[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auru+
паровой <паровая, паровое>,
паро-,
пара <род. ед.ч.>
auruarvesti tehn паромер
aurugeneraator tehn парогенератор
aurujahuti tehn пароохладитель
aurujaotur tehn парораспределитель
aurujaotus tehn парораспределение
aurujuga паровая струя / струя пара
aurujuhe tehn паропровод
aurujõud паровая сила / сила пара
aurukamber tehn паровая камера
aurukatel tehn паровой котёл
aurukogur tehn паросборник / парособиратель
aurukulu расход пара
aurulaev пароход / паровое судно
aurulokid паровая завивка
aurumahuti tehn паросборник
aurumasin tehn паровой двигатель / паровая машина
aurumootor tehn паровой двигатель
aurumõõtur tehn паромер
aurupilv облако пара
aurupuksiir паровой буксир
aurupump tehn паровой насос
aururuum tehn паровой объём
aururõhk füüs давление пара
aurusiiber tehn паровая ~ паропроводная задвижка
aurusisaldus паросодержание
aurusärk tehn паровая рубашка
auruteke парообразование
aurutekiti ~ aurutekitaja парообразователь
aurutoru паропровод
auruturbiin tehn паровая турбина / паротурбина
auruvann паровая ванна
auruveski паровая мельница

siiber s <s'iiber s'iibri s'iibri[t -, s'iibri[te s'iibre[id 2>
1. ahju-
вьюшка <вьюшки, мн.ч. род. вьюшек, дат. вьюшкам ж>,
задвижка <задвижки, мн.ч. род. задвижек, дат. задвижкам ж>
■ korstna-
заслонка <заслонки, мн.ч. род. заслонок, дат. заслонкам ж>
■
золотник <золотника м> tehn,
шибер <шибера, мн.ч. им. шиберы, шибера, род. шиберов м> tehn
pööratav siiber вращающаяся задвижка
aurusiiber tehn паровая ~ паропроводная задвижка
jaotussiiber tehn распределительный золотник
pöördsiiber tehn поворотный золотник
tuulutussiiber вентиляционная заслонка
tõmbas siibri lahti он открыл вьюшку
lükka siiber kinni задвинь вьюшку / закрой трубу kõnek
2. põetusriist
[подкладное] судно,
утка <утки, мн.ч. род. уток, дат. уткам ж>
■ meestele
мочеприёмник <мочеприёмника м>
pane haigele siiber alla подложи больному [подкладное] судно
haigel on siiber all больному подложили утку
vii siiber välja вынеси судно
►
▪ [millest] on siiber [что] набило оскомину кому