[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

paralleel s <parall'eel paralleeli parall'eeli parall'eeli, parall'eeli[de parall'eeli[sid ~ parall'eel/e 22>
1. kõrvutus, võrdlus; kõrvutatav, võrreldav nähtus; miski rööpselt asetsev; geogr ekvaatoriga rööpne kujutletav ringjoon; astr taevaparalleel; mat rööpjoon
параллель <параллели ж>
taevaparalleel astr небесная ~ суточная параллель
kuuekümnes paralleel geogr шестидесятая параллель
tõmbab minevikuga paralleele проводит параллели с прошлым
tõmbab paralleele oleviku ja mineviku vahel[e] проводит параллели между настоящим и прошлым
paralleeliks räägitule meenub lugu lapsepõlvest в параллель к сказанному можно привести историю из детства
2. muus
параллелизм <параллелизма м>
oktaavi paralleelid параллельные октавы
3. kõnek paralleelklass
параллельный класс
ta õppis minu paralleelis он учился в параллельном [со мной] классе

paralleel+
rööp-
параллельный <параллельная, параллельное>
paralleeljoon параллельная линия
paralleelkeelend lgv параллельная лингвистическая ~ языковая единица / параллельная единица языка
paralleelklass параллельный класс
paralleelpööre sport параллельный поворот
paralleeltänav параллельная улица
paralleelvorm параллельная форма
paralleelvärss folkl параллельный стих

paralleel+maailm
meie maailma kõrval eksisteeriv, sellest väga erinev hüpoteetiline universum või maailm (kosmoloogias, ulmeteostes)
параллельная Вселенная
■ teise inimrühma kogemusele või tavakogemusele vastanduv, sellest erinev keskkond või valdkond
параллельный мир

paralleelne adj <parall'eelne parall'eelse parall'eelse[t -, parall'eelse[te parall'eelse[id 2>
rööp-, rööpne
параллельный <параллельная, параллельное; параллелен, параллельна, параллельно>
paralleelsed jooned параллельные линии
paralleelsed reaktsioonid keem параллельные реакции
raudteega paralleelne maantee шоссе, параллельное железной дороге

paralleel+universum
meie maailma kõrval eksisteeriv, sellest väga erinev hüpoteetiline universum või maailm (kosmoloogias, ulmeteostes)
параллельная Вселенная
■ teise inimrühma kogemusele või tavakogemusele vastanduv, sellest erinev keskkond või valdkond
параллельный мир

rööbik s adj <rööbik rööbiku rööbiku[t -, rööbiku[te rööbiku[id 2>
1. adj rööpne, paralleelne
параллельный <параллельная, параллельное; параллелен, параллельна, параллельно>
rööbikud jooned параллельные линии
2. s rööpjoon, paralleel
параллель <параллели ж>
ornamendi moodustavad ristid ja rööbikud орнамент состоит из крестов и параллельных линий
3. s lgv rööpkeelend, -vorm
параллельная лигвистическая единица,
параллельная языковая единица,
параллельная единица языка

rööbitine adj <rööbitine rööbitise rööbitis[t rööbitis[se, rööbitis[te rööbitis/i 12>
1. rööpne, paralleelne
параллельный <параллельная, параллельное; параллелен, параллельна, параллельно>
jõega rööbitine tee дорога, параллельная реке
2. samaaegne
одновременный <одновременная, одновременное>,
параллельный <параллельная, параллельное; параллелен, параллельна, параллельно>
rööbitine võimalus другая ~ параллельная возможность

rööp+
параллельный <параллельная, параллельное>
rööpjoon параллельная линия / параллель
rööpjoonlaud рейсшина / параллельная линейка
rööplasumus geol параллельное ~ согласное залегание
rööplüke mat параллельное перемещение ~ смещение / параллельный перенос
rööplülitus el параллельное включение ~ соединение / параллельная схема
rööpvorm lgv параллельная форма
rööpühendus el параллельное соединение

rööpne adj <r'ööpne r'ööpse r'ööpse[t -, r'ööpse[te r'ööpse[id 2>
1. paralleelne
параллельный <параллельная, параллельное; параллелен, параллельна, параллельно>
jõega rööpne tee дорога, параллельная реке
2. geol kihistuste kohta: konkordantne
согласный <согласная, согласное>,
конкордантный <конкордантная, конкордантное>
rööpsed kihistused согласные наслоения