[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 21 artiklit

auto+karavan
WC, duši, külmkapi, pliidi jt mugavustega varustatud matkabuss või matkaauto, mida saab reisimiseks kasutada aastaringselt
автомобильный караван,
автокараван <автокаравана ж>

karavan s <karavan karavani karavani karavani, karavani[de karavani[sid ~ karavan/e 19>
reisi- v kaubavoor kõrbes; rodu liiklusvahendeid
караван <каравана м> ka piltl
kaamelikaravan караван верблюдов
kaubakaravan торговый караван
laevakaravan караван судов
karavan liigub lõunasse караван движется на юг

lääts+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot lehtpõõsas (Caragana)
карагана <караганы ж>,
чилига <чилиги ж> rhvk
suur läätspuu bot (Caragana arborescens) древовидная карагана

palve+ratas
Tiibeti budistide pööratav või tuule jõul pöörlev aparaat, millesse on asetatud kirjutatud palved ja mille iga pöördering märgib nende palvete ühekordset lugemist
молитвенный барабан,
молитвенное колесо

paraadlikult adv <par'aadlikult>
paraaditsevalt
парадно,
празднично,
торжественно,
представительно
■ toretsevalt, uhkeldavalt
щегольски,
щеголевато,
франтовато kõnek

parabeen s
hügieenitoodetes ning kosmeetikas kasutatav säilitusaine, mis takistab bakterite, seente ning mikroobide tekkimist tootes
парабены <парабенов plt>

parafiin+
парафиновый <парафиновая, парафиновое>,
парафино-,
парафина <род. ед.ч.>
parafiinküünal парафиновая свеча
parafiinmähis med парафиновая повязка
parafiinpaber парафинированная бумага
parafiinravi med парафинолечение / парафинотерапия
parafiinõli farm, tehn парафиновое масло

parafiini+
парафиновый <парафиновая, парафиновое>,
парафина <род. ед.ч.>
parafiinikiht парафиновый слой / слой парафина

paraplaan s
tuult püüdvast tiibjast varjust, lendaja rakmeist ja istmest koosnev lennuvahend
параплан <параплана м>

pidulikult adv <pidulikult>
торжественно,
празднично,
по-праздничному,
парадно,
нарядно
pidulikult kaetud laud празднично накрытый стол
ta oli pidulikult riides он был одет по-праздничному ~ нарядно
kõik istusid pidulikult tõsistena все сидели с торжественно серьёзными лицами / все сидели по-торжественному серьёзно

plank2 adj <pl'ank plangi pl'anki pl'anki, pl'anki[de pl'anki[sid ~ pl'ank/e 22>
kõnek ilma rahata, paljas
ни гроша у кого,
ветер свистит в кармане у кого,
ни гроша за душой у кого
olen täitsa plank я совсем безденежный / у меня ни гроша за душой

püromaan s <pürom'aan püromaani pürom'aani pürom'aani, pürom'aani[de pürom'aani[sid ~ pürom'aan/e 22>
пироман <пиромана м>,
пироманка <пироманки, мн.ч. род. пироманок ж>

rull s <r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
1. kul täidisega, rullikeeratud
рулет <рулета м>
hakkliharull ~ hakklihatäidisega rull фаршевый рулет / рулет из фарша
kalarull рыбный рольмопс / рольмопс из рыбы
kohupiimarull творожный рулет / рулет с творогом
loomalihast rull говяжий рулет / рулет из говядины
vahvel keeratakse kuumalt rulliks ~ torbikuks вафли заворачивают трубочкой в трубочку в горячем виде
2. tekst, tehn alus, millele miski keritakse; keritud materjal [koos alusega]
барабан <барабана м>,
катушка <катушки, мн.ч. род. катушек, дат. катушкам ж>,
рулон <рулона м>,
ролик <ролика м>,
свиток <свитка м>,
валёк <валька м>
filmirull плёночный рулон / ролик [киноплёнки] / катушка с кинолентой
juhtmerull катушка для провода
kaablirull кабельный барабан
kangarull рулон ткани
niidirull ~ rull niiti катушка ниток
paberirull бумажный рулон / рулон ~ ролик ~ рол ~ роль бумаги
papüürus[e]rull папирусный свиток / папирус
pärgamendirull пергаментный свиток
raudrull ~ rauast rull барабан из железа / железная катушка
sinelirull скатка / шинель в скатку
tapeedirull ~ rull tapeeti рулон обоев
traati rullile kerima мотать/намотать* ~ сматывать/смотать* проволоку на барабан
harutas vooliku rullist lahti он развернул ~ размотал шланг
3. lokirull
бигуди <нескл. pl с>
■ papiljott
папильотка <папильотки, мн.ч. род. папильоток, дат. папильоткам ж>
■ sellise kujuga juuksesalk
завиток <завитка м>,
локон <локона м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек, дат. кудряшкам ж> kõnek
juuksur keerab juustesse rulle парикмахерша накручивает волосы на бигуди kõnek
4. töövahend, valts; rullik
каток <катка м>,
скалка <скалки, мн.ч. род. скалок, дат. скалкам ж>,
ролик <ролика м>,
рулон <рулона м>,
роль <роля м>,
рол <рола м>,
свиток <свитка м>,
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
валик <валика м>
hammasrull (1) teed кулачковый каток; (2) põll зубчатый каток
tai[g]narull скалка
teerull дорожный каток
tugirull aut опорный каток
veorull приводной ролик
värvirull ehit красочный валик
konveierilint liigub rullidel конвейерная лента катится по роликам
5. silinderjas ese v moodustis
валик <валика м>,
клубок <клубка м>
diivanirull [диванный] валик
tohurull берестяной свёрток ~ свиток
tolmurull клубок пыли
6. piltl trullakas olend
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек, дат. пышкам ж> kõnek,
кабанёнок <кабанёнка, мн.ч. им. кабанята, род. кабанят м> nlj
musirull ~ musurull kõnek лапочка / лапушка
rasvarull пышка kõnek
7. kõnek rullhüpe
перекат <переката м>

rullik s <rullik rulliku rulliku[t -, rulliku[te rulliku[id 2>
1. väike rull, sellega varustatud tööriist; sellise kujuga detail
ролик <ролика м>,
барабан <барабана м>,
колёсико <колёсика с> dem
püstoli rullik барабан пистолета
kraana liigub rullikutel кран передвигается на катках ~ на колёсах
2. ‹mitmuses› abivahend, mille peal midagi edasi veeretatakse
каток <катка м>,
колёсная тележка,
гусеничная тележка
laev veeretati rullikute peal maale судно по каткам подняли на сушу
3. tehn lahtise platvormiga vagonett
дрезина <дрезины ж>

soolo+trumm
muus väike trumm
малый барабан
mängiti esmalt soolotrummi, suurt trummi ning orkestritaldrikuid сначала играли на малом барабане, потом на большом и дальше - на оркестровых тарелках

tambur s <t'ambur t'amburi t'amburi[t -, t'amburi[te t'ambure[id 2>
1. ehit kupli allehitis
тамбур <тамбура м>,
барабан <барабана м>
2. tuulekoda; vaguniesik
тамбур <тамбура м>,
площадка [вагона]

tasku+
карманный <карманная, карманное>,
кармана <род. ед.ч.>
taskuarvuti (1) kalkulaator [карманный ~ электронный] калькулятор / [микро]калькулятор; (2) info pihuarvuti палмтоп
taskuformaat ~ taskukaust карманный формат
taskuklapp карманный клапан / клапан кармана
taskuplokk карманный блокнот / карманная записная книжка
taskupudel [карманная] фляжка
taskuraadio (1) väike kaasaskantav [маленький] карманный ~ портативный [радио]приёмник; (2) transistorraadio транзистор / транзисторный приёмник
taskuraamat (1) taskumärkmik карманная записная книжка / карманный блокнот; (2) taskuformaadis raamat книга карманного формата; (3) van rahatasku бумажник / кошелёк
taskuraha карманные деньги / [деньги на] карманные расходы
taskusuu отверстие кармана / вход в карман
taskusõnaraamat карманный словарь ~ словарик
taskutiisikus nlj карманная чахотка kõnek / хроническое безденежье
taskuvaras карманный вор / карманник madalk / щипач släng
taskuvargus карманное воровство / карманная кража
taskuväljaanne карманное издание

trumm1 s <tr'umm trummi tr'ummi tr'ummi, tr'ummi[de tr'ummi[sid ~ tr'umm/e 22>
muus
барабан <барабана м>
suur trumm большой барабан
väike trumm малый барабан
basstrumm басовый барабан
džässtrumm джазовый барабан
käsitrumm бубен
nõiatrumm etn шаманский ~ ритуальный барабан ~ бубен
sõjatrumm боевой ~ военный барабан
baski trumm тамбурин
trummid mürtsuvad барабаны гремят ~ грохочут
trummid hakkasid põrisema посыпалась барабанная дробь kõnek, piltl
ta lööb ~ taob orkestris trummi он бьёт в барабан ~ играет на барабане ~ барабанит в оркестре
rähn taob trummi piltl дятел рассыпается барабанной дробью
vihm katusel lööb trummi piltl дождь барабанит ~ дробно стучит по крыше

trummel s <tr'ummel tr'umli tr'umli[t -, tr'umli[te tr'umle[id 2>
tehn silindriline õõnes masina, seadme osa
барабан <барабана м>,
вальян <вальяна м> tekst
koorimistrummel tehn окорочный барабан
kuivatustrummel сушильный барабан
padrunitrummel патронный барабан
parketrummel дубильный барабан
peksutrummel põll молотильный барабан
pesemistrummel tekst моечный барабан
piduritrummel aut тормозной барабан ~ шкив
segutrummel смесительный барабан
sõeltrummel tekst сетчатый ~ сеточный барабан
vedrutrummel пружинный барабан
aurukatla trummel барабан парового котла
tuulamismasina trummel põll барабан веялки
koorelahuti trummel барабан [молочного] сепаратора

trummeldama v <trummelda[ma trummelda[da trummelda[b trummelda[tud 27>
1. millegi vastu toksides, koputades, tagudes korduvalt lööma
барабанить <барабаню, барабанишь> во что, по чему, чем kõnek,
постукивать <постукиваю, постукиваешь> по чему,
[часто и дробно] стучать во что, по чему, чем,
выбивать дробь,
отбивать дробь,
ударять [барабанной] дробью,
рассыпаться [барабанной] дробью,
тарабанить <тарабаню, тарабанишь> во что, по чему, чем madalk
trummeldas kärsitult sõrmedega lauale ~ vastu lauda он нервно барабанил пальцами по столу
trummeldas rusikatega ägedalt uksele он неистово стучал кулаками в дверь / он тарабанил кулаками по двери madalk
vihm trummeldab akendele ~ vastu aknaid дождь барабанит ~ дробно стучит в окна
suured raheterad trummeldasid katusel[e] крупный град дробью ударял по крыше
meelekohtades trummeldas piltl в висках стучало kõnek
2. trummi lööma
барабанить <барабаню, барабанишь> / отбарабанить* <отбарабаню, отбарабанишь> что,
стучать по барабану
trummarid trummeldavad барабанщики бьют в барабан

trummi+
барабанный <барабанная, барабанное>,
барабана <род. ед.ч.>
trummikile anat барабанная перепонка
trummilööja ~ trummimees ~ trummimängija барабанщик
trumminahk (1) nahk trummil кожа барабана; (2) anat trummikile барабанная перепонка
trumminui барабанная колотушка / колотушка барабана
trummipulk барабанная палочка
trummipõrin барабанная дробь / барабанный бой / гром барабанов
trummirütm барабанный ритм
trummisoolo соло на барабане
trummitants танец в сопровождении барабана
trummitüdruk барабанщица
trummiõõs anat барабанная полость


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur