[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõrvalt1 postp [kelle/mille] <kõrvalt>
1. kelle-mille juurest, ligidusest, äärest
от кого-чего
astus akna kõrvalt eemale он отошёл от окна
hoidis hobust suu kõrvalt kinni он держал лошадь под уздцы
astu minu kõrvalt kaugemale! отойди подальше от меня!
2. samaaegselt, paralleelselt
одновременно с чем,
параллельно с чем
õppis töö kõrvalt он учился, продолжая одновременно ~ параллельно работать
lõpetas ülikooli töö kõrvalt он закончил высшую школу без отрыва от производства
treeningute kõrvalt jäi harva vaba aega тренировки оставляли редко свободное время / от тренировок редко оставалось свободного времени
õppis lugemise vanema venna kõrvalt selgeks он научился читать параллельно со старшим братом
3. mille arvel kokku hoides
за счёт кого-чего
näpistas mõned kroonid kõhu kõrvalt он сэкономил на еде несколько крон
ostsin toiduraha kõrvalt kinopileti я купил билет в кино за счёт денег на пропитание / я сэкономил на еде и купил билет в кино

paralleelselt adv <parall'eelselt>
1. rööbiti asetsevana
параллельно
raudtee kulgeb maanteega paralleelselt железная дорога тянется параллельно шоссе ~ с шоссе
2. samaaegselt
параллельно,
одновременно
õppetöö toimus paralleelselt kahes keeles занятия проводились параллельно ~ одновременно на двух языках

rööbiti adv <rööbiti>
1. paralleelselt, kõrvuti
параллельно,
рядом
rada jooksis ojaga rööbiti тропа пролегала параллельно ручейку
2. samaaegselt
параллельно,
одновременно,
наряду с чем,
вместе с чем
ülesande kallal töötab rööbiti mitu osakonda над задачей одновременно работают несколько отделов

üht+aegu adv <+'aegu>
ühel ja samal ajal, ühteaegu
одновременно,
в то же время,
в одно и то же время,
параллельно,
сразу,
вместе с тем,
попутно kõnek
tüdruk oli õnnelik ja õnnetu ühtaegu девочка была счастлива и в то же время несчастна
õpetajat ühtaegu armastati ja kardeti учителя любили и вместе с тем боялись