать/выпечь* хлеб
tuhas kartuleid küpsetama печь/испечь* картофель в золе
pirukaid küpsetama печь/испечь* пироги
küpsetasime lõkke kohal šašlõkki мы жарили над костром ~ на костре шашлык
sütel küpsetatud kala рыба, испечённая на угольях ~ на углях
küpsetatud kaalikas испечённая ~ печёная брюква
2. piltl päikese kohta
печь <-, печёт; пекло>
päike küpsetas halastamatult солнце безжалостно пекло ~ палило
3. vilju, seemneid
доводить/довести* до зрелости что,
доводить/довести* до спелости что
päike küpsetas maasikad punaseks на солнце клубника ~ земляника стала румяной
ilusad ilmad küpsetasid rukkitera kõvaks в хорошую погоду зерно ржи стало твёрдым и спелым
olin seda otsust kaua aega mõttes küpsetanud piltl это решение долго зрело у меня в мыслях / я долго вынашивал в мыслях это решение

lõõskama v <l'õõska[ma lõõsa[ta l'õõska[b lõõsa[tud 29>
1. lõõmama
полыхать <-, полыхает> ka piltl,
пылать <-, пылает> чем ka piltl,
пламенеть <-, пламенеет> liter, ka piltl,
пыхать <-, пышет> чем kõnek
■ lõõskama hakkama
заполыхать* <-, заполыхает> kõnek,
запылать* <-, запылает>,
разгораться <-, разгорается> / разгореться* <-, разгорится> piltl
tuli lõõskab огонь полыхает ~ пылает
tuli lõi lõõskama огонь заполыхал ~ запылал
päike lõõskas hommikust õhtuni солнце пылало ~ палило с утра до вечера
taevarannal lõõskab eha закат полыхает ~ пламенеет / закат пышет заревом kõnek
silmad lõõskavad raevust глаза горят яростью
2. lõõtsuma, puhuma
дуть <-, дует>,
свистеть <-, свистит>,
шуметь <-, шумит>
siin lagendikul lõõskab tuul на поляне дует ~ шумит ветер
uksepraost lõõskas tuult tuppa в дверную щель дул ветер
3. põõnama
спать <сплю, спишь; спал, спала, спало>,
дрыхнуть <дрыхну, дрыхнешь; дрых, дрыхнул, дрыхла> madalk
lõõskasime poole päevani мы проспали до полудня ~ до полдня

miilama v <m'iila[ma miila[ta m'iila[b miila[tud 29>
hõõgudes põlema; hõõguma
тлеть <-, тлеет> ka piltl,
истлевать <-, истлевает> / истлеть* <-, истлеет>,
тлеться <-, тлеется> kõnek, ka piltl
miiliaugud miilavad в выжигательных ямах тлеют дрова
turvas miilab, ei leegitse торф тлеет, не горит пламенем
kaminas miilavad söed в камине тлеют угли
päike miilas kesktaevas солнце палило в зените
viha ~ vaen miilab südames ~ hinges злоба ~ вражда тлеет в душе ~ в груди
miilav õhtutaevas рдеющий закат

palavalt adv <palavalt>
kuumalt, tuliselt
жарко,
горячо,
знойно
■ kirglikult
страстно,
пламенно,
горячо,
жарко
päike paistis palavalt солнце светило жарко / солнце палило
nii palavalt ei saa putru süüa такую горячую кашу невозможно есть
armastan teda palavalt я страстно ~ горячо люблю его