[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bakter s <b'akter b'akteri b'akteri[t -, b'akteri[te b'aktere[id 2>
biol
бактерия <бактерии ж>,
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
kasulikud bakterid полезные бактерии
kahjulikud bakterid вредные бактерии
tõvestavad ~ haigusttekitavad bakterid болезнетворные бактерии
düsenteeriabakter дизентерийная палочка
katkubakter палочка чумы
käärimisbakter бактерия брожения
mullabakter почвенная бактерия
piimhappebakter молочнокислая бактерия
soolebakter кишечная палочка
tüüfusbakter тифозная палочка

batsill s <bats'ill batsilli bats'illi bats'illi, bats'illi[de bats'illi[sid ~ bats'ill/e 22>
biol pulkpisik, kepp-pisik
бацилла <бациллы ж>,
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
teetanusbatsill палочка столбняка

julk s <j'ulk julga j'ulka j'ulka, j'ulka[de j'ulka[sid ~ j'ulk/i 22>
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
■ roe
говёшка <говёшки, мн.ч. род. говёшек ж> madalk

kala+pulk
pulgakujuline hakitud kalast toode
рыбная палочка,
рыбные палочки
praadis endale viis kalapulka пожарил себе пять рыбных палочек

kepike s <kepike kepikese kepikes[t kepikes[se, kepikes[te kepikes/i 12>
dem
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
puust kepike деревянная палочка
imekepike волшебная палочка
tuberkuloosikepike kõnek туберкулёзная палочка
võlukepike волшебная палочка
silma võrkkesta kepikesed anat палочки сетчатки глаза

kepp+pisik s <+pisik pisiku pisiku[t -, pisiku[te pisiku[id 2>
van pulkpisik
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>

koli+bakter s <+b'akter b'akteri b'akteri[t -, b'akteri[te b'aktere[id 2>
med soolekepike
колибактерия <колибактерии ж>,
кишечная палочка

krabi+pulk
‹hrl mitmuses› pulgakujuline toode makrast (krabimaitselisest kalahakklihast)
крабовые палочки,
крабовая палочка

ork s <'ork orgi 'orki 'orki, 'orki[de 'orki[sid ~ 'ork/e 22>
terava otsaga ese
тычок <тычка м>,
[заострённая] палка,
[заострённая] палочка,
острый сучок,
тонкий кол,
тонкий шест
ahjuork кочерга
hambaork зубочистка
küpsetamisork шампур
piibuork чубучник van
poiss astus terava orgi otsa мальчик наступил на острый сучок
kohendas lõket pika orgiga он подправлял костёр длинной палкой
kisendab ~ karjub nagu orgi otsas piltl кричит, как на кол посаженный
►
▪ orki kukkuma ~ lendama ~ minema попадать/попасть* как кур во щи; попадать/попасть* впросак

pisik s <pisik pisiku pisiku[t -, pisiku[te pisiku[id 2>
haigusetekitaja mikroob
микроб <микроба м>,
бактерия <бактерии ж>,
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
haigusttekitavad ~ tõvestavad pisikud болезнетворные бактерии
kahtluspisik piltl семя подозрения ~ сомнения
katkupisik чумная палочка / палочка чумы
roisupisik гнилостная бактерия / гнилостный микроб
spordipisik piltl спортивный азарт
pisikutest saastunud haav заражённая микробами рана
pisikud sattusid organismi микробы попали в организм

pulga+komm s <+k'omm kommi k'ommi k'ommi, k'ommi[de k'ommi[sid ~ k'omm/e 22>
леденец на палочке,
леденцовая палочка

pulk s <p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1.
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек ж>
■ suurem
палка <палки, мн.ч. род. палок ж>
■ nagi-
колок <колка м>
■ raua-
[железный] прут <прута м>,
металлический стержень
■ redeli-
перекладина <перекладины ж>,
ступенька <ступеньки, мн.ч. род. ступенек ж> dem
■ reha-
зуб <зуба, мн.ч. им. зубья м>
■ äkke-
зубец <зубца м>
kadakane pulk можжевёловая палочка ~ палка
terava otsaga pulk заострённая палочка / палочка с острым концом
segamispulk палочка ~ палка для помешивания
šokolaadipulk шоколадная палочка
teatepulk эстафетная палочка
puuri pulgad прутья клетки
pitsipunumise pulgad коклюшки
redeli ülemine pulk on katki верхняя перекладина лестницы сломана
löö rehale uued pulgad sisse вставь граблям новые зубья ~ зубцы
pani astjale pulga ette он заткнул бочку втулкой
hiinlased söövad riisi pulkadega китайцы едят рис палочками
meestejalgratas on pulgaga у мужского велосипеда [есть] рама ~ перекладина
2. kõnek osa, detail, tükk
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
деталь <детали ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек ж>,
штуковина <штуковины ж> kõnek,
хреновина <хреновины ж> vulg
traktoril on mõned pulgad puudu у трактора каких-то штучек недостаёт
lammutas jalgratta pulkadeks он разобрал велосипед [на детали ~ по частям ~ по винтику]
3. piltl koht hierarhias
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>
nad on ametiredeli eri pulkadel они находятся на разных ступенях служебной лестницы
ta on jõudnud ühiskonnaredeli kõrgeimale pulgale он достиг высшей ступени общественной лестницы / он достиг высших общественных ступеней
►
▪ pulkade taha sattuma попадать/попасть* за решётку
▪ pulkade taga istuma сидеть за решёткой

takti+kepp s <+k'epp kepi k'eppi k'eppi, k'eppi[de k'eppi[sid ~ k'epp/e 22>
дирижёрская палочка

teate+pulk s <+p'ulk pulga p'ulka p'ulka, p'ulka[de p'ulka[sid ~ p'ulk/i 22>
1. sport
эстафетная палочка
teatepulka üle andma передавать/передать* эстафетную палочку кому-чему
2. piltl kellegi töö jätkamise, järjepidevuse kohta
эстафета <эстафеты sgt ж> kõrgst
noored võtsid teatepulga üle молодые приняли ~ подхватили эстафету у кого-чего piltl

tikk4 s <t'ikk tiku t'ikku t'ikku, t'ikku[de t'ikku[sid ~ t'ikk/e 22>
1. väiksem puupulk
палочка <палочки, мн.ч. род. палочек, дат. палочкам ж>,
колышек <колышка м>,
[деревянный] гвоздь,
[деревянная] спица,
[деревянная] шпилька,
[деревянный] штырь,
[деревянный] штырёк kõnek
vedasime puud viimse tikuni kuuri мы отвезли в сарай все дрова до последней щепки
pole enam tikkugi pliidi alla panna ни одной лучины в плиту положить нет / ни одного полешка для очага нет kõnek
köie ots kinnitati tikuga maasse конец каната закрепили колышком в землю
2. tuletikk
спичка <спички, мн.ч. род. спичек, дат. спичкам ж>
toos ~ tops tikke коробка спичек
tikku tõmbama чиркать/чиркнуть* спичкой kõnek
tikk ei võtnud tuld спичка не загорелась ~ не зажглась
tikk ei taha põlema minna спичка не загорается ~ не зажигается
süütas lõkke üheainsa tikuga он зажёг костёр с одной спички
3. tääk
штык <штыка м>

tüüfuse+pisik s <+pisik pisiku pisiku[t -, pisiku[te pisiku[id 2>
тифозный микроб,
тифозная бактерия,
тифозная палочка

vati+pulk
pulk, mille ots või otsad on kaetud vatikihiga (nt imiku naba puhastamiseks, meigi korrigeerimiseks, limaproovide võtmiseks)
ватная палочка

vati+tikk
pulgake, mille otsa või otstesse on keeratud vatt
ватная палочка
jumestuskreem tupsutatakse vatitikuga тональный крем наносят ватной палочкой