[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaas s <k'aas kaane k'aan[t k'aan[de, kaan[te k'aas[i 14>
1. anuma kate
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж> kõnek
■ kuplitaoline
колпак <колпака м>
■ piltl jääkate
ледовый покров,
ледяной покров
kasti kaas крышка ящика
poti kaas крышка кастрюли
ärakäiv ~ äravõetav ~ eemaldatav kaas съёмная ~ отъёмная крышка
jääkaas ледовый ~ ледяной покров
klaverikaas крышка рояля
plastmasskaas пластмассовая крышка
kaanega korv крытая корзина / корзина с крышкой
kaant peale panema накрывать/накрыть* крышкой что
kaant ära võtma снимать/снять* крышку с чего
külm tõmbas lahele kaane peale piltl мороз сковал залив
2. raamatul
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
переплёт <переплёта м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж> kõnek
hallide kaantega vihik тетрадь в серой обложке
kõvade kaantega plokk блокнот в твёрдой обложке
esikaas передняя обложка
nahkkaas кожаный переплёт
tagakaas задняя обложка
raamat on kaanest kaaneni läbi loetud книга прочитана от корки до корки kõnek
3. ‹mitmuses› raamatukaantekujuline ümbris
папка <папки, мн.ч. род. папок ж>
aktikaaned папка [для бумаг] / скоросшиватель
toimikukaaned папка для дел

mapp s <m'app mapi m'appi m'appi, m'appi[de m'appi[sid ~ m'app/e 22>
kaaned [koos seesolevaga]; käepidemeta portfellitaoline ese
папка <папки, мн.ч. род. папок ж>
aktimapp папка для дел ~ для бумаг
joonistusmapp папка для рисования
kirjamapp бювар / папка для бумаги и конвертов
noodimapp папка для нот
paeltega mapp папка с завязками
joonised on mapi vahel чертежи в папке
muuseumile anti üle mitu mappi kirjaniku käsikirju музею передали несколько папок с рукописями писателя
tõmblukuga mapp kaenlas под мышкой папка на молнии