[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kobrutama v <kobruta[ma kobruta[da kobruta[b kobruta[tud 27>
1. tugevasti vahutama
пениться <-, пенится>,
клубиться <-, клубится>,
кипеть <-, кипит>
■ mullitama
пузыриться <-, пузырится>
■ pulbitsema
бурлить <-, бурлит>,
клокотать <-, клокочет>
vaadis kobrutab õlu в бочке пенится пиво
äsja lüpstud piim kobrutas lüpsikus парное ~ только что надоенное молоко пенилось в подойнике
meri keeb ja kobrutab море кипит и пенится ~ клубится ~ бурлит
kobrutav mägijõgi пенящаяся ~ клокочущая ~ бурлящая горная река
2. piltl ägeda tundmuse, meeleoluga ühenduses
кипеть <киплю, кипишь> чем,
клокотать <клокочу, клокочешь>,
бушевать <бушую, бушуешь>,
бурлить <бурлю, бурлишь>
vihast kobrutama кипеть гневом
meeste meeled kobrutasid в мужчинах всё бушевало
3. vahutama panema
пенить <-, пенит> / вспенить* <-, вспенит> что,
вспенивать <-, вспенивает> / вспенить* <-, вспенит> что
tuul kobrutab järve ветер пенит озеро

lüpsi+
доильный <доильная, доильное>,
дойный <дойная, дойное>,
удойный <удойная, удойное>,
доения <род. ед.ч.>,
дойки <род. ед.ч.>
lüpsiaeg время доения ~ дойки
lüpsiaparaat põll доильный аппарат
lüpsikari молочный скот
lüpsilehm дойная корова ka piltl
lüpsimasin põll доильная машина ~ установка
lüpsinaine kõnek доярка / доильщица
lüpsinõu сосуд для доения ~ для дойки
lüpsiperiood põll удойный ~ лактационный период
lüpsipiim парное молоко
lüpsipink скамейка для сидения при доении ~ при дойке
lüpsiplats põll доильная площадка / площадка для доения
lüpsivõistlus соревнование в дойке ~ по доению ~ по дойке

lüpsi+soe adj <+s'oe sooja s'ooja s'ooja, s'ooja[de s'ooja[sid ~ s'ooj/e 24>
äsja lüpstud
парной <парная, парное>
lüpsisoe piim парное молоко

piim1 s <p'iim piima p'iima p'iima, p'iima[de p'iima[sid ~ p'iim/u 22>
1.
молоко <молока sgt с>,
молочко <молочка sgt с> dem
rõõsk piim свежее молоко
tilgastanud piim скисшее ~ прокисшее молоко
lüpsisoe piim парное молоко
värskelt lüpstud piim свеженадоенное молоко
jahutatud piim охлаждённое молоко
rammus piim жирное молоко
vesine piim жидкое молоко
lahja piim нежирное молоко
albumiinpiim альбуминовое молоко
joogipiim питьевое молоко
kaseiinpiim казеиновое молоко
kotipiim молоко в пакетах
pakipiim молоко в пакетах
pudelipiim молоко в бутылках
rinnapiim грудное молоко
ternespiim молозиво
täispiim цельное ~ натуральное молоко
valkpiim белковое молоко
vitamiinpiim ~ vitaminiseeritud piim витаминизированное молоко
musta lehma piim nlj вода
piima rasvasus жирность молока
piimaga kohv кофе с молоком
piimaga keedetud puder каша [приготовленная] на молоке
piima kurnama цедить/процедить* ~ процеживать/процедить* молоко
lase piim hapuks minna дай молоку скиснуть
piim tõusis keema молоко вскипело
piimale tuli nahk peale молоко подёрнулось ~ покрылось плёнкой
lehmal jääb piim kinni ~ ära у коровы начинается сухостойный период / корова перестаёт доить[ся]
lehm on piimas корова [сейчас] даёт молоко ~ доится / у коровы дойный период
lehm tuli teist korda piima корова отелилась во второй раз
see poiss lõhnab alles piima järele у этого парня ещё молоко на губах не обсохло kõnek
piim lööb pähe kõnek молоко ударило в голову [у кормящей матери]
2. piimjas vedelik
молоко <молока sgt с>,
молочко <молочка sgt с>,
млечный сок
kautšukipiim млечный сок ~ латекс каучуконосов
mesilaspiim пчелиное молочко
sojapiim соевое молоко
tsemendipiim ehit цементное молоко
udupiim piltl молочный туман
võilillepiim ~ võilille piim молоко одуванчиков
3. piimajook
молочный напиток
kirsipiim вишнёвый молочный напиток

vast+
ново-,
свеже-
vastilmunud новоизданный / свежеизданный
vastloodud новоучреждённый
vastlüpstud [piim] свежевыдоенное [молоко] / парное [молоко]
vastrajatud новосозданный / новоучреждённый / новопостроенный
vastristitu новокрещенец
vastristitud новокрещёный
vastsündinu новорождённый / новорождённая
vastsündinud новорождённый
vastvalitud новоизбранный
vastvalminud новопостроенный / нововозведённый / новосозданный