[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+elu+paar s <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
супружеская пара,
супружеская чета liter,
супруги <супругов pl>
noor abielupaar молодая супружеская пара
soliidne abielupaar солидная супружеская чета
värske abielupaar молодожёны / новобрачные

abi+elu+rahvas s ‹ainult ainsuses› <+rahvas r'ahva rahvas[t -, rahvas[te r'ahva[id 7>
супружеская пара,
супруги <супругов pl>,
семейные люди

aur+
паровой <паровая, паровое>,
паро-,
пара <род. ед.ч.>
aurkeetur пароварочный аппарат
aurkuivati паровая сушилка
aurküte паровое отопление
aurravi лечение паром
aursoojendus паровой подогрев

auru+
паровой <паровая, паровое>,
паро-,
пара <род. ед.ч.>
auruarvesti tehn паромер
aurugeneraator tehn парогенератор
aurujahuti tehn пароохладитель
aurujaotur tehn парораспределитель
aurujaotus tehn парораспределение
aurujuga паровая струя / струя пара
aurujuhe tehn паропровод
aurujõud паровая сила / сила пара
aurukamber tehn паровая камера
aurukatel tehn паровой котёл
aurukogur tehn паросборник / парособиратель
aurukulu расход пара
aurulaev пароход / паровое судно
aurulokid паровая завивка
aurumahuti tehn паросборник
aurumasin tehn паровой двигатель / паровая машина
aurumootor tehn паровой двигатель
aurumõõtur tehn паромер
aurupilv облако пара
aurupuksiir паровой буксир
aurupump tehn паровой насос
aururuum tehn паровой объём
aururõhk füüs давление пара
aurusiiber tehn паровая ~ паропроводная задвижка
aurusisaldus паросодержание
aurusärk tehn паровая рубашка
auruteke парообразование
aurutekiti ~ aurutekitaja парообразователь
aurutoru паропровод
auruturbiin tehn паровая турбина / паротурбина
auruvann паровая ванна
auruveski паровая мельница

aurune adj <aurune auruse aurus[t -, aurus[te auruse[id 10>
auru täis
полон пара
aurune köök кухня полна пара

esi+paar
1. tähtsuselt, tugevuselt vm poolest teistest eespool, esil olevad inimesed
первая по рангу пара
Eesti rannavõrkpalli esipaar первая по рангу пара в эстонском пляжном волейболе
2. president vm riigijuht abikaasaga
первая чета
välisministrit tervitas riigi esipaar министра иностранных дел приветствовала первая чета государства

frakk s <fr'akk fraki fr'akki fr'akki, fr'akki[de fr'akki[sid ~ fr'akk/e 22>
sabakuub
фрак <фрака м>
■ pidulik sabakuuega ülikond
фрачная пара

haude+paar
isas- ja emaslind, kes teataval alal koos pesitsevad ja hauduvad
семейная пара
merikotkaid arvatakse Eestis olevat 35–40 haudepaari в Эстонии насчитывается 35-40 семейных пар орланов-белохвостов

homo+paar
kaks hrl koos elavat homoseksuaali
гей-пара <гей-пары ж>,
гомосексуальная пара

kesa+
паровой <паровая, паровое>,
пара <род. ед.ч.>
kesaharimine обработка пара / обработка паров / подъём пара
kesakünd (1) вспашка пара ~ под пар / подъём ~ метание пара ~ паров; (2) паровое поле / пар
kesanurm ~ kesapõld паровое поле / пар / поле под паром

kuke+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
kõnek tühiasi, käkitegu
пара пустяков,
не велика хитрость,
проще простого,
проще пареной репы,
раз плюнуть madalk
temale on eksam kukepea [ära teha] сдать экзамен -- для него пара пустяков

käki+tegu s <+tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
kõnek, piltl lihtne asi, lapsemäng, naljaasi
пустяковое дело,
пара пустяков,
не велика хитрость,
минутное дело,
плёвое дело madalk
see maa maha käia on käkitegu пройти это расстояние -- пустяковое дело
töö käib tema käes nagu käkitegu эта работа для него что калач испечь

lahing+paar
kahest sõjaväelasest koosnev ühendus, mis hõlbustab lahingülesannete täitmist
боевая пара
liigume taktikaliselt lahingpaaridena согласно тактике движемся боевыми парами

lesbi+paar
kaks hrl koos elavat lesbit
лесбийская пара

nalja+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
tühiasi, käkitegu
шуточное дело,
минутное дело,
пустяковое дело kõnek,
[кому] пара пустяков kõnek,
[кому] раз плюнуть kõnek,
не велика хитрость kõnek,
проще пареной репы madalk
kümme kilomeetrit maha vantsida on naljaasi отмахать десять километров -- пустяковое дело kõnek
televiisori parandamine on tema käes naljaasi починить ~ отремонтировать телевизор это ему пара пустяков kõnek
ega see pole naljaasi! дело не шуточное! / это не шутка! / шутка ли! kõnek
tuhat krooni on sinu jaoks naljaasi тысяча крон для тебя пустяки kõnek

nalja+mäng s <+m'äng mängu m'ängu m'ängu, m'ängu[de m'ängu[sid ~ m'äng/e 22>
1. komöödia
шутка <шутки, мн.ч. род. шуток ж>,
комедия <комедии ж>
ühevaatuslik naljamäng шутка ~ комедия в одном акте ~ в одном действии / одноактная шутка ~ комедия
2. naljaasi, käkitegu
шуточное дело,
минутное дело,
пустяковое дело kõnek,
[кому] пара пустяков kõnek,
[кому] раз плюнуть kõnek,
невелика хитрость kõnek
see töö on tema käes naljamäng сделать эту работу для него шуточное ~ минутное дело / ему эта работа пара пустяков ~ раз плюнуть kõnek
sinu ülesanne on minu kõrval naljamäng твоё задание по сравнению с моим сущий пустяк kõnek
elu pole naljamäng жизнь прожить не шуточное дело ~ не шутка / жизнь прожить -- не поле перейти

nohu s <nohu nohu nohu -, nohu[de nohu[sid 17>
1.
насморк <насморка м>,
ринит <ринита м>
äge nohu острый ринит
heinanohu med сенной насморк / сенная лихорадка
jäin nohusse ~ sain nohu у меня [начался] насморк / я схватил насморк kõnek
mul on nohu ~ olen nohus у меня насморк / я [хожу] с насморком
luristab oma nohus nina[ga] хлюпает [насморочным] носом kõnek
2. kõnek naljaasi, köömes, kukepea
чепуха <чепухи sgt ж>,
пустяк <пустяка м>,
ерунда <ерунды sgt ж>,
пара пустяков,
не велика хитрость,
проще простого,
проще пареной репы,
раз плюнуть madalk
nii väike trahv on talle nohu такой маленький штраф для него [сущий] пустяк

noor+paar s <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
värske abielupaar
молодожёны <молодожёнов pl>,
новобрачные <новобрачных pl>,
молодые <молодых pl> kõnek,
новобрачная пара,
новобрачная чета kõrgst
noorpaar läks pulmareisile молодожёны ~ новобрачные отправились в свадебное путешествие
noorpaaril on mesinädalad у молодожёнов ~ у новобрачных медовый месяц
noorpaaril ei ole oma nurgakest у молодых нет своего угла kõnek

paar pron s <p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
1. s kaks kokkukuuluvat ühesugust v ühelaadilist eset v olendit
пара <пары ж>
finaalpaar sport финальная пара / пара, участвующая в финале
härjapaar ~ paar härgi пара волов
jõupaar füüs пара сил
kindapaar ~ paar kindaid пара рукавиц ~ варежек
püksipaar ~ paar pükse пара брюк kõnek
sukapaar ~ paar sukki пара чулок
suusapaar ~ paar suuski пара лыж
paar säravaid silmi пара сияющих ~ сверкающих глаз
paar tugevaid töökäsi пара сильных рабочих рук
kingad on ühest ~ samast paarist туфли из одной ~ из той же пары
need sokid on eri paarist эти носки от разных пар
töötati paaridena ~ paarides ~ paaris работали в паре ~ на пару с кем
tüdrukud jalutasid paaridena девочки гуляли парами
võtke paaridesse! в пары становись!
paariks loe! на первый-второй рассчитайсь!
võistlejad loositi paaridesse в результате жеребьёвки участников [соревнований] разбили на пары
nad on paras paar ~ paar parajaid hlv они -- два сапога пара
2. s kaks eri sugupoolde kuuluvat inimest v looma; tantsupaar
пара <пары ж>,
чета <четы ж> liter
armastajapaar влюблённая пара
vanapaar пожилая [супружеская] пара / пожилая чета liter
armunute paar пара влюблённых
vanale paarile pakuti istet пожилой паре предложили сесть
nad on nagu loodud paar они -- идеальная пара / они созданы друг для друга
kured elavad paaridena журавли селятся парами
põrandal keerlesid tantsivad paarid на полу кружились танцующие пары
3. pron mõni
несколько,
пара <пары sgt ж> kõnek
paar pakki võid пара пачек сливочного масла kõnek
paari kilomeetri kaugusel в двух-трёх ~ в нескольких километрах отсюда
võtsin kaasa paar taskurätti я взял с собой несколько носовых платков / я взял с собой пару носовых платков kõnek
helistas paar korda ~ paaril korral он позвонил пару раз kõnek
jäi paariks päevaks он остался на несколько дней / он остался на пару дней kõnek
ajame paar sõna juttu поговорим немного
vend on minust paar aastat vanem брат года на два старше меня ~ на пару лет старше меня kõnek
ärasõiduni on jäänud paar tundi до отъезда осталось часа два kõnek
paaril viimasel talvel ~ viimasel paaril talvel последние две-три зимы

paarik s <paarik paariku paariku[t -, paariku[te paariku[id 2>
üks paarina võetavaist esemeist v nähtustest
пара <пары ж> чего, к чему
saapa paarik это пара к сапогу
sõnapaarik словесная пара

paarike[ne] s <paarike ~ paarikene paarikese paarikes[t paarikes[se, paarikes[te paarikes/i 12>
armastajapaar
парочка <парочки, мн.ч. род. парочек ж>,
влюблённая пара

paariline s adj <paariline paarilise paarilis[t paarilis[se, paarilis[te paarilis/i 12>
1. s paari moodustav olend, paarimees
пара <пары ж>,
партнёр <партнёра м>,
партнёрша <партнёрши ж> kõnek
■ töös
напарник <напарника м> kõnek,
напарница <напарницы ж> kõnek
olin saagimisel isa paariline мы пилили с отцом в паре
tule mulle paariliseks ~ hakka mu paariliseks! будь мне парой! / иди со мной в пару!
tantsijad valivad endale paarilise танцоры выбирают себе партнёра
mu paariline jäi haigeks мой напарник заболел kõnek
Mart on mu vennale õige paariline Март под пару моему брату ~ с моим братом kõnek / Март настоящая пара моему брату kõnek
nurgas vedeles üksik paariliseta suss в углу валялась одна тапочка без пары
2. adj paaris-, kaksik-
парный <парная, парное>
paarilised elundid парные органы
taime paarilised abilehed парные прилистники растения
paarilised näärmed парные железы
3. adj ‹liitsõna järelosana› paaridest koosnev
[из скольких] пар состоящий
kuuepaariline состоящий из шести пар

paari+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
paariline
пара <пары ж>,
партнёр <партнёра м>
■ töös
напарник <напарника м> kõnek,
напарница <напарницы ж> kõnek
nad olid metsatöödel paarimehed они работали в паре на лесозаготовках
sõitsid paarimeestena kaugliinibussidel они работали в паре на междугородных автобусах / они ездили напарниками на междугородных автобусах kõnek
mängiks tamkat, aga paarimees puudub поиграл бы в шашки, а нет партнёра

pesitsus+paar
emas- ja isaslind, kes koos pesa ehitavad ja järglasi kasvatavad
гнездующаяся пара

sasku s
üks paaris mängitav kaardimäng neljale
пара на пару

silma+paar s <+p'aar paari p'aari p'aari, p'aari[de p'aari[sid ~ p'aar/e 22>
глаза <глаз, дат. глазам pl>,
пара глаз
sajad silmapaarid vaatasid kõneleja poole сотни [пар] глаз следили за оратором / взоры сотен людей обратились к докладчику
►
▪ silmapaari vahele jätma просматривать/просмотреть* что; проглядеть* что; не заметить* чего; выпускать/выпустить* ~ упускать/упустить* из виду что
▪ silmapaari vahele jääma оставаться/остаться* незаметным ~ незамеченным

söödi+
залежный <залежная, залежное>,
переложный <переложная, переложное>,
паровой <паровая, паровое>,
залежи <род. ед.ч.>,
перелога <род. ед.ч.>,
пара <род. ед.ч.>,
паров <род. мн.ч.>
söödikünd подъём ~ вспашка пара ~ паров
söödimaa залежная ~ переложная земля / залежь / перелог
söödipõld паровое поле / земля под паром
söödisüsteem aj, põll переложная система земледелия

vabaabielu+paar
vabaabielu osapooled
пара, живущая в гражданском браке

võistlus+paar
kahekaupa võistlevad inimesed (nt spordis, meelelahutuses)
соревнующаяся пара
starti läks 48 võistluspaari на старт вышло 48 соревнующихся пар

ülikond s <ülik'ond ülikonna ülik'onda ülik'onda, ülik'onda[de ülik'onda[sid ~ ülik'ond/i 22>
meeste pealisrõivaste komplekt
[пиджачный] костюм,
[пиджачная] пара
■ pealisrõivastus
верхний костюм,
верхняя одежда,
верхнее платье
■ etn naiste rahvarõivaste komplekt
женский национальный костюм
pidulik ülikond нарядный костюм
kaherealine ülikond двубортный костюм / костюм с двубортным пиджаком
jahiülikond охотничий костюм / одежда для охоты
kaitseülikond защитный костюм / защитная одежда
päevitusülikond пляжный ~ купальный костюм
ratsaülikond костюм для верховой езды
tööülikond рабочий костюм / рабочая ~ специальная одежда / комбинезон / спецовка kõnek / роба kõnek
õhtuülikond вечерний костюм
Muhu naise ülikond национальный костюм женщины [с] острова Муху
uut ülikonda [selga] passima ~ proovima примерять/примерить* новый костюм
kannab peent ülikonda он ходит в шикарном костюме kõnek
ülikond istub [seljas] nagu valatud костюм сидит [на нём] как влитой kõnek
ta oli täna riietatud musta ülikonda сегодня он был в чёрном костюме ~ на нём был чёрный костюм
tuli ülikonna väel он пришёл в одном костюме [без пальто ~ без плаща]