[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

hulgast1 postp [kelle/mille] <hulgast>
seast, keskelt
из кого-чего,
от кого-чего,
среди кого-чего,
из числа кого-чего
lahkusin külaliste hulgast я покинул гостей ~ ушёл от гостей
meie hulgast on mitmed ära läinud многие ушли от нас / многие покинули нашу среду ~ наш круг / многие расстались ~ распростились с нами ~ с нашим кругом
ema on elavate hulgast lahkunud мама ушла из жизни
otsisin teda rahva hulgast я искал его среди народа ~ в народе
kask paistab teiste puude hulgast kaugele silma берёза далеко бросается в глаза ~ выделяется среди других деревьев
ta ei ole kõige rumalamate hulgast он не из самых глупых ~ не из числа самых глупых

kõlama v <kõla[ma kõla[da kõla[b kõla[tud 27>
kostma, kajama
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся, раздадутся; раздался, раздалась, раздалось>,
звучать <-, звучит>,
прозвучать* <-, прозвучит> ka piltl
■ helama
звенеть <-, звенит>,
прозвенеть* <-, прозвенит>
kõlas lask раздался выстрел
kõlasid hurraahüüded раздались возгласы ура
plahvatus kõlas summutatult раздался приглушённый взрыв
tugev hääl kõlas üle saali сильный голос раздавался по всему залу
aisakellahelin kõlas kaugele звон колокольчиков ~ бубенцов раздавался ~ доносился далеко
need sõnad jäid kõrvu kõlama эти слова звучат до сих пор в ушах
mets kõlas linnulaulust лес звенел от птичьих трелей / в лесу заливались птицы
kuidas laul kõlas? как звучала песня?
hääl kõlas rahulikult голос звучал спокойно
see kõlab nagu süüdistus это звучит как обвинение
otsus kõlab järgmiselt решение звучит так ~ следующим образом / решение гласит следующее liter
hääles kõlas ärevus в голосе звучала тревога
luuletusest jäi kõlama igatsus в стихотворении прозвучала тоска ~ грусть

lukustama v <lukusta[ma lukusta[da lukusta[b lukusta[tud 27>
lukku v luku taha panema
запирать/запереть* [на замок] что,
запирать/запереть* [на ключ] что,
замыкать <замыкаю, замыкаешь> / замкнуть* <замкну, замкнёшь> что,
закрывать/закрыть* [на замок] что,
закрывать/закрыть* [на ключ] что
■ ennast
запираться <запираюсь, запираешься> / запереться* <запрусь, запрёшься; заперся, заперлась, заперлось> где
lukustas õhtul kõik uksed вечером он запер ~ закрыл на ключ ~ на замок все двери
lukustas dokumendid seifi он запер документы в сейф
lukustas end kabinetti он заперся в кабинете
piksekärgatus lukustas kõrvad piltl от удара молнии заложило уши

nokitsema v <nokitse[ma nokitse[da nokitse[b nokitse[tud 27>
1. nokaga toitu võtma; näkitsema
клевать <клюю, клюёшь> кого-что, кого-чего
■ mõnda aega, veidi
поклевать* <поклюю, поклюёшь> кого-что, кого-чего ka piltl
■ aeg-ajalt, tasapisi
поклёвывать <поклёвываю, поклёвываешь> кого-что, кого-чего
■ looma kohta: raashaaval sööma
щипать <щиплю, щиплешь> что
■ aeg-ajalt, mõnda aega
пощипывать <пощипываю, пощипываешь> что kõnek,
пощипать* <пощиплю, пощиплешь>
lind nokitseb teri птица клюёт зёрна
hani nokitseb sulgi гусь чистит перья [клювом]
kitsed nokitsevad kaselehti козы щиплют листья [с] берёзы
haigel polnud isu, nokitses ainult veidi süüa у больного не было аппетита, он только поклевал чуть-чуть [еду] kõnek
laps nokitseb isutult toidu kallal ребёнок без аппетита ковыряется в еде kõnek
2. midagi raashaaval eemaldama v eraldama
ковырять <ковыряю, ковыряешь> что, чем, в чём,
колупать <колупаю, колупаешь> что, чем, на чём,
отковыривать <отковыриваю, отковыриваешь> / отковырять* <отковыряю, отковыряешь> что, чем,
ковыряться <ковыряюсь, ковыряешься> чем, в чём kõnek,
колупаться <колупаюсь, колупаешься> чем, в чём kõnek,
выковыривать <выковыриваю, выковыриваешь> / выковырять* <выковыряю, выковыряешь> что, чем
nokitseb küüsi puhastada выковыривает грязь из-под ногтей kõnek
ära nokitse nina не ковыряй в носу / не ковыряйся ~ не колупайся в носу kõnek
nokitses, kuni sai sõlme lahti он возился до тех пор, пока не распутал узел
nokitses noaotsaga haavleid seinast välja он выковыривал кончиком ножа дробинки из стены kõnek
3. kiirustamata, vähehaaval töötama, tasapisi toimetama, kõpitsema
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
копошиться <копошусь, копошишься> с чем kõnek,
колупаться <колупаюсь, колупаешься> с чем kõnek,
копаться <копаюсь, копаешься> с чем kõnek,
сидеть <сижу, сидишь> над чем kõnek,
корпеть <корплю, корпишь> над чем kõnek,
ковыряться <ковыряюсь, ковыряешься> в чём kõnek
õhtuti nokitseti käsitööd teha по вечерам колупались с рукоделием ~ рукодельничали kõnek
nokitseb mootori kallal ковыряется в моторе kõnek / возится ~ копошится с мотором kõnek
tööl ei käi, nokitseb niisama kodus на работу не ходит, просто так копошится ~ возится по дому kõnek
igaüks nokitseb omaette töötada каждый корпит над своей работой kõnek
majas on ikka üht-teist nokitseda в доме всегда есть, что подправить ~ подремонтировать kõnek

pats4 s <p'ats patsu p'atsu p'atsu, p'atsu[de p'atsu[sid ~ p'ats/e 22>
kerge, pehme löök; löögi heli
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>
andis hobusele paar patsu kaelale он пару раз хлопнул ~ шлёпнул лошадь по шее
sõbralik pats õlale дружеский хлопок ~ шлепок по плечу
pall põrkas kerge patsuga vastu seina мяч с мягким шлепком ударился о стену

praegu adv <pr'aegu>
сейчас
■ nüüd
теперь
■ praegusel ajal
в настоящее время,
ныне liter,
нынче kõnek
■ praegusel hetkel
в настоящую минуту,
в настоящее мгновение
tule kohe praegu приходи сейчас же
mul pole praegu aega у меня сейчас нет времени / мне сейчас некогда
just praegu только что / именно сейчас
praegu ma enam nii ei arva теперь я больше так не думаю
praegu tehakse seda tööd masinatega нынче эту работу делают при помощи машин kõnek
praegugi veel jalg valutab до сих пор ещё ~ по сей день ~ по сю пору нога болит kõnek / посейчас болит нога madalk

praegune adj <pr'aegune pr'aeguse pr'aegus[t pr'aegus[se, pr'aegus[te pr'aegus/i ~ pr'aeguse[id 12 ~ 10>
käesolev
настоящий <настоящая, настоящее>,
текущий <текущая, текущее>
■ praegusaegne, nüüdne
современный <современная, современное>,
теперешний <теперешняя, теперешнее> kõnek,
нынешний <нынешняя, нынешнее> kõnek
praegune aeg настоящее время / теперешнее время kõnek
praegune hetk настоящий ~ текущий момент
praegune põlvkond современное поколение / нынешнее поколение kõnek
praegustes tingimustes в нынешних условиях kõnek
mu praegune mees мой теперешний муж kõnek
ma ei tea seda praeguseni я до сих пор ~ по сей день не знаю об этом kõnek

tuum s <t'uum tuuma t'uuma t'uuma, t'uuma[de t'uuma[sid ~ t'uum/i 22>
1. pähkli ja mõne luuseemne söödav sisu
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>,
сердцевина <сердцевины ж>
pähklituum ядро ~ сердцевина ореха
2. füüs aatomituum; biol raku osa; anat närvirakkude kogumik suur- v seljaajus
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>
ajutuum anat ядро мозга
rakutuum biol клеточное ядро / ядро клетки
tuuma lõhustumine füüs расщепление ядра
Maa tuum geol ядро Земли
3. millegi kõige tähtsam osa
ядро <ядра sgt с> piltl,
суть <сути sgt ж>,
соль <соли sgt ж> piltl
ansambli tuumaks on neli viiulit ядро ансамбля составляют четыре скрипки
Mart on meie sõpruskonna tuum Март является душой нашей компании
4. millegi peamine sisu, oluline mõte v tähendus; põhiolemus
ядро <ядра sgt с> piltl,
сущность <сущности sgt ж>,
существо <существа sgt с>,
суть <сути sgt ж>,
основа <основы sgt ж>,
зерно <зерна sgt с> piltl,
соль <соли sgt ж> piltl,
квинтэссенция <квинтэссенции sgt ж> liter,
стержень <стержня м> piltl
romaani ideeline tuum идейная основа романа
ettekande ratsionaalne tuum рациональное зерно доклада
kriitika on pinnapealne, ei tungi tuumani критика поверхностна, не вникает в суть ~ не достигает сути
sinu jutus on tuuma в твоих словах есть [разумное] зерно
tabas asja tuuma он уловил суть дела piltl
räägi asja tuumast! говори по существу!
oleme üksteist tuumani tundma õppinud мы досконально изучили друг друга

vaik s <v'aik vaigu v'aiku v'aiku, v'aiku[de v'aiku[sid ~ v'aik/e 22>
1.
смола <смолы, мн.ч. им. смолы, род. смол ж> ka keem
■ okaspuu-
живица <живицы sgt ж>,
терпентин <терпентина sgt м>
looduslikud vaigud естественные смолы
akrüülvaik keem акриловая смола
kummivaik keem гуммисмола / гумми / камедь
kuusevaik еловая живица ~ смола
lakivaik лаковая смола / гуммилак
polümeervaik keem полимеризационная смола
silikoonvaik keem силиконовая смола
sünteesvaik ~ sünteetiline vaik keem синтетическая ~ искусственная смола
taruvaik aiand прополис / уза / пчелиный клей
tehisvaik keem синтетическая ~ искусственная смола
mändidelt vaiku võtma ~ koguma собирать/собрать* живицу ~ сосновую смолу / подсачивать/подсочить* сосны
puu tüvest nõrgus vaiku ствол дерева сочился смолой / из ствола [дерева] сочилась смола
metsas lõhnas vaigu järele в лесу пахло смолой
ta on käed vaiguga määrinud он испачкал руки смолой / он выпачкал руки в смоле kõnek / у него руки в смоле
vaigust lõhnavad laastud пахнущие смолой щепки / смолистые щепки
2. kõrva-
сера <серы sgt ж>
kõrvavaik füsiol ушная сера
kõrva on vaiku kogunenud в ушах скопилась сера / уши забило серой kõnek

üle+pea+kaela adv <+kaela>
1. kiiresti, ruttu; uisapäisa
опрометью,
стремглав,
кубарем piltl,
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сплеча kõnek, piltl,
скоропалительно kõnek,
второпях kõnek,
впопыхах kõnek
kuhu sa nii ülepeakaela tormad? куда ты несёшься? kõnek
nii tähtsat asja ei saa ülepeakaela otsustada такое важное дело нельзя решать сплеча ~ скоропалительно kõnek
2. uperkuuti, kukerpalli
кубарем,
вверх ногами,
кувырком kõnek,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas ülepeakaela trepist alla он кувырком слетел с лестницы kõnek
3. üleni, täielikult
полностью,
целиком
sukeldus ülepeakaela töösse он с головой ушёл в работу piltl
Mart on ülepeakaela sõbra õesse armunud Март без памяти ~ по уши влюблён в сестру друга kõnek
4. väga palju
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй kõnek
tööd on ülepeakaela работы хоть отбавляй kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur