|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 42 artiklit
ataman s <ataman atamani atamani atamani, atamani[de atamani[sid ~ ataman/e 19>
aj kasakapealik
атаман <атамана м>
sõjaväeataman войсковой атаман
staniitsaataman станичный атаман
auto+karavan
WC, duši, külmkapi, pliidi jt mugavustega varustatud matkabuss või matkaauto, mida saab reisimiseks kasutada aastaringselt
автомобильный караван,
автокараван <автокаравана ж>
jõmmis adv adj <j'õmmis>
kõnek purjus, vintis
во хмелю,
под хмельком,
навеселе,
под градусом,
выпивши madalk,
под парами madalk,
под мухой madalk
tuli jõmmis peaga koju пришёл под хмельком ~ навеселе домой
nad olid kõik jõmmis все они были под хмельком ~ навеселе / все они были подвыпивши madalk
kaarik s <kaarik kaariku kaariku[t -, kaariku[te kaariku[id 2>
одноколка <одноколки, мн.ч. род. одноколок ж>,
двуколка <двуколки, мн.ч. род. двуколок ж>,
шарабан <шарабана м>,
таратайка <таратайки, мн.ч. род. таратаек ж> kõnek
■ võidusõidul
качалка <качалки, мн.ч. род. качалок ж>
sõjakaarik aj боевая колесница
triumfikaarik aj триумфальная колесница
kabriolett s <kabriol'ett kabrioleti kabriol'etti kabriol'etti, kabriol'etti[de kabriol'etti[sid ~ kabriol'ett/e 22>
1. kerge kaherattaline ühehobusesõiduk
кабриолет <кабриолета м>,
шарабан <шарабана м>
2. avatava katusega sõiduauto
кабриолет <кабриолета м>
kahe+kaupa adv <+k'aupa>
по двое,
по два,
попарно,
парами
lapsed jalutavad kahekaupa дети гуляют парами ~ по двое
männi okkad asetsevad kahekaupa сосновые иглы расположены попарно
karavan s <karavan karavani karavani karavani, karavani[de karavani[sid ~ karavan/e 19>
reisi- v kaubavoor kõrbes; rodu liiklusvahendeid
караван <каравана м> ka piltl
kaamelikaravan караван верблюдов
kaubakaravan торговый караван
laevakaravan караван судов
karavan liigub lõunasse караван движется на юг
kasaka+pealik s <+pealik pealiku pealiku[t -, pealiku[te pealiku[id 2>
aj ataman
атаман <атамана м>
kaugas s <kaugas k'auka kaugas[t -, kaugas[te k'auka[id 7>
1. tasku
карман <кармана м>
pistis käe kaukasse он сунул руку в карман
2. piltl rahakott
мошна <мошны, мн.ч. род. мошон ж>
raha kaukasse panema набивать/набить* мошну
tuli tublisti kaugast kergendada пришлось изрядно раскошелиться kõnek
kile+tasku
ühest küljest lahtine kileümbris nt dokumentide tarbeks
пластиковый карман,
файл-вкладыш <файл-вкладыша м>
köidetav kiletasku пластиковый карман с перфорацией
kukkur s <k'ukkur k'ukru k'ukru[t -, k'ukru[te k'ukru[id 2>
1. rahakott
кошелёк <кошелька м>,
кошель <кошеля м> van,
мошна <мошны, мн.ч. род. мошон, дат. мошнам ж> van
rahast pungil kukkur тугой ~ плотно набитый кошелёк
võttis vöö vahelt kukru он достал из-за пояса мешочек с деньгами
kukrus polnud pennigi в кошельке не было ни гроша
2. piltl rahalise, varandusliku seisu kohta
мошна <мошны sgt ж> kõnek,
кошелёк <кошелька sgt м> kõnek,
карман <кармана sgt м> kõnek
kehv ~ kerge kukkur пустой ~ тощий кошелёк ~ карман / пустая ~ тощая мошна
kopsakas kukkur полный ~ толстый ~ тугой кошелёк ~ карман / полная ~ толстая ~ тугая мошна
kukrut kergendama ~ kergitama раскошеливаться/раскошелиться* kõnek / развязать* мошну kõnek / тряхнуть* мошной madalk
3. zool kukkurloomade tasku
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж>
känguru kukkur сумка кенгуру
4. bot kukkurvili
листовка <листовки, мн.ч. род. листовок ж>
paari adv <p'aari>
парами,
по двое
pani sokid paari он сложил носки парами / он сложил вместе носки от одной пары
lapsed, võtke paari! дети, становитесь в пары!
hakkame meie sinuga paari! давай будем в паре ~ на пару [делать] что
Jüri ja Mari läksid ~ heitsid paari Юри и Мари вступили в брак ~ поженились / Юри и Мари женились kõnek
Jüri läks ~ heitis Mariga paari Юри женился на Мари
ei ole mina selle taluga paari pandud piltl не обвенчан я с этим хутором
paari+kaupa adv <+k'aupa>
kahekaupa
парами,
по двое,
по два,
попарно
jalutati paarikaupa гуляли парами ~ по двое
seisavad paarikaupa nägudega vastamisi стоят попарно лицом друг к другу
paarikesi adv <paarikesi>
kahekesi
парами,
по двое,
вдвоём
tuldi üksinda ja paarikesi приходили по одному и парами
paaris adv <p'aaris>
1. paari moodustavalt kahekaupa koos
парами,
в паре
jalutati paaris гуляли парами
töötab isaga paaris работает с отцом в паре
paaris hobused tõlla ees карета, заложенная парой
2. abielus
в браке
nad on juba kümme aastat paaris olnud они уже десять лет [состоят] в браке
paariti adv <paariti>
paarikaupa, paariviisi
парами,
попарно
tuldi üksi ja paariti приходили по одному и парами
paariti elavad linnud птицы, селящиеся парами
paariti asetsevad õied цветки, расположенные парами ~ попарно
palve+ratas
Tiibeti budistide pööratav või tuule jõul pöörlev aparaat, millesse on asetatud kirjutatud palved ja mille iga pöördering märgib nende palvete ühekordset lugemist
молитвенный барабан,
молитвенное колесо
paraad+
парадный <парадная, парадное>,
парада <род. ед.ч.>
paraadportree kunst, kirj парадный ~ представительный портрет
paraadsamm парадный шаг
paraadtrepp парадная лестница / парадный подъезд / красное крыльцо rhvk
paraaduks парадное / парадный подъезд / главный вход / парадная kõnek
paraadvorm парадная форма
paraadülikond парадный костюм
paraadi+
парадный <парадная, парадное>,
парада <род. ед.ч.>
paraadijuhataja командующий парадом
paraadikord sõj парадный порядок
parafiin s <paraf'iin parafiini paraf'iini paraf'iini, paraf'iini[de paraf'iini[sid ~ paraf'iin/e 22>
парафин <парафина м>
puhastamata parafiin неочищенный парафин
parafiiniga ravima лечить парафином
paraplaan s
tuult püüdvast tiibjast varjust, lendaja rakmeist ja istmest koosnev lennuvahend
параплан <параплана м>
parv+
плотовой <плотовая, плотовое>,
паромный <паромная, паромное>,
плото-,
плота <род. ед.ч.>,
парома <род. ед.ч.>
parvkaravan mets плотосостав
parvlaev паромное судно / паром
parvsild плотовой мост / мост на плотах
parvvundament ehit фундамент в виде ростверка
pesa s <pesa pesa pesa p'essa, pesa[de pesa[sid ~ pes/i 17>
1. lindudel, loomadel
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka piltl,
гнёздышко <гнёздышка, мн.ч. род. гнёздышек с> dem, ka piltl
kerajas pesa гнездо шарообразной формы
avaspesa zool открытое гнездо
herilaspesa ~ herilase pesa осиное гнездо ka piltl
kotkapesa ~ kotka pesa орлиное гнездо / гнездо орла
kuhikpesa конусообразное гнездо
oravapesa ~ orava pesa беличье гнездо / гнездо белки
sipelgapesa муравейник / гнездо муравьёв
suluspesa zool закрытое гнездо
raagudest pesa гнездо из прутьев
pesa punuma вить/свить* ~ лепить/слепить* гнездо / завивать гнездо kõnek
kana haub pesal курица высиживает цыплят
lind istub pesal птица сидит в гнезде
pojad olid pesast välja lennanud птенцы уже улетели из гнезда
värvuke oli pesast välja kukkunud птенец выпал из гнезда / птенец вывалился из гнезда kõnek
nüüd poeme pessa, on juba hilja теперь пойдём спать, уже поздно
ta unistas oma pesast он мечтал о своём гнезде ~ о домашнем очаге
nad punusid endale mugava pesa они свили себе уютное гнездо ~ гнёздышко
tütred lendasid pesast välja дочери покинули своё гнездо
2. millegi halva asupaik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> hlv,
притон <притона м>
■ kolle
очаг <очага м>
haiguspesa очаг болезни
intriigipesa ~ intriigide pesa гнездо интриг
katkupesa очаг чумы
röövlipesa ~ röövlite pesa разбойничье гнездо hlv / разбойничий притон
vargapesa воровское гнездо hlv / воровской притон
3. sõj kaevik
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
kuulipildujapesa пулемётное гнездо / пулемётная ячейка
laskepesa стрелковая ячейка
4. süvend, kuhu mingi asi sisse käib
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с>,
карман <кармана м>,
патрон <патрона м>,
седло <седла, мн.ч. им. сёдла, род. сёдел с>,
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
keermespesa el винтовой патрон
klapipesa tehn седло ~ гнездо клапана / клапанное гнездо
lambipesa el ламповая панель / ламповый патрон
pistikupesa el настенный контакт / штепсельная розетка
tapipesa ehit гнездо [для] шипа
vaigupesa puidut смоляной карман
keeras lambi pessa он ввернул лампочку в патрон
keeras lambi pesast välja он вывернул лампочку из патрона
5. koht arvuti põhimälus ühe mälusõna jaoks
ячейка <ячейки, мн.ч. род. ячеек ж>
6. millegi lähestikku asetseva v kokkukuuluva kogum
гнездо <гнезда, мн.ч. им. гнёзда с> ka lgv
kartulipesa гнездо ~ куст картофеля
pesadena kasvavad seened грибы, растущие гнёздами
praami+
баржевой <баржевая, баржевое>,
баржевый <баржевая, баржевое>,
баржи <род. ед.ч.>
■ parvlaeva-
паромный <паромная, паромное>,
парома <род. ед.ч.>
praamikaravan баржевой караван / караван барж ~ баржей
praamiliiklus kõnek паромное движение
praamiühendus kõnek паромное сообщение / паромная переправа
prussakas s <prussakas prussaka prussaka[t -, prussaka[te prussaka[id 2>
zool (Blatella germanica)
прусак <прусака м>,
рыжий таракан
prussakaid hävitama морить ~ травить ~ уничтожать тараканов
põu s <p'õu põue p'õue p'õue, p'õue[de p'õue[sid 22>
1. poeetilises stiilis: rind
грудь <груди, предл. о груди, в груди, мн.ч. им. груди, род. грудей ж>
süda põksub põues сердце стучит[ся] в груди
aimus puges põue в грудь ~ в сердце ~ в душу закралось предчувствие / [кого] охватило предчувствие
2. rinna ja riietusesemete vahe; riietusesemete vahe rinna kohal
пазуха <пазухи ж>
■ rinnatasku
внутренний [нагрудный] карман
hoiab kätt põues он держит руку за пазухой
tõmbas midagi põuest он вытащил что-то из-за пазухи
pistis raha põue он сунул деньги за пазуху ~ во внутренний [нагрудный] карман
võta raamat põuest välja вынь ~ достань книгу из-за пазухи
3. piltl sisemus; rüpp
недра <недр plt>,
лоно <лона с> kõrgst
maapõu недра [земли] / земные недра / лоно земли kõrgst
metsapõu ~ metsade põu недра лесов / лоно лесов kõrgst
palju laevu on vajunud merede põue много кораблей скрыто в морских глубинах / много кораблей ушло на дно морское kõrgst
püksi+tasku s <+t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
брючный карман
pistab käe püksitaskusse суёт руку в карман [брюк]
tunneb linna nagu oma püksitaskut piltl он знает город как свои пять пальцев
püromaan s <pürom'aan püromaani pürom'aani pürom'aani, pürom'aani[de pürom'aani[sid ~ pürom'aan/e 22>
пироман <пиромана м>,
пироманка <пироманки, мн.ч. род. пироманок ж>
raha+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. kotike raha hoidmiseks
кошелёк <кошелька м>,
кошель <кошеля м> kõnek
■ väike
портмоне <нескл. с>
■ hrl meestel paberraha jaoks
бумажник <бумажника м>
■
мошна <мошны, мн.ч. род. мошон, дат. мошнам ж> van
peenrahakott кошелёк для мелочи
nahast rahakott кожаный кошелёк / кожаная мошна van
rahakott oli võrdlemisi kulunud кошелёк ~ бумажник был довольно истёртым
rahakott oli põuetaskus бумажник был во внутреннем кармане
võttis oma taskust rahakoti он достал из своего кармана кошель kõnek
pistis rahakoti tasku он сунул кошелёк в карман
2. piltl rahalise, varandusliku seisu kohta
кошелёк <кошелька sgt м> kõnek,
мошна <мошны sgt ж> kõnek,
карман <кармана sgt м> kõnek
kõhn rahakott тощий ~ пустой кошелёк ~ карман у кого-чего kõnek / тощая ~ пустая мошна у кого-чего kõnek
paks ~ priske rahakott толстый ~ тугой ~ полный кошелёк ~ карман у кого-чего kõnek / толстая ~ тугая ~ полная мошна у кого-чего kõnek
rahakotti kergitama облегчать/облегчить* карман[ы] / раскошеливаться/раскошелиться* kõnek / развязать* мошну kõnek / тряхнуть* мошной madalk
rahakott ei võimalda kõike osta [кому] не по карману покупать всё kõnek / мошна не позволяет [кому] покупать всё подряд kõnek
laseb vanemate rahakoti peal liugu piltl сидит у родителей на шее kõnek
rehe+peks s <+p'eks peksu p'eksu p'eksu, p'eksu[de p'eksu[sid ~ p'eks/e 22>
aj, põll
молотьба <молотьбы sgt ж>,
обмолот [хлеба],
обмолот [зерна],
обмолачивание <обмолачивания sgt с>
■ härgadega
гарман <гармана sgt м>,
гарманование <гарманования sgt с>
rukkilõikusele järgnes rehepeks за уборкой ржи следовал обмолот
käsitsi rehepeks tolmuse rehe all молотьба вручную в пыльной риге ~ в пыльном овине
rull s <r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
1. kul täidisega, rullikeeratud
рулет <рулета м>
hakkliharull ~ hakklihatäidisega rull фаршевый рулет / рулет из фарша
kalarull рыбный рольмопс / рольмопс из рыбы
kohupiimarull творожный рулет / рулет с творогом
loomalihast rull говяжий рулет / рулет из говядины
vahvel keeratakse kuumalt rulliks ~ torbikuks вафли заворачивают трубочкой в трубочку в горячем виде
2. tekst, tehn alus, millele miski keritakse; keritud materjal [koos alusega]
барабан <барабана м>,
катушка <катушки, мн.ч. род. катушек, дат. катушкам ж>,
рулон <рулона м>,
ролик <ролика м>,
свиток <свитка м>,
валёк <валька м>
filmirull плёночный рулон / ролик [киноплёнки] / катушка с кинолентой
juhtmerull катушка для провода
kaablirull кабельный барабан
kangarull рулон ткани
niidirull ~ rull niiti катушка ниток
paberirull бумажный рулон / рулон ~ ролик ~ рол ~ роль бумаги
papüürus[e]rull папирусный свиток / папирус
pärgamendirull пергаментный свиток
raudrull ~ rauast rull барабан из железа / железная катушка
sinelirull скатка / шинель в скатку
tapeedirull ~ rull tapeeti рулон обоев
traati rullile kerima мотать/намотать* ~ сматывать/смотать* проволоку на барабан
harutas vooliku rullist lahti он развернул ~ размотал шланг
3. lokirull
бигуди <нескл. pl с>
■ papiljott
папильотка <папильотки, мн.ч. род. папильоток, дат. папильоткам ж>
■ sellise kujuga juuksesalk
завиток <завитка м>,
локон <локона м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек, дат. кудряшкам ж> kõnek
juuksur keerab juustesse rulle парикмахерша накручивает волосы на бигуди kõnek
4. töövahend, valts; rullik
каток <катка м>,
скалка <скалки, мн.ч. род. скалок, дат. скалкам ж>,
ролик <ролика м>,
рулон <рулона м>,
роль <роля м>,
рол <рола м>,
свиток <свитка м>,
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
валик <валика м>
hammasrull (1) teed кулачковый каток; (2) põll зубчатый каток
tai[g]narull скалка
teerull дорожный каток
tugirull aut опорный каток
veorull приводной ролик
värvirull ehit красочный валик
konveierilint liigub rullidel конвейерная лента катится по роликам
5. silinderjas ese v moodustis
валик <валика м>,
клубок <клубка м>
diivanirull [диванный] валик
tohurull берестяной свёрток ~ свиток
tolmurull клубок пыли
6. piltl trullakas olend
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек, дат. пышкам ж> kõnek,
кабанёнок <кабанёнка, мн.ч. им. кабанята, род. кабанят м> nlj
musirull ~ musurull kõnek лапочка / лапушка
rasvarull пышка kõnek
7. kõnek rullhüpe
перекат <переката м>
rullik s <rullik rulliku rulliku[t -, rulliku[te rulliku[id 2>
1. väike rull, sellega varustatud tööriist; sellise kujuga detail
ролик <ролика м>,
барабан <барабана м>,
колёсико <колёсика с> dem
püstoli rullik барабан пистолета
kraana liigub rullikutel кран передвигается на катках ~ на колёсах
2. ‹mitmuses› abivahend, mille peal midagi edasi veeretatakse
каток <катка м>,
колёсная тележка,
гусеничная тележка
laev veeretati rullikute peal maale судно по каткам подняли на сушу
3. tehn lahtise platvormiga vagonett
дрезина <дрезины ж>
salv1 s <s'alv salve s'alve s'alve, s'alve[de s'alve[sid ~ s'alv/i 22>
1. vilja-, jahu- vm
закром <закрома, мн.ч. им. закрома м>,
ларь <лари ж>
jahusalv мучной закром / закром для муки
kartulisalv закром для картофеля
rukkisalv закром для ржи
tarkus[e]salv piltl сокровищница знаний ~ мудрости
varasalv сокровищница ka piltl
salved aidas olid tühjad закрома в амбаре были пустые ~ пусты
vili pandi sügisel salve[desse] осенью зерно ссыпали в закрома
kallas jahu salve он ссыпал муку в закром
2. kaevul
обруб <обруба м>,
сруб <сруба м>
kaevu salved tehti kasepalkidest сруб колодца делали из берёзовых брёвен
3. padruni-
магазин <магазина м>
■ kast, lahter
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток, дат. клеткам ж>,
карман <кармана м>,
кассета <кассеты ж>,
лабаз <лабаза м> tekst
üherealine salv sõj однорядный магазин
karpsalv sõj коробчатый магазин
ketassalv sõj дисковый магазин
mahtuvussalv el магазин ёмкости
padrunisalv магазинная коробка
takistussalv el магазин сопротивления / ящик сопротивлений
trummelsalv sõj барабанный магазин
tähesalv trük шрифтовая клетка
saraban s <saraban sarabani sarabani sarabani, sarabani[de saraban/e 19>
sõiduvanker, kaarik
шарабан <шарабана м>
soolo+trumm
muus väike trumm
малый барабан
mängiti esmalt soolotrummi, suurt trummi ning orkestritaldrikuid сначала играли на малом барабане, потом на большом и дальше - на оркестровых тарелках
svipsis adv adj <sv'ipsis>
kõnek [kergelt] purjus, vintis
во хмелю,
под хмельком,
навеселе,
в подпитии,
под градусом,
выпивши madalk,
под парами madalk,
под мухой madalk
olin juba pärast paari klaasikest svipsis я опьянел после пары рюмок
tambur s <t'ambur t'amburi t'amburi[t -, t'amburi[te t'ambure[id 2>
1. ehit kupli allehitis
тамбур <тамбура м>,
барабан <барабана м>
2. tuulekoda; vaguniesik
тамбур <тамбура м>,
площадка [вагона]
tarakan s <tarakan tarakani tarakani tarakani, tarakani[de tarakan/e 19>
zool (Blatta orientalis)
чёрный таракан
tarakane hävitama выводить/вывести* ~ уничтожать/уничтожить* ~ морить тараканов
tasku s <t'asku t'asku t'asku[t -, t'asku[te t'asku[id 1>
1. riietusesemel, portfellil vms
карман <кармана м>
pealeõmmeldud tasku накладной карман
sisseõmmeldud tasku вшитый карман
nööbitav tasku карман на пуговице ~ на пуговицах
tõmblukuga tasku карман на молнии ~ с молнией
pintsakutasku карман пиджака
põuetasku внутренний карман
rinnatasku нагрудный карман
salatasku потайной карман
sisetasku внутренний карман
välistasku внешний ~ наружный карман
pungil [täis] taskud набитые [чем] карманы
seljakoti taskud карманы рюкзака
sorib taskutes роется в карманах kõnek, piltl
torkas käed taskutesse он [за]сунул руки в карманы kõnek
tõi taskus ~ taskuga pähkleid он принёс в кармане орехи
taskud on välja veninud карманы оттянулись ~ отвисли от чего
sõitis minema, kaks [tühja] kätt taskus piltl он уехал с пустыми карманами ~ с пустыми руками
2. kott
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок, дат. сумкам ж>,
сума <сумы ж> van,
кошель <кошеля м>
■ pilli-, relva-
чехол <чехла м>
jahitasku охотничья сумка ~ сума / ягдташ
kandetasku сумка
nahktasku ~ nahast tasku кожаная сумка
rahatasku бумажник / кошелёк
reisitasku дорожная сумка / дорожный кошель / котомка / баул kõnek
sadulatasku седельный мешок
postiljoni tasku сумка почтальона
3. piltl raha, rahaliste võimaluste kohta
карман <кармана м> kõnek,
кошелёк <кошелька м> kõnek
täis tasku полный ~ толстый ~ тугой карман ~ кошелёк kõnek
taskud on tühjad в карманах пусто kõnek / ветер гуляет ~ свистит в карманах у кого kõnek / финансы поют романсы kõnek, nlj
kergenda pisut oma taskut раскошеливайся kõnek / раскошелься kõnek / потряси свой карман madalk
pani selle tehinguga mitu miljonit taskusse на этой сделке он поживился миллионами ~ положил в карман миллионы kõnek
4. piltl millegi omamise kohta
mul on diplom taskus у меня диплом в кармане kõnek
kuldmedal on tal juba samahästi kui taskus золотая медаль у него почти что в кармане kõnek / он без пяти минут золотой медалист kõnek
5. miski taskut meenutav
bussitasku карман для [остановки] автобуса
haudetasku zool кожный карман / кожная сумка
igemetasku anat десневой карман
juuretasku bot корневой мешочек
kohupiimatasku kul творожный карманчик
põsetasku zool защёчный мешок
õunatasku kul яблочный карманчик
►
▪ tasku peale ~ tasku pihta käima ~ hakkama бить ~ ударять/ударить* по карману кого-что, кому-чему
▪ [kelle] tasku peal liugu laskma сидеть на шее у кого-чего
tengel+pung s <+p'ung punga p'unga p'unga, p'unga[de p'unga[sid ~ p'ung/i 22>
1. nlj rahakott
кошелёк <кошелька м>,
кошель <кошеля м> kõnek,
мошна <мошны, мн.ч. род. мошон, дат. мошнам ж> van
nahast tengelpung кожаный кошелёк / кожаная мошна van
otsi aga tengelpung välja! [не скупись,] доставай кошель ~ мошну ~ раскошеливайся! kõnek / тряхни мошной! kõnek
2. piltl rahalise, varandusliku seisu kohta
кошелёк <кошелька sgt м> kõnek,
мошна <мошны sgt ж> kõnek,
карман <кармана sgt м> kõnek
kõhn tengelpung тощий ~ пустой кошелёк у кого-чего kõnek
mehe valis ta tengelpunga järgi она выбрала себе мужа по кошельку kõnek
tema mõtleb ainult oma tengelpunga täitmisele он думает только о том, как набить мошну kõnek
trumm1 s <tr'umm trummi tr'ummi tr'ummi, tr'ummi[de tr'ummi[sid ~ tr'umm/e 22>
muus
барабан <барабана м>
suur trumm большой барабан
väike trumm малый барабан
basstrumm басовый барабан
džässtrumm джазовый барабан
käsitrumm бубен
nõiatrumm etn шаманский ~ ритуальный барабан ~ бубен
sõjatrumm боевой ~ военный барабан
baski trumm тамбурин
trummid mürtsuvad барабаны гремят ~ грохочут
trummid hakkasid põrisema посыпалась барабанная дробь kõnek, piltl
ta lööb ~ taob orkestris trummi он бьёт в барабан ~ играет на барабане ~ барабанит в оркестре
rähn taob trummi piltl дятел рассыпается барабанной дробью
vihm katusel lööb trummi piltl дождь барабанит ~ дробно стучит по крыше
trummel s <tr'ummel tr'umli tr'umli[t -, tr'umli[te tr'umle[id 2>
tehn silindriline õõnes masina, seadme osa
барабан <барабана м>,
вальян <вальяна м> tekst
koorimistrummel tehn окорочный барабан
kuivatustrummel сушильный барабан
padrunitrummel патронный барабан
parketrummel дубильный барабан
peksutrummel põll молотильный барабан
pesemistrummel tekst моечный барабан
piduritrummel aut тормозной барабан ~ шкив
segutrummel смесительный барабан
sõeltrummel tekst сетчатый ~ сеточный барабан
vedrutrummel пружинный барабан
aurukatla trummel барабан парового котла
tuulamismasina trummel põll барабан веялки
koorelahuti trummel барабан [молочного] сепаратора