[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paralleel s <parall'eel paralleeli parall'eeli parall'eeli, parall'eeli[de parall'eeli[sid ~ parall'eel/e 22>
1. kõrvutus, võrdlus; kõrvutatav, võrreldav nähtus; miski rööpselt asetsev; geogr ekvaatoriga rööpne kujutletav ringjoon; astr taevaparalleel; mat rööpjoon
параллель <параллели ж>
taevaparalleel astr небесная ~ суточная параллель
kuuekümnes paralleel geogr шестидесятая параллель
tõmbab minevikuga paralleele проводит параллели с прошлым
tõmbab paralleele oleviku ja mineviku vahel[e] проводит параллели между настоящим и прошлым
paralleeliks räägitule meenub lugu lapsepõlvest в параллель к сказанному можно привести историю из детства
2. muus
параллелизм <параллелизма м>
oktaavi paralleelid параллельные октавы
3. kõnek paralleelklass
параллельный класс
ta õppis minu paralleelis он учился в параллельном [со мной] классе

rööbik s adj <rööbik rööbiku rööbiku[t -, rööbiku[te rööbiku[id 2>
1. adj rööpne, paralleelne
параллельный <параллельная, параллельное; параллелен, параллельна, параллельно>
rööbikud jooned параллельные линии
2. s rööpjoon, paralleel
параллель <параллели ж>
ornamendi moodustavad ristid ja rööbikud орнамент состоит из крестов и параллельных линий
3. s lgv rööpkeelend, -vorm
параллельная лигвистическая единица,
параллельная языковая единица,
параллельная единица языка