[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nugi+
паразитный <паразитная, паразитное>,
паразитарный <паразитарная, паразитарное>,
паразитический <паразитическая, паразитическое>,
паразитирующий <паразитирующая, паразитирующее>
■ ka taimede kohta
чужеядный <чужеядная, чужеядное>
nugiloom zool паразитное ~ паразитарное ~ паразитическое ~ паразитирующее животное
nugiseen bot паразитный ~ паразитический ~ паразитирующий гриб
nugitaim bot паразитное ~ паразитическое ~ чужеядное растение / растение-паразит
nugiuss zool паразитный ~ паразитический ~ паразитирующий червь / глист / гельминт

parasiit+
parasiitne, nugi-; mittevajalik, kahjulik
паразитный <паразитная, паразитное>,
паразитарный <паразитарная, паразитарное>,
паразитический <паразитическая, паразитическое>
parasiitkraater geol паразитический ~ латеральный ~ придаточный кратер
parasiitloom zool животное-паразит / паразитное ~ паразитарное животное
parasiitputukas zool насекомое-паразит / паразитное ~ паразитарное насекомое
parasiitseened bot паразитические грибы
parasiitsõna lgv паразитическое слово
parasiittaimed bot паразитные ~ чужеядные растения
parasiituss zool глист / гельминт
parasiitvool el паразитный ток
parasiitvõnkumine el паразитное колебание

parasiitlik adj <paras'iitl'ik paras'iitliku paras'iitl'ikku paras'iitl'ikku, paras'iitlik/e ~ paras'iitl'ikku[de paras'iitl'ikk/e ~ paras'iitl'ikku[sid 25>
parasiidile omane
паразитарный <паразитарная, паразитарное>,
паразитический <паразитическая, паразитическое>,
чужеядный <чужеядная, чужеядное; чужеяден, чужеядна, чужеядно>,
прихлебательский <прихлебательская, прихлебательское> kõnek, hlv
parasiitlik eluviis паразитический образ жизни
parasiitlikku elu elama паразитировать / вести паразитический образ жизни / тунеядствовать

parasitaarne adj <parasit'aarne parasit'aarse parasit'aarse[t -, parasit'aarse[te parasit'aarse[id 2>
nugilistest põhjustatud
паразитарный <паразитарная, паразитарное>,
паразитный <паразитная, паразитное>,
паразитический <паразитическая, паразитическое>
parasitaarne haigus паразитарная болезнь
parasitaarsed algloomad паразитические простейшие

uss s <'uss ussi 'ussi 'ussi, 'ussi[de 'ussi[sid ~ 'uss/e 22>
1. ‹mitmuses› zool selgrootud (Vermes)
черви <червей pl>
alamad ussid низшие черви / сколециды / первичноротые
2. limuka vm elusa õngesööda kohta
червь <червя, мн.ч. им. черви, род. червей м>,
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
[наживной] червяк
vihmauss дождевой червь
kaevas põõsa alt usse он копал червей под кустом
poiss ajas ussi õnge otsa мальчик насадил на крючок наживку
3. tõugu, rööviku v vagla kohta
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок, дат. личинкам ж>,
червь <червя, мн.ч. им. черви, род. червей м> kõnek,
червяк <червяка м>,
червячок <червячка м> dem, kõnek
jahuuss мучной червь
herneuss гороховый червь / гусеница гороховой плодожорки
kapsauss капустный червь
kartuli-iduuss картофельная нематода
usse täis õun яблоко, изъеденное червями / червивое яблоко
4. ussnugiliste kohta
гельминт <гельминта м>,
глист <глиста м>,
паразитный червь,
паразитический червь,
паразитирующий червь
kõhuuss кишечный глист
loomadel olid ussid [sees] у животных были глисты / животные были с глистами
püüdis lapsel rohtudega usse välja ajada она пробовала вывести у ребёнка глистов лекарствами
5. madu
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей ж>,
змий <змия м> van, ka piltl,
гадина <гадины ж> kõnek,
змей <змея м> van
ussi sisin змеиный шип / змеиное шипенье
ta sai ussilt salvata ~ hammustada змея укусила его за что / змея ужалила его во что, куда
kargas püsti nagu ussist nõelatud он вскочил как ужаленный
hakkas naist vihkama nagu ussi aia all он возненавидел жену -- змею подколодную madalk, piltl
6. piltl alatu, salaliku inimese kohta, ka sõimusõnana
змея <змеи, мн.ч. им. змеи, род. змей м и ж> kõnek,
змей <змея м>,
ехидна <ехидны ж> kõnek,
гад <гада м> madalk,
гадина <гадины ж> madalk, hlv,
гадюка <гадюки ж> madalk
■ seoses tunnetega
червь <червя м>
kahtluseuss червь сомнения
7. kõnek ussviirus
программа-червь <программы-червя, мн.ч. им. программы-черви, род. программ-червей ж>,
[вирусный] червь

uss+nugiline s <+nugiline nugilise nugilis[t nugilis[se, nugilis[te nugilis/i 12>
zool nugi-, parasiituss
гельминт <гельминта м>,
глист <глиста м>,
паразитный червь,
паразитический червь,
паразитирующий червь