[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

au+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
памятник <памятника м> кому,
монумент <монумента м> кому
Puškini ausammas памятник Пушкину
marmorausammas ~ marmorist ausammas мраморный памятник / памятник из мрамора
graniitausammas ~ graniidist ausammas гранитный монумент / монумент из гранита
[kellele] ausammast püstitama воздвигать/воздвигнуть* памятник кому liter
[kellele] ausammast panema ставить/поставить* памятник кому
toimus pidulik ausamba avamine состоялось торжественное открытие памятника

monument s <monum'ent monumendi monum'enti monum'enti, monum'enti[de monum'enti[sid ~ monum'ent/e 22>
mälestus- v ausammas
монумент <монумента м>,
памятник <памятника м>
hauamonument надгробный ~ могильный монумент ~ памятник
marmormonument мраморный монумент ~ памятник / монумент ~ памятник из мрамора
graniidist monument гранитный монумент ~ памятник / монумент ~ памятник из гранита
sõjas langenute monument памятник павшим ~ погибшим на войне
kuulsale riigimehele püstitati monument знаменитому государственному деятелю воздвигли монумент ~ памятник
püsivaim monument kirjanikule on tema looming piltl вечным памятником ~ монументом писателю является его творчество

muinsus s <m'uinsus m'uinsuse m'uinsus[t m'uinsus[se, m'uinsus[te m'uinsus/i ~ m'uinsuse[id 11 ~ 9>
muinasaeg
древность <древности sgt ж>,
старина <старины sgt ж>,
доисторическая эпоха,
доисторическое время
■ endisaja kultuurimälestis
древность <древности ж>,
памятник старины,
древний памятник
muinsus ja tänapäev древность и современность
muinsuse ülistamine восхваление древности ~ старины
vanalinna muinsusi tuleb hoida древности ~ древние памятники старого города нуждаются в охране

mälestis s <mälestis mälestise mälestis[t mälestis[se, mälestis[te mälestis/i 11>
mälestusmärk v -ese
памятник <памятника м>
ajaloomälestis исторический памятник / памятник истории
ehitusmälestis архитектурный памятник / памятник архитектуры
keelemälestis памятник [какого] языка
kultuurimälestis памятник культуры / культурный памятник
kunstimälestis памятник искусства / художественный памятник
loodusmälestis памятник природы
minevikumälestis памятник прошлого
muinasmälestis древний памятник / памятник древности ~ старины / древность
materiaalse ja vaimse kultuuri mälestised памятники материальной и духовной культуры
vana kirjakeele mälestis памятник древней письменности

sammas s <sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1.
колонна <колонны ж>
■
колонка <колонки, мн.ч. род. колонок, дат. колонкам ж> dem
dooria sammas arhit дорическая колонна
sale sammas стройная колонна
betoonsammas бетонная колонна
kandesammas несущая колонна
torusammas ehit трубчатая колонна
üksiksammas ehit отдельностоящая колонна
templi sambad колонны храма
sammastega maja дом с колоннами
lagi toetub sammastele потолок опирается на колонны / колонны поддерживают потолок
2. post, tulp, miski selle kujuga
столб <столба м>,
опора <опоры ж>,
устой <устоя м>
■ väike
столбик <столбика м>
elavhõbedasammas ртутный столбик / столбик ртути
sillasammas опора ~ устой моста / бык
tolmusammas столб пыли
veesammas водяной столб
väravasammas ~ värava sammas воротный столб
kuum aur paiskus sambana taeva poole горячий пар столбом взметнулся ввысь ~ к небу
3. mälestuseks, auks
памятник <памятника м>
graniitsammas гранитный памятник
hauasammas надгробный памятник / надгробие
vabadussammas памятник победы
kirjanikule on püstitatud uhke sammas писателю воздвигнут величественный памятник liter